Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елена Депортес (1620 - 24 июня 1675) часто называют первым белым ребенком, родившимся в Канаде (Новая Франция). Существует значительное разногласие относительно того, когда она родилась и, в частности, родилась ли она в Квебеке или незадолго до прибытия на континент.
Hélène Desportes (1620 – June 24, 1675) is often cited as the first white child born in Canada (New France). There is considerable disagreement about when she was born and, in particular, if she was born in Quebec or just before she arrived on the continent.
Ранние годы
Ее родители были французскими жителями Пьер Депорт (1580 после 1629), который был ответственным за склад в Квебеке, а также за деревенского пекаря, и его жена Франсуаза Ланглуа (около 1595 после 1629), которая поселилась в Квебеке. Ее отец был адвокатом в парламенте Парижа и инвестором в Компании 100 ассоциированных, которая финансировала колонию Шамплена. Ее крестной матерью была Мадам Элен Буэль, жена Самуэля де Шамплена. В своем завещании Шамплен оставил ей 300 ливров (около 15 000 долларов в 1997 году). После падения Квебека в 1629 году Елена и её родители, вместе с Шампленом, были перевезены в Лондон, а затем обратно во Францию. Вскоре после восстановления мира в 1632 году 16 мая 1633 года Елена вернулась в Квебек.
Her parents were French habitants Pierre Desportes (1580 – after 1629), who was in charge of the warehouse in Quebec as well as the village baker, and his wife Françoise Langlois (c1595 – after 1629), who settled in Quebec. Her father was a lawyer in the Parlement de Paris and an investor in the Company of 100 Associates which funded Champlain's colony. Her godmother was Madame Hélène Boullé, the wife of Samuel de Champlain. In his will, Champlain left her 300 livres (about $15,000 in 1997). After the fall of Québec City in 1629, Hélène and her parents, along with Champlain were transported to London, and then back to France. Shortly after peace was restored in 1632, Hélène returned to Québec, on May 16, 1633.
Личная жизнь
Первого октября 1634 года Елена вышла замуж за Жозефа Гийома Эберта, сына Луи Эберта и Мари Ролле. Семья Джозефа осталась в Квебеке во время оккупации и была первой фермой поселенца. Его отец Луи Эберт участвовал в ранних экспедициях в Порт-Рояль с Шампленом и другими. После смерти Иосифа Хеберта в 1639 году, Хелен в возрасте девятнадцати лет осталась с тремя живыми детьми, Иосифом (1636-1662), Франсуазой (1638-1716) и Анжеликой (родилась в 1639 году). Затем она вышла замуж за Ноэля Морина, уроженца прихода Сент-Этьен в Бри-Конте-Роберте, деревне недалеко от Парижа, 9 января 1640 года в Квебеке. У них было 12 детей. Агнес Морин (16411687), Герман Морин (16421702), Луиза Морин (16431713), Николас Морин (1644), Жан Батист Морин Беллерош (16451694), Маргарита Морин (16461646), Хелен Морин (16471661), Мария Морин (16491730), Альфонс Морин (16501711), Ноэль Морин (16521666), Чарльз Морин (16541671) и Мари Мадлен Морин (16561720). Помогая своей тете Маргарите Ланглуа, которая была первой акушеркой, упомянутой в церковных записях в Квебеке, и лично родившей так много своих детей, Элен заработала профессию акушерки. Самый ранний известный отчет о крещении с Хелен, записанный как акушерка, датируется 1659 годом. Со временем две дочери, невестка и три внучки Елены также стали акушерами, и в церковных записях они упоминаются как "мудрые женщины" в общинах Шато Ричер, Кап-Сент-Игнас и Монтманни.
On the first of October 1634, Hélène married Joseph Guillaume Hébert, son of Louis Hébert and Marie Rollet. Joseph's family had remained in Québec during the occupation and had the first settler's farm there. His father Louis Hébert had been involved in early expeditions to Port Royal with Champlain and others. After Joseph Hebert died in 1639, Hélène at age nineteen, was left with three living children, Joseph (1636–1662), Françoise (1638–1716), and Angélique (born 1639). She then married Noël Morin, a native of the parish of St Étienne in Brie Comte Robert, a village near Paris, on January 9, 1640, in Quebec City. They had 12 children. Agnes Morin (1641–1687), Germain Morin (1642–1702), Louise Morin (1643–1713), Nicolas Morin (1644–), Jean Baptiste Morin Belleroche (1645–1694), Marguerite Morin (1646–1646), Hélène Morin (1647–1661), Marie Morin (1649–1730), Alphonse Morin (1650–1711), Noël Morin (1652–1666), Charles Morin (1654–1671), and Marie Madeleine Morin (1656–1720). Aided by her aunt Marguerite Langlois, who was the first midwife cited in Church records in Quebec, and having personally brought so many of her own children into the world, Hélène earned the profession of midwife. The earliest known baptismal record with Hélène listed as midwife dates from 1659. In time, two of Hélène's daughters, a daughter in law, and three granddaughters also became midwives, being cited in Church records as "sage femmes" in the communities of Château Richer, Cap St Ignace, and Montmagny.