Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Милуоки Лютеранская средняя школа (MLHS) - средняя школа, расположенная в Милуоки, в штате Висконсин, США. Школа первоначально была известна как Лютеранская средняя школа (LHS). LHS была основана в 1903 году, что делает Лютеранскую школу Милуоки старейшей лютеранской средней школой в Соединенных Штатах. В 1950-х годах, в связи с доктринальными различиями между двумя синодами, управляющими школой, каждый церковный орган образовал свою собственную школу. MLHS принадлежит и управляется сорок шестью лютеранскими церковными собраниями Синода Миссури (LCMS), Ассоциацией лютеранских средних школ Большого Милуоки (LHSAGM) и аккредитована Северо-Центральной ассоциацией колледжей и школ. Милуоки-Лютеранская школа дважды была признана Национальной Образцовой Школой (Школа с Голубой Лента) Министерством образования США. В 1995 году LCMS удостоилась чести Милуоки Лютеран как "Признанная школа передового опыта".
Milwaukee Lutheran High School (MLHS) is a secondary school located in Milwaukee, in the U. S. state of Wisconsin. The school was originally known as Lutheran High School (LHS). LHS was established in 1903, making Milwaukee Lutheran the oldest Lutheran high school in the United States. In the 1950s, doctrinal differences between the two synods operating the school resulted in each church body forming its own school. MLHS is owned and operated by forty six Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) congregations, the Lutheran High School Association of Greater Milwaukee (LHSAGM), and accredited by the North Central Association of Colleges and Schools. Milwaukee Lutheran has twice been recognized as a National Exemplary School (Blue Ribbon School) by the U. S. Department of Education. In 1995, the LCMS honored Milwaukee Lutheran as a "Recognized School of Excellence".
История
В 1903 году группа лютеранских пасторов, учителей и мирян из собраний, связанных с Синодами Висконсина и Миссури, основала среднюю школу в неиспользуемом классе Лютеранской школы иммануэля в Милуоки с 18 учениками.) В 1904 году он переехал на бывшую площадку семинарии Висконсинского Синода на углу 13-й и Виноградной улиц. Число обучающихся увеличилось до 340 в 1929 году, что привело к строительству дополнительных зданий на месте. В 1938 году число абитуриентов сократилось до 265 из-за Великой депрессии, но с окончанием депрессии число абитуриентов неуклонно увеличивалось до 848 в 1948 году. Были начаты планы по строительству более крупной школы на новом месте, но доктринальные различия между двумя синодами привели к решению каждого синода построить свою отдельную среднюю школу и распустить совместную операцию. Синод Миссури открыл MLHS в сентябре 1955 года, ознаменовав конец совместной работы школы. Синодные собрания Висконсина продолжали использовать старый кампус для своей школы, Висконсинской лютеранской средней школы, до открытия нового здания в сентябре 1959 года. 23 января 1952 года двадцать семь собраний Синода Миссури сформировали "Лютеранскую ассоциацию средних школ Большого Милуоки". Маргарет Шнеллбаехер пожертвовала приблизительно часть земли на 97 улице и Вест-Грантоса-Драйв для новой Лютеранской средней школы в Милуоки, а ассоциация получила приблизительно часть прилегающей земли из города для создания кампуса. Планы новой школы были подготовлены архитектурной фирмой Grassold Johnson and Associates. По оценкам, стоимость проекта составит около 2 миллионов долларов, и к июню 1953 года были собраны пожертвования на эту сумму. 22 августа 1954 года был заложен фундамент, и строительство главного здания было завершено до 12 сентября 1955 года, когда в здание вошли 806 студентов и 27 преподавателей. К маю 1956 года музыкальные залы и спортзал с бассейном были закончены, и 6 мая во время церемонии выпуска выпускников было торжественно открыто здание. MLHS получил аккредитацию от Северо-Центральной ассоциации колледжей и школ в 1959 году. В 1960 году было построено еще шесть классов и другие помещения. К 1963 году число студентов увеличилось до 1250 человек, что превышало емкость учебного заведения. В 1998 году в кампусе открылся Милвоки Лютеранский полевой дом.
In 1903, a group of Lutheran pastors, teachers, and laymen from congregations affiliated with the Wisconsin and Missouri synods started a high school in an unused classroom of Immanuel Lutheran School in Milwaukee with 18 students.) In 1904, it relocated to the former site of the Wisconsin Synod's seminary at 13th and Vine streets. Enrollment increased to 340 in 1929 and led to construction of additional buildings at the site. The Great Depression caused enrollment to decline to 265 in 1938, but with the end of the depression, enrollment steadily increased to 848 in 1948. Plans were initiated to build a larger school at a new site, but doctrinal differences between the two synods resulted in the decision for each synod to build its own separate high school and dissolve the joint operation. The Missouri Synod congregations opened MLHS in September 1955, marking the end of the joint operation of the school. The Wisconsin Synod congregations continued to use the old campus for their school, Wisconsin Lutheran High School, until their new building opened in September 1959. Twenty seven Missouri Synod congregations formed "The Lutheran High School Association of Greater Milwaukee" on January 23, 1952. Margaret Schnellbaecher donated approximately of land at 97th Street and West Grantosa Drive for the new Milwaukee Lutheran High School, and the association obtained approximately of adjoining land from the city to form a campus. Plans for the new school were prepared by the architectural firm Grassold Johnson and Associates. The cost was projected to be about $2 million, and pledges for that amount were raised by June 1953. Ground was broken on August 22, 1954, and construction of the main building was sufficiently complete to accept students on September 12, 1955, on which date 806 students and 27 faculty members entered the facility. By May 1956, the music rooms and the gymnasium with its swimming pool had been completed, and the formal dedication occurred during the senior graduation ceremonies on May 6. MLHS received accreditation from the North Central Association of Colleges and Schools in 1959. An additional six classrooms and other facilities were added in 1960. Enrollment increased to 1,250 students by 1963, which was over the facility's capacity. The Milwaukee Lutheran Fieldhouse opened on the campus in 1998.