Введение
Автобиографический роман Аделины Йен Ма (англ. Adeline Yen Mah) продолжение китайской Золушки: Тайная история нежелательной дочери (Wishbones) - научно-фантастическая книга китайского канадского врача и автора Аделины Йен Ма, в которой описывается ее опыт роста в Китае. Впервые опубликованная в 1999 году, "Китайская Золушка" - это пересмотренная версия части ее автобиографии Falling Leaves (1997), представленная в виде повествования в стиле вымышленного романа. Ее мать умерла после рождения ее (из-за потери крови), и она известна своей семье как худшая удача в истории. Ее отец женится на женщине, которая остается дома и заботится о детях, чтобы зарабатывать на жизнь, в то время как обращается с Аделиной и ее сводными братьями и сестрами грубо и развращает своих детей многими роскошными вещами. Выдержка из этой книги также является частью антологии Edexcel English Language IGCSE new specification. Первый роман в серии китайской Золушки, за ним последовали Тайное общество драконов (2004) и Тайна живописи династии Сун (2009).
the sequel
Chinese Cinderella: The Secret Story of an Unwanted Daughter (Wishbones) is a non fiction book by Chinese Canadian physician and author Adeline Yen Mah describing her experiences growing up in China. First published in 1999, Chinese Cinderella is a revised version of part of her 1997 autobiography, Falling Leaves, presented as a narrative in the style of a fictional novel. Her mother died after giving birth to her (of blood loss) and she is known to her family as the worst luck ever. Her father remarries a woman who stays at home and looks after the children for a living while treating Adeline and her step siblings harshly and spoiling her own children with many luxurious things. An extract of this book is also part of the anthology of Edexcel English Language IGCSE new specification. The first novel in the Chinese Cinderella series, it was followed by The Secret Dragon Society (2004) and The Mystery of the Song Dynasty Painting (2009).
Сюжет
С самого рождения Аделина была холодно отвергнута, потому что ее семья верила, что она приносит несчастье. Первая жена ее отца умерла через две недели после рождения пятого ребенка. Вскоре ее отец женится на Жанне Проспери (называемой "Нианг" в большей части истории, старомодный способ "матери" на китайском языке), красивой наполовину французской женщине. Она относится к первым пяти детям, особенно к Аделине, с отвращением и жестокостью, в то время как предпочитает младшего сына, Франклина, и дочь, Сьюзан, оба родившиеся вскоре после брака. В книге описывается борьба Аделины, чтобы найти место, где она чувствует, что она принадлежит. Она не получает много любви от своих родителей, она находит некоторое утешение в отношениях со своим дедом (Ей Е) и ее тетей Бабой, но они отнимаются от нее, поскольку Нианг считает, что они оказывают плохое влияние на детей. Аделина погружается в стремление к академическим достижениям в надежде завоевать признание своей семьи, но также и для собственных наград, поскольку она находит большое удовольствие в словах и академическом успехе, продвигаясь в вещах, которых ее отец и мачеха никогда не ожидали, например, возглавляя свой класс. У нее много друзей в школе, которые любят ее за то, кто она есть, но они не знают о ее внутренней жизни.
Выписка из IGCSE
В школе-интернате в Гонконге, Аделина была увезена ее шофером и сказала, что Йе-Йе умерла, оставив ее с разбитым сердцем, но остальные члены ее семьи равнодушны. Ее любовь к дедушке отражается, когда она читает "Короля Лира", вдохновляя ее на представление работы по написанию для международного конкурса по написанию пьес и обучение в английском университете. Однако Аделина беспокоится о том, что может случиться с ней, когда она вернется домой, и не может принять правильное решение. Играя со своими друзьями в школе-интернате, Аделина прерывается и отведена домой своим шофером, чтобы увидеть своего отца. В его комнате ("Святой святых") ей сообщают, что она заняла первое место в международном конкурсе по написанию пьес. Радостно и удивленно, Аделина набирается смелости, чтобы попросить его позволить ей учиться в Англии с ее братьями в области литературы и творческого письма. Неудивительно, что отец сразу же отвергает ее идею и отправляет ее в медицинское училище, специализирующееся на акушерстве. Тем не менее, Аделина очень рада возможности учиться за границей и соглашается.