Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Драконьи ворота" - трилогия фантастических романов Маргарет Вайс. В сериале это также относится к обстановке; слово Dragonvarld, как говорят, является названием Дракона для Земли ("Мир Дракона"). Он напоминает Землю позднего средневековья или раннего Возрождения, с церковью, нацеленной на охоту на ведьм и демонов. Трилогия описывает мир, в котором люди верят, что они являются правителями мира, в то время как сосуществующие драконы знают, что они сами являются истинными хозяевами.
Dragonvarld is a trilogy of fantasy novels by Margaret Weis. Within the series, this also refers to the setting; the word Dragonvarld is said to be the Dragon name for Earth ("Dragon World"). It resembles Earth of the Late Middle Ages or the early Renaissance, complete with a church bent on witch hunts and demon hunts. The trilogy describes a world in which humans believe that they are the rulers of the world, while the co existing dragons know that they themselves are the true masters.
Госпожа Драконов
Драконы заключили пакт против взаимодействия с человеческим миром, организовали свой собственный парламент, чтобы управлять собой и своими взаимодействиями с людьми. Отступнический дракон по имени Маристара захватил долину Сет, царство людей. Она уклоняется от закона и справедливости драконов, удерживая других драконов с помощью магии и используя людей, которых она обучила магии драконов. Она черный дракон и поэтому один из старейших, сильнейших и самых могущественных из всех драконов. Молодой зеленый дракон по имени Браун, внук Маристары, приносит в Парламент поразительные доказательства того, что его отец, который пытался выманить Маристару из ее долины, умер. Ранее его смерть считалась несчастным случаем, хотя Браун узнал, что он был убит другим драконом в союзе с Маристарой. Драконас, ходячий, - дракон в человеческом облике, благодаря сильной магии иллюзий. Услышав это в Парламенте Драконов, он решает выполнить задачу: найти Госпожу Драконов, правителя Сета, и от нее узнать местонахождение Маристары и дать драконам возможность привлечь ее к ответственности. С Брауном и человеческим королем Эдвардом из Идлизвилда, чтобы помочь ему пройти через барьер Маристары, он отправляется в приключения.
Dragons have made a pact against dealing with the human world, organizing their own Parliament to rule themselves and their interactions with humans. A renegade dragon named Maristara has gone and taken over the valley of Seth, a human realm. She eludes dragon law and justice by keeping out other dragons with magic and by using humans who she has trained in dragon magic. She is a black dragon and therefore one of the oldest, strongest and most powerful of all dragons. A young green dragon named Braun, a grandchild of Maristara, brings startling evidence to Parliament that his father, who had tried to coax Maristara out of her valley, has died. His death was previously thought to be an accident, though Braun has learned he was murdered by another dragon in league with Maristara. Draconas, the walker, is a dragon in human form by dint of powerful illusion magics. Upon hearing this at the Dragon Parliament he decides to complete a task: find the Mistress of Dragons, the ruler of Seth, and from her find the whereabouts of Maristara and give the dragons the opportunity to bring her to justice. With Braun and the human King Edward of Idlyswylde to help get through Maristara's barrier, he sets out to adventure.
Сын Дракона
В конце первой книги почти культовый лидер Мелисанде умирает после рождения сыновей-близнецов. У каждого сына разный отец, один (Маркус) - незаконнорожденный сын Эдуарда, короля Идлисвальда, а другой (Мститель) - сын дракона Грэльда, который взял человеческое тело. Каждый сын способен использовать магию дракона, но только Месть имеет чешуйчатые ноги и когтящие ноги дракона. Иногда им помогают ходячие Драконы, каждый из двух сыновей не знает о существовании друг друга и предупреждают их, чтобы они не использовали магию, чтобы избежать обнаружения. Между тем, внутренняя борьба в Парламенте Драконов может привести к разрушению как драконов, так и смертных.
At the end of book one, the almost cult leader Melisande dies after giving birth to twin sons. Each son has a different father, one (Marcus) being the illegitimate son of Edward, King of Idlyswylde, and the other (Vengeance) being the son of the dragon Grald, who had taken over a human body. Each son is capable of using dragon magic, but only Vengeance has the scaled legs and clawed feet of a dragon. Occasionally helped by the walker Draconas, each of the two sons are unaware of each other's existence and are warned to avoid using magic in order to avoid detection. Meanwhile, an internal struggle in the Parliament of Dragons has the potential to bring destruction to dragon and mortals alike.
Повелитель драконов
Мастер Драконов продолжает там, где оставил сына Дракона; Маркус и Эвелина бегут вниз по реке, в то время как Вен остается в городе, чтобы исцелиться и разобраться с Гралдом. Драконас также должен скрыться, так как теперь он знает, что Анора - предатель Драконовского Парламента. Он прогуливает по городу в облике невинного, собирая информацию, чтобы помочь Вену и Маркусу сбить нечестивое трио предателей драконов. Маркус занят уклонением от заговоров Эвелины, в то время как Вен находит больше братьев и сестер, детей Гралда из его собственной драконовой магии, носящих женщин. Он держал магически сильных и здравомыслящих детей отдельно от общего населения Драгонкипа, обучая их сильной армии, подобной которой Драгонварльд никогда не видел. После того, как он почувствовал свой "успех" в рождении Вен, Грэльд начал делать больше детей полуразведы и учить их превосходству драконов. Он намерен сделать Вен своим следующим человеческим хозяином, и Маркусу нужно помочь Вену сразиться с ним в битве, которая убьет Грэльда. Вен приводит своих братьев-драконов в убежище в Сете, в то время как Драконас пытается объединить парламент драконов, чтобы остановить Анору и Маристару. Он потерпел неудачу, и парламент распался в хаосе. Маристара возглавляет армию Драгонкепа против Идлизвилда, в то время как Анора проникает в Рамсгейт на Астон (столицу) для уничтожения новых пушек. Она приняла форму невесты Маркуса, леди Изабель, что привело Эвелин к ревности и заговору, и заманило в ловушку разум и магию Маркуса, чтобы он не вмешивался. Дракон сражается с драконом, чтобы атаковать и защищать людей. Маристара и Анора погибают в своих отдельных битвах, когда воины и жрицы Сета едут на помощь. Эвелина вознаграждается за свои заговоры изгнанием в далекий монастырь, в то время как Маркус и Вен начинают строить свою жизнь заново.
Master of Dragons picks up where The Dragon's Son left off; Marcus and Evelina are escaping Dragonkeep down the river while Ven remains in the city to heal and deal with Grald. Draconas must also hide since he now knows that Anora is the traitor of the Dragon Parliament. He trolls the city in the guise of an innocent while gathering information to assist Ven and Marcus in bringing down the unholy trio of dragon traitors. Marcus is kept busy evading Evelina's plots while Ven finds more siblings Grald's children from his own dragon magic bearing women. He had been keeping the magically powerful and sane children segregated from the general population of Dragonkeep while training them into a powerful army the likes of which Dragonvarld has never seen before. After what he felt was his 'success' with engendering Ven, Grald starting making more half breed children and teaching them about dragon superiority. His intentions are to make Ven his next human host and Marcus has to help Ven fight him off in a battle that kills Grald. Ven leads his half dragon siblings to refuge in Seth while Draconas attempts to have the dragon Parliament band together to stop Anora and Maristara. He fails and Parliament dissolves in disarray. Maristara leads the army of Dragonkeep against Idlyswylde while Anora infiltrates Ramsgate on Aston (the capital city) to destroy the new cannons. She had taken the form of Marcus' betrothed Lady Izabelle which set Evelina to jealous plotting, and snared Marcus' mind and magic to keep him from interfering. Dragon fights dragon to attack and defend the humans. Maristara and Anora die in their separate battles when Seth's warriors and priestesses ride to the rescue. Evelina is rewarded for her plots with banishment to a distant convent while Marcus and Ven start building their lives anew.
Прием
Прием серии Dragonvarld был положительным, издательство Publishers Weekly высоко оценило трилогию, а FantasyMagazine заявил, что серия была "полна интриг". SF Site прокомментировал "Владельцу драконов", заявив, что, хотя в книге использовался "знакомый фэнтезийный шаблон", в книге использовался "опытный ритм повествования". Sfcrowsnest положительно оценил Master of Dragons, сославшись на сцены сражений как на самый главный момент, но написал, что персонаж Эвелины "иногда просто чертовски раздражает". Kirkus Reviews критиковали третий фильм трилогии, назвав его "фантастической картиной, чьи характеристики мыльной оперы, смешной диалог и отвратительная проза заставят разумных читателей перевернуть глаза".
Reception to the Dragonvarld series has been positive, with Publishers Weekly praising the trilogy and FantasyMagazine stating that the series was "full of intrigue". The SF Site reviewed Mistress of Dragons, stating that while the book used a "familiar fantasy template", the book employed "an expertly paced narrative". Sfcrowsnest positively reviewed Master of Dragons, citing the battle scenes as a highlight but writing that the character of Evelina was "just damn annoying at times". Kirkus Reviews panned the third entry to the trilogy, calling it "a paint by numbers fantasy whose soap opera characterizations, laughable dialogue and execrable prose will have judicious readers rolling their eyes."