Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
12 мая 2006 года, в возрасте 61 года, комиссар Израиль Л. Гейтер был официально назначен Национальным командующим Армии Спасения в Соединенных Штатах, первым афроамериканцем, который служил в этом качестве. Гейтэр был выбран на эту должность генералом Шоу Клифтоном. Ева Д. Гейтер, его жена, стала президентом женского министерства Армии Спасения в тот же день, с исполнительной ответственностью за продвижение женщин в развитых и развивающихся секторах мира. Она была мировым секретарем женских министерств в Лондоне с ноября 2002 года. До того, как стать командующим в Соединенных Штатах, Гайтер был начальником штаба, вторым по рангу офицером в мировой штаб-квартире Армии Спасения в Лондоне. Он занимал эту должность с ноября 2002 года. Он также был первым чернокожим дивизионным командиром в Соединенных Штатах, отвечающим за южную часть Новой Англии и западную Пенсильванию, и первым чернокожим территориальным командиром, отвечающим за восточные штаты. Он также был командиром территории Южной Африки.
On May 12, 2006, at the age of 61, Commissioner Israel L. Gaither was formally installed as the National Commander of The Salvation Army in the United States, the first African American to serve in that capacity. Gaither was selected for the position by General Shaw Clifton. Eva D. Gaither, his wife, became President of the Salvation Army's Women's Ministries the same day, with executive responsibility for the advancement of women in developed and developing sectors of the world. She had been World Secretary for Women’s Ministries in London since November 2002. Prior to becoming Commander in the United States, Gaither was Chief of the Staff, the second ranking officer at Salvation Army world headquarters in London. He had held that office since November 2002. He had also been the first Black divisional commander in the United States, with responsibility for southern New England and western Pennsylvania, and the first Black territorial commander, responsible for the Eastern states. He had been commander of the Southern Africa territory as well.
Биографические данные
Гайтер был сыном проповедника баптистов в Нью-Кэсле, штат Пенсильвания. Он был единственным сыном из пяти детей, рожденных от преподобного. Израиль Л. Гейтер, старший и Лилиан Гейтер. Он прошел офицерское обучение Армии Спасения в Нью-Йорке, и руководил собраниями в Пенсильвании и Нью-Йорке. Ева Д. Гайтер родилась Ева Шу в Сиднее, штат Огайо, одна из пяти детей, рожденных Ричардом и Мерл Шу, и пятое поколение ее семьи, ставшее спасителем. Гейтер и Шу поженились в 1967 году, что стало первым межрасовым браком между офицерами Армии Спасения в Соединенных Штатах. Ева Гейтер белая, а в 1967 году межрасовые браки были незаконны во многих штатах. У них двое детей, Мишель Гайтер Спаркс и Марк Гайтер, и четыре внука, Исайя, Мэтью, Вирджиния и Эндрю. Гейтэр является предметом биографии Генри Гарипи, которая была выпущена в конце 2006 года. Гейтеру был воздан дань уважения на площадке Палаты представителей Соединенных Штатов представителем Джорджа Санфордом Бишопом. Гейзеры были официально уволены с активной службы в качестве офицеров Армии Спасения 31 октября 2010 года.
Gaither was raised a Baptist preacher's son in New Castle, Pennsylvania. He was the only son among five children born to the Rev. Israel L. Gaither, Sr. and Lillian Gaither. He took Salvation Army officer training in New York, and has led congregations in Pennsylvania and New York. Eva D. Gaither was born Eva Shue in Sidney, Ohio, one of five children born to Richard and Merle Shue, and the fifth generation of her family to become a Salvationist. Gaither and Shue married in 1967, breaking ground as the first interracial marriage between Salvation Army officers in the United States. Eva Gaither is white, and in 1967, interracial marriage was still illegal in many states. They have two children, Michele Gaither Sparks and Mark Gaither, and four grandchildren, Isaiah, Matthew, Virginia and Andrew. Gaither is the subject of a biography by Henry Gariepy which was released in late 2006. Gaither was tributed on the floor of the United States House of Representatives by George representative Sanford Bishop. The Gaithers were officially retired from active service as Salvation Army Officers on October 31, 2010.