Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Рованиеми - событие в Лапландской войне 1944 года. Действительные бои между подразделениями финской бронедивизии и финской 3-й дивизии против войск немецкой 20-й горной армии проходили в окрестностях города Рованиеми. Известность этой встречи связана с почти полным уничтожением города.
Battle in the Lapland War
The Battle of Rovaniemi was an event during the 1944 Lapland War. The actual fighting between the components of the Finnish Armoured Division and Finnish 3rd Division against the troops of the German Twentieth Mountain Army took place at the vicinity of the town of Rovaniemi. The notoriety of the encounter derives from the near total destruction of the town.
Предыстория
Город Рованиеми был столицей Лапландии, самой северной провинции Финляндии. Во время Второй мировой войны это был важный транспортный узел, так как он лежал на дороге в район Петсамо и единственный свободный порт на севере, Лиинахамари. Когда в 1941 году началась война между Финляндией и Советским Союзом, финское правительство разрешило немецким войскам из 20-й немецкой горной армии в Норвегии размещаться в Лапландии, чтобы помочь защитить длинную границу. Целью немцев было взять под контроль никелевые рудники в Петсамо и захватить российский порт Мурманск, отрезав Советский Союз от конвоев снабжения союзников. Рованиеми был немецким штабом в Лапландии, а также базой Люфтфлотте 5 Люфтваффе. Отношения между немецкими гарнизонами и местным населением в Лапландии во время войны были в целом сердечными. Однако, когда финны подписали отдельный мирный договор с Советским Союзом, отношения между ними испортились. У немцев было около 200 000 солдат в Финляндии, и они все еще воевали с русскими. Советский Союз потребовал, чтобы финны вывели все немецкие войска с их территории в течение двух недель, что было логистически невозможно. Рованиеми был критическим транспортным узлом в Лапландии, через который проходила единственная железная дорога и несколько основных дорог, что сделало его контроль очень важным для немецких усилий по эвакуации.
The town of Rovaniemi was the capital of Lapland, the northernmost province of Finland. During the Second World War it was an important transport hub since it lay on the road to the Petsamo area and the only free port in the north, Liinahamari. When the Continuation War between Finland and the Soviet Union started in 1941, the Finnish government allowed German troops from the German 20th Mountain Army in Norway to be stationed in Lapland to help defend the long border. The objective of the Germans was to control the nickel mines in Petsamo and to conquer the Russian port of Murmansk, cutting the Soviet Union off from Allied supply convoys. Rovaniemi was the German HQ in Lapland and also the base of Luftflotte 5 of the Luftwaffe. Relations between the German garrisons and the local populace in Lapland were generally cordial during the war. However, when the Finns signed a separate peace with the Soviet Union, relations soured. The Germans had some 200,000 troops in Finland and they were still at war with the Russians. The Soviet Union demanded that the Finns remove all German troops from their territory in two weeks, which was a logistical impossibility. Rovaniemi was a critical transportation nexus in Lapland through which the sole railroad and several of the main roads passed making controlling it very important to the German evacuation effort.
Прелюдия
Уже 1 октября финны выступили против немцев в районе Кеми-Торнио, чтобы убедить русских в их намерении соблюдать договор. Одновременно финские войска продвигались по другим дорогам в северном направлении. Финская бронедивизия начала наступление на север в направлении Рованиеми от Рануа. После окончания боев в районе Торнио финская 3-я дивизия продвинулась к Рованиеми по дороге, проходящей вдоль реки Кемийоки. Финские войска, продвигавшиеся вдоль реки Кемийоки, не смогли двигаться достаточно быстро, чтобы вступить в бой с немцами, но финские войска, продвигавшиеся из Рануа, смогли. Немцы использовали заранее установленный график для определения времени, когда следует отдать землю, чтобы максимизировать эффективность эвакуации, и это потребовало от немецких войск (218-й горный полк) задержать финское наступление. Финские и немецкие войска несколько раз столкнулись вдоль дороги, сначала в Илимаа, а затем в Кивитайпале, без решительных результатов.
Already on October 1, the Finns moved against the Germans in the Kemi Tornio region to convince the Russians of their intention to live up to the treaty. Simultaneously, Finnish forces advanced along other roads in northern directions. The Finnish armoured division started its advance north in the direction of Rovaniemi from Ranua. Once the fighting in Tornio region had ended, the Finnish 3rd Division advanced towards Rovaniemi on the road running alongside the Kemijoki river. Finnish forces advancing along the Kemijoki river were unable to move swiftly enough to engage the Germans, but Finnish forces advancing from Ranua did. The Germans used a preset timetable for determining when ground should be given in order to maximize effectiveness of the evacuation and this called for the German force (218th Mountain Regiment) to delay the Finnish advance. Finnish and German forces clashed several times along the road, first at Ylimaa and later at Kivitaipale, without decisive results.
Бои под Рованиеми
Отступающие немецкие войска использовали тактику сожженной земли, и хотя изначально немецкий генерал Лотар Рендулич приказал уничтожить только общественные здания в Рованиеми, 13 октября 1944 года немецкая армия получила приказ уничтожить все здания в Рованиеми, исключая только больницы и дома, где присутствовали жители. Пока немецкая тыловаardia шла на уничтожение, боеприпасы поезда на станции Рованиеми взорвался и подожгли деревянные дома города. Немецкие войска понесли много жертв, в основном от осколков стекла. Финские коммандосцы заявили, что взорвали поезда с боеприпасами и, возможно, это было главной причиной разрушения города. Причина тогда была неизвестна и, как правило, предполагалось, что это было преднамеренное намерение Рендулика. Во время этих военных действий 90% всех зданий в Рованиеми были разрушены. 14 октября первые финские войска достигли окрестностей Рованиеми. Они состояли из войск бригады Ягер (часть финской бронедивизии), продвигающейся из Рануа. Финские войска обнаружили, что один из мостов, пересекающих реку Кемийоки, все еще не поврежден, и перешли к его захвату. Немцам не удалось взорвать мост, потому что боеприпасы взорвались с такой силой, что, хотя мост был в 3 км, он взорвал немецкие взрывчатки в реку. Финские войска достигли моста, пока он был нетронутым, но затем немецкому тылу удалось вытолкнуть финнов с моста достаточно долго, чтобы они его разрушили. Это застряло в Бригаде Ягеров на южной стороне реки; другого пути к реке не было.
Retreating German forces utilized scorched earth tactics, and though initially German General Lothar Rendulic ordered only the public buildings in Rovaniemi to be destroyed, on 13 October 1944 the German army received orders to destroy all the buildings in Rovaniemi, only excluding hospitals and houses where inhabitants were present. While the German rear guard was going about the destruction, an ammunition train in Rovaniemi station exploded and set fire to the wooden houses of the town. The German troops suffered many casualties, mainly from glass splinters. A Finnish commando unit claimed to have blown up the ammunition train and may well have been the primary cause of the town's ruin. The cause was then unknown and generally assumed to be the deliberate intent of Rendulic. During these hostilities 90% of all the buildings in Rovaniemi were destroyed. On 14 October the first Finnish forces reached the vicinity of Rovaniemi. These consisted of the troops of Jaeger Brigade (part of the Finnish Armored Division) advancing from Ranua. Finnish forces found out that one of the bridges crossing the Kemijoki river was still intact and moved to capture it. The German had failed to blow up the bridge because the ammunition train exploded with enough force that, even though the bridge was 3 km away, it blew the German explosives into the river. Finnish forces reached the bridge while it was intact, but then the German rearguard managed to push Finns off the bridge long enough for them to demolish it. This stranded the Jaeger Brigade on the southern side of the river; there was no other way to the river.