Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Сайлас Комфорт Сваллоу (Silas Comfort Swallow, 5 марта 1839 – 13 августа 1930) – методистский проповедник и политик-прогибиционист из Соединенных Штатов, всю жизнь выступавший против рабства. В 1904 году он был выдвинут кандидатом в президенты от Прогибиционистской партии.
Silas Comfort Swallow (March 5, 1839 – August 13, 1930) was a United States Methodist preacher and prohibitionist politician who was a lifelong opponent of slavery. He was the Prohibionist presidential nominee in 1904.
Ранние годы
5 марта 1839 года Силас Комфорт Сваллоу родился в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания, в семье Джорджа Сваллоу, попечителя семинарии Вайоминга, и Сары Томпсон. Он был назван в честь методистского проповедника Силаса Комфорта (1803–1868), участника антирабовладельческих конференций Дженеси, Онейды и Миссури. Во время служения в Сент-Луисе, штат Миссури, Сваллоу допустил в качестве доказательства в церковном суде показания чернокожего человека, что было запрещено в публичных судебных процессах в Миссури в то время. Его подвергли церковной критике на конференции, но это решение было отменено Генеральной конференцией 1840 года. Генеральная конференция затем уступила давлению южных штатов и приняла резолюцию, запрещающую использование показаний чернокожих людей в церковных судах в штатах, где такие показания были запрещены в публичных судах. Эта резолюция была отменена в 1844 году. До начала своей священнической деятельности Силас работал учителем с 16 до 21 года, а затем изучал право.
On March 5, 1839, Silas Comfort Swallow was born in Wilkes Barre, Pennsylvania to George Swallow, a trustee of Wyoming Seminary, and Sarah Thompson and was named after Methodist preacher Silas Comfort (1803–1868), an anti slavery member of the Genesee, Oneida and Missouri Conferences. While serving in St. Louis, Missouri, Swallow admitted as evidence in a church trial the testimony of a Negro, a practice which was forbidden in public trials in Missouri at the time. He was censured by his Conference, but that censure was overturned by the 1840 General Conference. The General Conference then bowed to Southern pressure and passed a resolution prohibiting the testimony of Negroes in church trials within states that forbade such testimony in public trials. That resolution was rescinded in 1844. Before entering the ministry, Silas was employed as a school teacher from the age of 16 to 21 and later studied law.
Карьера
В 1862 году он поступил на службу в армию Союза и служил первым лейтенантом в 18-м Пенсильванском добровольческом пехотном полку во время Гражданской войны в США. Он участвовал в Балтиморской конференции в 1863 году и стал одним из основателей Центральной Пенсильванской конференции при её организации в 1869 году. 20 января 1866 года он женился на Ребекке Луизе Робинс. Он работал строителем церквей, пресвитером и редактором газеты «Central Pennsylvania Methodist». В качестве редактора он выступал против алкоголя, духовного равнодушия и политической коррупции в правительстве штата, что привело к тому, что в 1897 году его предали суду, признали виновным в клевете и оштрафовали на 500 долларов США (~$ в современных деньгах), но впоследствии решение суда было отменено Высшим судом штата. В 1901 году он подвергся критике за недавнюю редакционную статью, критиковавшую Уильяма Маккинли, которая была опубликована вскоре после его смерти.
In 1862, he enlisted into the Union Army and served as a First lieutenant in the 18th Pennsylvania Volunteer Infantry Regiment during the American Civil War. He entered the Baltimore Conference in 1863 and became a charter member of the Central Pennsylvania Conference upon its organization in 1869. On January 20, 1866, he married Rebecca Louise Robins. He worked a church builder, presiding elder, and editor of The Central Pennsylvania Methodist. As editor he attacked alcohol, spiritual indifference, and political corruption in the state government that led to him being prosecuted and convicted of slander and fined $500 (~$ in ) in 1897, but the verdict was later reversed by the State Superior Court. In 1901 he was criticized for a recent editorial critical of William McKinley that was released shortly after his death.
Политика
Он был кандидатом Партии запрета на пост мэра Харрисбурга, в законодательное собрание штата, государственного казначея и губернатора Пенсильвании. Когда он баллотировался на пост губернатора Пенсильвании в 1898 году, он получил номинацию от партий "Запрет", "Народная", "Свобода" и "Честное правительство" и набрал 13% голосов на всеобщих выборах. В 1901 году он получил один голос от депутата законодательного собрания штата Л. Д. Брауна. Во время президентских выборов 1900 года он баллотировался на пост президента от Партии запрета, но с небольшим отрывом проиграл Джону Г. Вулли после того, как Хейл Джонсон снял свою кандидатуру перед голосованием и поддержал Вулли. Во время президентских выборов 1904 года изначально предполагалось, что генерал Нельсон А. Майлз станет кандидатом в президенты от Партии запрета, но за час до начала голосования он отправил телеграмму, отказавшись разрешить делегатам голосовать за него. Сваллоу, который должен был быть делегатом по широкому округу от Пенсильвании, но не смог присутствовать из-за болезни жены, был вместо него избран и получил номинацию путем аплодисментов. Предполагалось, что он может отказаться от номинации, но после улучшения здоровья жены он принял её и выступил в паре с Джорджем Вашингтоном Кэрролом. На всеобщих выборах он получил 259 102 голоса, что является вторым по величине результатом по количеству голосов избирателей за партию.
He was the Prohibition Party's candidate for Mayor of Harrisburg, state legislature, State Treasurer, and Governor of Pennsylvania. When he ran for governor of Pennsylvania in 1898 he received the nomination of the Prohibition, People's, Liberty, and Honest Government parties and received 13% in the general election. In 1901, he received a single vote for Senator from state representative L. D. Brown. During the 1900 presidential election he ran for the Prohibition Party's presidential nomination, but was narrowly defeated by John G. Woolley after Hale Johnson withdrew before balloting and endorsed Woolley. During the 1904 presidential election it was initially believed that General Nelson A. Miles would be the Prohibition Party's presidential nominee, but one hour before the convention was to vote he sent a telegram refusing to allow the delegates to vote for him. Swallow, who was supposed to serve as an at large delegate for Pennsylvania, but was unable to attend due to his wife's poor health, was voted on instead and given the nomination by acclamation. It was speculated that he might not accept the nomination, but after his wife's health improved he accepted it and appeared on the ticket with his running mate George Washington Carroll. In the general election he received 259,102 votes which is the second highest popular vote total for the party.
Смерть
Сваллоу умер у себя дома в Харрисбурге, штат Пенсильвания, 13 августа 1930 года от старости и был похоронен на кладбище Пакстанг близ Харрисбурга.
Swallow died at his home in Harrisburg, Pennsylvania on August 13, 1930, from old age and was interred at Paxtang Cemetery near Harrisburg.
Церковная служба
В официальном протоколе конференции доктора Своллоу перечислены следующие назначения: 1863–1864 Милтонский округ. 1864–1866 Бервик. 1866–1868 Катауисса. 1868–1871 Ньюберри. 1871–1873 Уильямспорт, Третья улица. 1873–1875 Милтон. 1875–1877 Альтуна, Восьмая авеню. 1877–1881 пресвитерирующий старейшина, Алтунский округ. 1881–1884 Йорк, Первый. 1884–1886 Уильямспорт, Грейс. 1886–1887 агент колледжа Дикинсона. 1887–1892 Харрисбург, Ридж-авеню. 1892–1902 заведующий книжным магазином методистов в Харрисбурге. 1902–1908 без назначения, по просьбе. 1908–1930 на пенсии.
Dr. Swallow's official conference service record lists the following appointments:
1863–1864 Milton circuit. 1864–1866 Berwick. 1866–1868 Catawissa. 1868–1871 Newberry. 1871–1873 Williamsport Third Street. 1873–1875 Milton. 1875–1877 Altoona Eighth Avenue. 1877–1881 presiding elder, Altoona District. 1881–1884 York First. 1884–1886 Williamsport Grace. 1886–1887 agent, Dickinson College. 1887–1892 Harrisburg Ridge Avenue. 1892–1902 superintendent, Harrisburg Methodist book room. 1902–1908 no appointment, by request. 1908–1930 retired.