Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринь Тха (Тринь Тха) (Hán: ; 11 апреля 1606 - 24 сентября 1682) правил северным Дай Вьет в 1657 - 1682 годах. Трин Тха был одним из самых успешных правителей Трин, правивших северным Вьетнамом. Во время своего правления он заключил мир с Нгуен, начав столетие мира во Вьетнаме. Трин Тха также положила конец последним остаткам династии претендентов на власть Му.
Trịnh Tạc (Hán: 鄭柞; 11 April 1606 – 24 September 1682) ruled northern Dai Viet in 1657–1682. Trịnh Tạc was one of the most successful of the Trịnh lords to rule northern Vietnam. During his rule, he made peace with the Nguyễn, beginning a century of peace in Vietnam. Trịnh Tạc also ended the last remnants of the pretender Mạc dynasty.
Начало карьеры
В 1648 году Тринь Тхау получил большую политическую власть при дворе, поскольку здоровье его отца Тринь Транга ухудшилось. В 1649 году голландцы сообщили, что молодой король Ле Дуй Ху и его дядя якобы отравили Трин Тха. В 1655 году войска Нгуен продвинулись к Нге Ан, угрожая режиму Трин. Ситуация стала настолько критической, что осенью того же года Трин Тха и подкрепления прибыли на поле боя, сумели отбить Нгуен и отбросить их к реке Джань. В следующем году южане начали военно-морскую атаку на Нге Ан, и Трин Тха послал своего старшего сына Трин Чана с новой армией, чтобы противостоять Нгуен. В то время как брат Трин Тха была главнокомандующим северной армии, сам Трин Тха не доверял своему брату. Тем не менее, Трин Тха в конце концов остановил южный наступление в середине 1656 года. Нгуен продолжали оккупировать Нге Ан и Ха Тинь, и большому количеству северных вьетнамцев, перешедших к Нгуен, было разрешено переселиться дальше на юг.
In 1648 Trịnh Tạc gained more political power in the court as his father Trinh Trang’s health failed. In 1649 the Dutch reported that the young king Le Duy Huu and his uncle had allegedly poisoned Trịnh Tạc. In 1655, Nguyễn forces advanced to Nghe An, threatening the Trịnh regime. The situation became so critical that in the autumn of that year, Trịnh Tạc and reinforcements arrived at the battlefield, managed and drove the Nguyễn back to the Gianh River. In the next year, the southerners launched a naval attack on Nghe An and Trịnh Tạc sent his eldest son Trịnh Căn with a new army to confront the Nguyễn. While Trịnh Tạc's brother Trinh Toan was the commander in chief of the northern army, Trịnh Tạc himself distrusted his brother. Nonetheless, Trịnh Tạc finally stopped the southern advanced in mid 1656. The Nguyễn continued occupying Nghe An and Ha Tinh, and a large number of northern Vietnamese who defected to the Nguyễn were allowed to resettle further south.
Военные походы
В 1658 году Нгуен возобновили наступление, достигнув северной границы Нге Ан около Квинхлу. К концу года Трин Чан оттолкнул южан обратно на южные берега реки Ка. Борьба между Трин и Нгуен прекратилась в следующие два года, 1659 и 1660 годах. Агенты Трин Тхая бросились в деревни на оккупированных территориях противника, снижая моральный дух Нгуен. В конце 1660 года Трин Тха планировал широкомасштабную военную подготовку против режима Нгуен на юге и отразить потенциальное наступление Цин, которое в конечном итоге имело небольшой успех. В 1667 году армия Трин Тха перебралась на север и напала на остатки Мха в Цао Бан, которые ранее находились под защитой Мин. Однако новая империя Цин продолжала поддерживать Ма и заставила Тринь отступить. В 1671 году он направил запрос в голландское правительство в Батавии о помощи в его последней военной кампании против Нгуен на юге. Голландцы не сделали ничего, кроме как извинились за свою неспособность помочь ему в его требованиях. Впрочем, Трин Тха начал наступление, послав армию, чтобы разрушить стену Тран Нинх вдоль реки Янь Лэ, но южный принц Тон Тхат Хеп послал генерала Нгуен Ху Дата для укрепления стены и успешно отразил нападение северян. Дорогостоящая кампания закончилась безрезультатно, и лорд повернулся, чтобы напасть на семью Мạc на севере. В 1677 году его армия окончательно уничтожила последние остатки маков в провинции Цао Бан, заставив маков бежать в Южный Китай, где они были захвачены армией Цин в 1683 году.
In 1658 the Nguyễn resumed their offensive, reaching the northern border of Nghe An near Quynh Luu. By the end of the year Trịnh Căn had pushed the southerners back to southern banks of the Ca River. Fighting between the Trịnh and the Nguyễn came to a lull in the next two years, 1659 and 1660. Trịnh Tạc's agents rushed into villages in enemy's occupying territories, lowering the Nguyễn morale. In late 1660 Trịnh Tạc planned for an extensive military preparation against the Nguyễn regime in the south and to fend off a potential Qing offensive, which ultimately had little success. In 1667 Trịnh Tạc's army moved north and attacked the Mạc remnants in Cao Bang, who were formerly under Ming protection. However the new Qing empire continued to support the Mạc and forced the Trịnh to withdraw. In 1671 he sent a request to the Dutch government in Batavia to assist his last military campaign against the Nguyễn in the south. The Dutch did nothing but apologized for their inability to assist him in his demands. Regardless, Trịnh Tạc began the offensive by sending an army to break the Tran Ninh wall along the Nhật Lệ River, but the southerner prince Ton That Hiep sent general Nguyen Huu Dat to reinforce the wall and successfully repelled the northerner attack. The costly campaign ended inclusively, and the lord turned to attack the Mạc family in the north. In 1677 his army finally destroyed the last Mạc remnants in Cao Bang province, forcing the Mac to flee to Southern China, where they were captured by the Qing army in 1683.
Политическая карьера
В эпоху Винь То (1658 - 1662) Трин Тха и его ученые восстановили и возродили гражданское бюрократическое правительство, созданное королем Ле Тхан Тонгом в пятнадцатом веке, путем перезапуска реестров населения, налогообложения, реконструкции дамб и дорог, возобновления государственных спонсируемых школ и гражданских экзаменов. В начале своего правления Трин Тха продолжил дружественное отношение своего отца к христианским миссионерам и христианским общинам. Однако его чиновники и советники, которые считали миссионеров иностранцами и шпионами режима Нгуен в Хуэ, постепенно изменили его убеждения. В июне 1658 года швейцарскому начальнику Онуфре Борхесу было приказано отозвать всех миссионеров-иезуитов из Ханоя и отправиться в Макао. Хотя Трин Тха угрожал запретить христианство, он продолжал терпеть иезуитов и их обращенных. В 1662 году он объявил даосизм и буддизм государственными религиями, запретив христианство. Также в ноябре того же года умер старый король Ле Дуй Кю, и Трин Тха выбрал 10-летнего принца Ле Дуй Ву в качестве короля. В 1663 году иезуиты были изгнаны из Северного Вьетнама. 13 июля 1669 года он запретил иностранным судам прибывать в Ханой, и вместо этого они были пристыкованы в Фхо Хьен, вдоль Красной реки. Тринь-Тю приветствовал первый французский корабль Compagnie des Indes Orientales во главе с Ламбертом де ла Мотте, двумя священниками Жаком де Бурже (1630-1714) и Габриэлем Бушаром в Фохьен. Он разрешил французам построить фабрику в Фохэне в надежде, что он получит больше европейских пушек и противодействует голландскому и португальскому бизнесу в Тонкине. В 1672 году он разрешил английской Ост-Индской компании открыть фабрику в Ханое. Из-за неудачной кампании в том же году Трин Тха обратил свой гнев против иезуитов и выслал Джованни Филиппо Марини весной 1673 года. После возвращения мира конфуцианство было возрождено, и власть перешла от военных к литераторам. Военная политика была окончательно отменена. Теперь же к иностранным торговцам при дворе стали относиться более негативно и враждебно. Англичане покинули Тонкин в 1697 году, а в 1700 году - голландцы.
During the Vinh Tho era (1658–1662), Trịnh Tạc and his scholars had reestablished and revived the civil bureaucratic government that had been set up by king Le Thanh Tong in the fifteenth century, by resetting population registers, taxation, reconstructing dykes and roads, reopened state sponsored schools and civil examinations. In the beginning of his reign, Trịnh Tạc continued his father's friendly view toward Christian missionaries and Christian communities. However, his officials and advisors who saw the missionaries as foreigners and spies for the Nguyễn regime in Hue, gradually changed his belief. In June 1658, the Swiss superior Onuphre Borges was ordered to recall all the Jesuit missionaries in Hanoi to embark for Macao. While Trịnh Tạc threatened to prohibit Christianity, he continued to tolerate the Jesuits and their converts. In 1662 he declared Taoism and Buddhism the state religions while outlawing Christianity. Also in November of the same year the old king Le Duy Ky died, and Trịnh Tạc selected 10 year old Prince Le Duy Vu as king. In 1663 the Jesuits were banished from north Vietnam. On 13 July 1669 he prohibited foreign vessels to arrive Hanoi, and instead they were docked in Pho Hien, along the Red River. Trịnh Tạc welcomed the first French ship Compagnie des Indes Orientales led by Lambert de la Motte, two priests Jacques de Bourges (1630–1714) and Gabriel Bouchard in Pho Hien. He permitted the French to build a factory at Pho Hien in hope that he would receive more European cannons and to counter the Dutch and Portuguese businesses in Tonkin. In 1672 he allowed the English East India Company to open a factory in Hanoi. Because of his failed campaign in the same year, Trịnh Tạc turned his anger against the Jesuits and expelled Giovanni Filippo Marini in spring 1673. After peace returned, Confucianism was revived, and power transferred from the military to the literati. The war policy finally was abandoned. Foreign traders now received more negative views and hostilities from the court. The English left Tonkin in 1697, followed by the Dutch in 1700.