Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla - арена для биковых в Севилье, Испания, вместимостью 12 000 человек. Во время ежегодной Севильской ярмарки в Севилье, это место одного из самых известных фестивалей боев с быками в мире. Это часть Реальной Маэстрансы де Кабальерья де Севилья, благородного гильдии, созданного для традиционной подготовки кавалерии. Сам же кольцо считается одной из самых приятных достопримечательностей города и, безусловно, одним из самых посещаемых. Как сцена для боев быков, она считается одной из самых сложных в мире из-за своей истории, характеристик и зрительской аудитории, которая считается одной из самых немилосердных во всем фанате боев быков.
The plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla is a 12,000 capacity bullring in Seville, Spain. During the annual Seville Fair in Seville, it is the site of one of the most well known bullfighting festivals in the world. It is a part of the Real Maestranza de Caballería de Sevilla, a noble guild established for traditional cavalry training. The ring itself is considered one of the city's most enjoyable tourist attractions and is certainly one of the most visited. As a stage for bullfighting, it is considered one of the world's most challenging environments because of its history, characteristics, and viewing public, which is considered one of the most unforgiving in all of bullfighting fandom.
История
В 1749 году на холме Баратильо началось строительство круглого кольца, которое заменило бычью арену, ранее располагавшуюся там. В 1761 году в строительство стали включать очавы (каждая очава эквивалентна четырем аркам). На этом раннем этапе строительными руководителями были Франсиско Санчес де Арагон и Педро и Висенте де Сан-Мартин. Внутренний фасад площади (называемый Палко-дель-Принсипе или Принц-боксом) был завершен в 1765 году. Этот "короб" состоит из двух частей: входных ворот, через которые выходят успешные тореадоры, и самого театрального ящика, который предназначен исключительно для использования испанской королевской семьи. Самая верхняя часть состоит из четырех арок, над которыми построен полуоранжевый свод, верхняя часть которого покрыта белой и синей плитой. Скульптурная группа, которая завершает композицию, является работой португальского скульптора Каетано де Акоста. Палко был построен для инфанта Испании, Фелипе де Борбона, сына Фелипе V и Изабель де Фарнесио. Когда в 1786 году Карлос III запретил торжества с бикоборьем, работы над скульптурами были остановлены, хотя в то время была завершена только треть площади. Старый Палько-де-ла-Дипутасьон (ранее называвшийся Палько-де-Ганадерос или Пастушья ящик) также относится к этому периоду и расположен над воротами Торилес и перед Палько-дель-Принсипе. Через 34 года была закончена обложка стартовых листов половины кольца, слева и справа от Палко-дель-Принсипе; легко рассматриваемый из собора и Жиральды, он отразился на большом количестве марок того времени. К 1868 году Палько де ла Дипутасион находился в таком плачевном состоянии, что итальянский скульптор Августо Франши взялся за его улучшение, построив новую площадку с мраморной балюстрадой и гребнем Реальной Маэстрансы де Кабальерриа. Также было добавлено строительство пяти балконов с каждой стороны Палько де ла Дипутасион, где в настоящее время расположены часы кольца. Строительство кольца было завершено в 1881 году; две трети были построены из камня, а остальные - из дерева. В 1914-1915 годах каменные трибуны были переделаны из кирпича под руководством архитектора из Севильи Анибала Гонсалеса. Все ряды были реконструированы с более плавным уклоном. Было построено от десяти до двенадцати рядов затененных сидений, а также четырнадцать рядов на солнце и три ряда барьера. В верхней части тенистой зоны перед театральными ложами был построен ряд кресел.
Construction began in 1749 of a circular ring on Baratillo Hill to replace the rectangular bullring that was previously located there. In 1761, the construction began to incorporate ochavas (each ochava being equivalent to four arches). At this early stage, the construction supervisors were Francisco Sánchez de Aragón and Pedro y Vicente de San Martín. The inner facade of the plaza (called the Palco del Príncipe or Prince's Box) was completed in 1765. This 'box' consists of two parts: the access gate through which the successful bullfighters exit, and the theater box itself, which is reserved for the exclusive use of the Spanish royal family. The topmost part is composed of four arches over which is built a half orange vault, whose topmost portion is covered by white and blue tiles. The sculptural group that concludes the composition is the work of the Portuguese sculptor Cayetano de Acosta. The Palco was built for the Infante de España, Felipe de Borbón, son of Felipe V and Isabel de Farnesio. When Carlos III prohibited bullfighting celebrations in 1786, work on the sculptures was halted, even though only one third of the plaza had been completed at the time. The old Palco de la Diputación (earlier called the Palco de Ganaderos or Herdsmen's Box) is also from this period and is situated over the toriles gate and in front of the Palco del Príncipe. After 34 years the cover of the launching slips of half of the ring was finished, to the left and right of the Palco del Príncipe; being easily viewed from the cathedral and the Giralda it was reflected in a great number of stamps of the time. By 1868 the Palco de la Diputación was in such a lamentable state that Italian sculptor Augusto Franchy undertook the improvement himself, building a new area with a marble balustrade and the crest of the Real Maestranza de Caballería. The construction of five balconies to each side of the Palco de la Diputación was also added where the ring's clock is currently situated. The construction of the ring was completed in 1881; two thirds was constructed in stone, with the remainder in wood. Between 1914 and 1915 the stone grandstands were redone in brick under the direction of Sevillian architect Aníbal González. All the rows were reconstructed with a smoother slope. Ten to twelve rows of shaded seating were constructed as well as fourteen rows in the sun and three rows of barrier. A row of armchairs were built in the superior part of the shaded area, in front of the theater boxes.
Время года
Бикоборьи в Севилье во время Фэрии-де-Апрель являются самым важным событием в календарь бикоборьев города. Обычный сезон длится с марта или апреля (в зависимости от дат Семаны Санта) до конца сентября. Каждый год Реальная Маэстранза поручает художнику создать плакат, объявляющий о сезоне корреспонденции на Королевской Аренде.
Bullfights in Seville during the Feria de Abril are the most important event of the city's bullfighting calendar. The regular season goes from March or April (depending on the Semana Santa dates) until late September. Every year the Real Maestranza commissions a painter to produce a poster announcing the bullfighting season in its Royal Bullring.
Туры
Регулярно проводятся экскурсии по Аренде быков и музею.
Regular tours are conducted of the Bullring and the Museum.