Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелен Депорт (1620 24 маусым 1675 ж.) Канадада (Жаңа Франция) дүниеге келген алғашқы ақ нәресте ретінде жиі аталады. Оның қай кезде туғаны туралы және әсіресе, ол Квебекте немесе континентке келгенге дейін туылғаны туралы келіспеушіліктер бар.
Hélène Desportes (1620 – June 24, 1675) is often cited as the first white child born in Canada (New France). There is considerable disagreement about when she was born and, in particular, if she was born in Quebec or just before she arrived on the continent.
Ерте өмір
Оның ата-анасы француздар Пьер Депорт (1580 1629 жылдан кейін), Квебектегі қойманың бастығы, сондай-ақ ауыл нан пісірушісі және оның әйелі Франсуаза Ланглои (1595 1629 жылдан кейін), Квебекте қоныстанған. Оның әкесі Париж парламентіне заңгер және Шампленнің колониясын қаржыландыратын 100 серіктес компаниясының инвесторлары болды. Оның құс анасы - Самуэль де Шампленнің әйелі Мадам Хелен Буле. Өз өсиетінде Шамплен оған 300 ливр (1997 жылы шамамен 15 000 доллар) қалдырды. 1629 жылы Квебек қаласының құлдырауынан кейін, Хелен мен оның ата-анасы Шампленмен бірге Лондонға, содан кейін Францияға жеткізілді. 1632 жылы бейбітшілік орнағаннан кейін көп ұзамай 1633 жылы 16 мамырда Хелен Квебекке оралды.
Her parents were French habitants Pierre Desportes (1580 – after 1629), who was in charge of the warehouse in Quebec as well as the village baker, and his wife Françoise Langlois (c1595 – after 1629), who settled in Quebec. Her father was a lawyer in the Parlement de Paris and an investor in the Company of 100 Associates which funded Champlain's colony. Her godmother was Madame Hélène Boullé, the wife of Samuel de Champlain. In his will, Champlain left her 300 livres (about $15,000 in 1997). After the fall of Québec City in 1629, Hélène and her parents, along with Champlain were transported to London, and then back to France. Shortly after peace was restored in 1632, Hélène returned to Québec, on May 16, 1633.
Жеке өмір
1634 жылы 1 қазанда Хелен Луи Хебер мен Мари Роле ұлы Жозеф Гийом Хеберге тұрмысқа шықты. Жозефтің отбасы Квебекте тұрып, алғашқы қоныс аударушының фермасын жүргізді. Оның әкесі Луи Хеберт Шамплен және басқалармен бірге Порт-Рояльға алғашқы экспедицияларға қатысқан. 1639 жылы Жозеф Хеберт қайтыс болғаннан кейін, он тоғыз жастағы Хелен үш тірі баламен қалды, Жозеф (1636-1662), Франсуаза (1638-1716) және Анжелика (1639 жылы туған). Содан кейін ол 9 қаңтар 1640 жылы Квебек қаласында Парижге жақын жердегі Бри-Конт-Роберттегі Сент-Этьен еншісінің тумасы Ноэль Моринге үйленді. Олардың 12 баласы болды. Агнес Морин (16411687), Жермен Морин (16421702), Луиза Морин (16431713), Николас Морин (1644), Жан Батист Морин Беллерош (16451694), Маргарита Морин (16461646), Хелен Морин (16471661), Мари Морин (16491730), Альфонс Морин (16501711), Ноэль Морин (16521666), Чарльз Морин (16541671) және Мари Мадлен Морин (16561720). Оның әпкесі Маргарита Ланглои, ол Квебектегі шіркеу жазбаларында аталған алғашқы акушер, және өзінің көптеген балаларын дүниеге әкелген, Хелен акушер мамандығын алды. Еленнің бауырмалдық қызмет атқарғаны туралы ең алғашқы мәлімет 1659 жылы жазылған. Уақыт өте келе, Хеленнің екі қызы, бір келіні және үш немересі де акушерлік қызмет атқарды. Олар Чиркінің жазбаларында Шато Ришер, Кап Сент-Игнас және Монтмагни қауымдастықтарында "ақылы әйелдер" деп аталады.
On the first of October 1634, Hélène married Joseph Guillaume Hébert, son of Louis Hébert and Marie Rollet. Joseph's family had remained in Québec during the occupation and had the first settler's farm there. His father Louis Hébert had been involved in early expeditions to Port Royal with Champlain and others. After Joseph Hebert died in 1639, Hélène at age nineteen, was left with three living children, Joseph (1636–1662), Françoise (1638–1716), and Angélique (born 1639). She then married Noël Morin, a native of the parish of St Étienne in Brie Comte Robert, a village near Paris, on January 9, 1640, in Quebec City. They had 12 children. Agnes Morin (1641–1687), Germain Morin (1642–1702), Louise Morin (1643–1713), Nicolas Morin (1644–), Jean Baptiste Morin Belleroche (1645–1694), Marguerite Morin (1646–1646), Hélène Morin (1647–1661), Marie Morin (1649–1730), Alphonse Morin (1650–1711), Noël Morin (1652–1666), Charles Morin (1654–1671), and Marie Madeleine Morin (1656–1720). Aided by her aunt Marguerite Langlois, who was the first midwife cited in Church records in Quebec, and having personally brought so many of her own children into the world, Hélène earned the profession of midwife. The earliest known baptismal record with Hélène listed as midwife dates from 1659. In time, two of Hélène's daughters, a daughter in law, and three granddaughters also became midwives, being cited in Church records as "sage femmes" in the communities of Château Richer, Cap St Ignace, and Montmagny.