Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Клозберн - частный башенный дом, вероятно, XIV века, но, возможно, и старейший, и является одним из старейших постоянно населенных домов в Шотландии. Замок расположен в 1 км к востоку от деревни Клозбурн, в историческом графстве Дамфрисшир, в 2 км к юго-востоку от Торнхилла, в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия.
Closeburn Castle is a privately owned tower house, probably of the 14th century, but possibly older, and is one of the oldest continually inhabited houses in Scotland. The castle is located 1 km east of the village of Closeburn, in the historical county of Dumfriesshire, 2 km south east of Thornhill, in Dumfries and Galloway, Scotland.
История
Семья Киркпатриков была подтверждена в своих землях Клозберна в 1232 году Александром II. Башня была построена, вероятно, в конце 14 века, хотя некоторые источники дают дату, как в 1180 или в 1420 году. Сэр Роджер де Киркпатрик был с Робертом Брюсом в Дэмфрисе в 1306 году и помог в убийстве Джона "Красного" Комина. Его сын, также сэр Роджер, командовал войском, которое отвоевало у англичан в 1355 году замки Кэрлаверрок и Далсуинтон. Затем он был убит сэром Джеймсом Линдсей в Каерлаверкоке в 1357 году. В 1685 году лояльность Киркпатриков Карлу I была вознаграждена баронетством. В 17 веке Киркпатрики переехали из Клозберна в соседний, недавно построенный усадьба. Однако в 1748 году он сгорел, замок получил некоторые повреждения. Замок был отремонтирован, и семья вернулась. В конце концов семья Киркпатриков продала Клозберн в 1783 году местному священнику Джеймсу Стюарту Ментеиту. С тех пор он несколько раз менял владельцев, но до сих пор используется в качестве жилого дома.
The Kirkpatrick family was confirmed in their lands of Closeburn in 1232 by Alexander II. The tower house was probably built in the late 14th century, although some sources give a date as early as 1180 or as late as 1420. Sir Roger de Kirkpatrick was with Robert the Bruce at Dumfries in 1306, and assisted in the murder of John "the Red" Comyn. His son, also Sir Roger, commanded a force which recaptured Caerlaverock and Dalswinton castles from the English in 1355. He was then murdered by Sir James Lindsay at Caerlaverock in 1357. In 1685 the Kirkpatricks' loyalty to Charles I was rewarded with a baronetcy. In the 17th century the Kirkpatricks moved out of Closeburn to an adjacent, newly built manor house. However, this burned down in 1748, with the castle sustaining some damage. Renovations were made to the castle, and the family moved back in. The Kirkpatrick family finally sold Closeburn in 1783 to a local minister, James Stewart Menteith. It has since changed hands several times, but is still occupied as a dwelling house.
Замок
Первоначальный дом-башня был построен на мысе в теперь осушенном озере. Он был окружен деревянной оградкой, а позже каменным забором, или оборонительным двором, с круглыми башнями в углах. Башня имеет примерно 14,5 м на 10,5 м и поднимается на 15 м до парапета. Внутри, в сводном подвале, была заключена тюрьма. Зал сверху также имеет свод, а третий свод на уровне крыши окружает три верхних этажа. Вход на первый этаж башни до сих пор сохраняет железный йетт, защитные ворота из металлических решеток. По всей видимости, бармкин был снесен, чтобы освободить место для усадьбы 17-го века. Когда семья вернулась в башню в середине XVIII века, верхние комнаты были разделены, а окна были увеличены, чтобы улучшить уровень размещения. В это время к парапету были добавлены черепицы. Дальнейшие реконструкции были проведены в 19 веке; одноэтажное расширение было добавлено на юго-запад, а крыльцо из красного песчаника было добавлено на северной стороне после 1856 года. Возможно, что за эти дополнения отвечал архитектор Дэвид Брайс.
The original tower house was built on a promontory in a now drained loch. It was surrounded by a timber palisade, and later, a stone walled barmkin, or defensive courtyard, with round towers at the corners. The tower is approximately 14.5 m by 10.5 m, and rises 15 m to a flush parapet. Inside, a vaulted basement incorporated a prison. A hall above is also vaulted, with a third vault at roof level enclosing three upper storeys. The first floor entrance to the tower still retains its iron yett, a defensive gate of metal bars. The barmkin was presumably demolished to make way for the 17th century manor. When the family returned to the tower in the mid 18th century, the upper chambers were subdivided, and windows were enlarged to improve the standard of accommodation. The crenellations were added to the parapet around this time. Further renovations were carried out in the 19th century; a single storey extension was added to the south west, and a red sandstone porch was added to the north side after 1856. It is possible that the architect David Bryce was responsible for the additions.