Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дикая Си. A. T. S/Aliens был одноразовым комиксом и межкомпанийным кроссоверным событием, опубликованным Wildstorm (в то время как все еще был частью Image Comics) и Dark Horse Comics в 1998 году. Комикс был написан Уорреном Эллисом, карандашом Крис Спрауз, с Кевином Ноулан в чернилах и Лаурой Депуи в качестве колориста.
WildC. A. T. S/Aliens was a one shot comic book and intercompany crossover event, published by Wildstorm (while still part of Image Comics) and Dark Horse Comics in 1998. The comic was written by Warren Ellis, pencilled by Chris Sprouse, with Kevin Nowlan inking and Laura Depuy as the colorist.
Обзор
Действие разворачивается между событиями Stormwatch vol 2 #10 и #11, а также между WildC. А. Т. С. 1 и т. 2, и описывает события, которые привели к расформированию Stormwatch и формированию Управления. Когда ему объяснили идею кроссовера, Уоррен Эллис не был в восторге; он продолжал говорить им, что считает идею "кровавой глупостью", но был завоеван, когда "ему сказали, что он может убить любого персонажа, которого он хочет". Именно эта свободная рука позволила ему очистить палубы и запустить новую команду супергероев с его собственными персонажами (исключением является Свифт), Властью. Скотт Данбьер, главный редактор в то время, объяснил, почему он так поступил: "Одна из моих целей заключалась в том, чтобы эта книга имела долгосрочное воздействие, в отличие от обычных эпосов, которые приходят и уходят и ничего не значат. Поскольку Уоррен Эллис завершил свой сезон в "Стормwatch", прежде чем погрузиться в "Власть", я подумал, что было бы интересно убить большую часть оставшихся персонажей "Стормwatch", тех, кто не перейдет в новую книгу".
The story is set between the events of Stormwatch vol 2 #10 and #11, and between WildC. A. T. S vol. 1 and vol. 2, and depicts the events which led up to the disbanding of Stormwatch and the formation of the Authority. When the idea for the crossover was explained to him Warren Ellis was not enthusiastic; he kept telling them he thought the idea was "Bloody stupid" but was won around when "he was told that he could kill any character he wanted". It was this free hand that allowed him to clear the decks and launch a new superhero team with his own characters (the exception being Swift), the Authority. Scott Dunbier, the editor in charge at the time, explained the thinking behind this: "One of my goals was that this should be a book with lasting effects, unlike the usual cross company epics that come and go and mean nothing. Since Warren Ellis was wrapping up his run on Stormwatch, before diving into The Authority, I thought it would be an interesting idea to kill off a large portion of the remaining Stormwatch characters, the ones that wouldn’t be moving on to the new book."
Сюжет
История начинается с спасательного модуля Stormwatch, содержащего травмированного Флинта, совершившего аварийную посадку в Нью-Йорке. В результате спасение, извлечение и допрос наблюдают Грифтер и Войд. Услышав описание пришельцев Флинтом, Гриффер ошибочно полагает, что существа - это демониты, и быстро собирает оригинальный WildC. Команда А.Т.С. (без Вуду) для спасательной миссии на космическую станцию Stormwatch, Skywatch. Войд телепортирует команду на станцию, где они быстро обнаруживают видеожурнал и записи с камер наблюдения, изображающие события, которые привели к нападению инопланетян. Недалеко проходил таинственный астероид, и команда Stormwatch была отправлена для того, чтобы взять образцы поверхности и посадить взрывчатку, которая перенаправит его на Солнце. "Скай-Уотч" потерял связь с командой, но их корабли автоматически вернулись на "Скай-Уотч". Они быстро вышли из своих глубин и столкнулись с неизвестным Ксеноморфом. Пришельцы прорвались на станции, убив и заразив большинство членов экипажа. Команда суперлюдей "Сторм-Вотч" пыталась отбить их, но в итоге была уничтожена, но были признаки небольшой группы выживших, скрытых на спутнике. После просмотра видео, WildC. А.Т.С. продолжают искать выживших, в конце концов, находя их спрятанными в их криогенной секции. В числе выживших были Джексон Кинг, Кристин Трелейн, Уинтер и 96 членов экипажа. С помощью Пустоты, большинства членов экипажа и всей Дикой Силы. А.Т.С. сбежал, ранен, но жив. Зима, однако, осталась, чтобы управлять станцией на солнце, гарантируя, что ксеноморфы не смогут распространиться на Землю.
The story opens with a Stormwatch escape pod, containing a scarred Flint, crash landing in New York City. The resulting rescue, retrieval, and debriefing are witnessed by Grifter and Void. Upon hearing Flint's description of the aliens, Grifter mistakenly believes the creatures to be Daemonite and quickly gathers up the original WildC. A. T. S team (sans Voodoo) for a rescue mission to the Stormwatch space station, Skywatch. Void teleports the team to the station where they quickly uncover a video log and security tapes depicting the events that led up to the alien attack. A mysterious asteroid was passing nearby and a Stormwatch science team was dispatched to take surface samples and to plant explosives that redirect it into the sun. Skywatch lost contact with the team but their ships automatically returned to Skywatch. They quickly found themselves out of their depths and dealing with an unknown Xenomorph. The Aliens ripped through the stations, slaughtering and infecting the majority of the crew. The Stormwatch superhuman team attempted to fight them off but were ultimately wiped out, yet there were indications of a small group of survivors hidden away on the satellite. After watching the footage, the WildC. A. T. S continue to look for the survivors, eventually finding them hidden in their cryogenic lockdown section. The survivors included Jackson King, Christine Trelane, Winter, and 96 crew members. With the help of Void, most of the crew and all of the WildC. A. T. S escaped, injured but alive. Winter, however, stayed behind to pilot the station into the sun, ensuring that the Xenomorphs were not able to spread to the Earth.
Последствия
Мертвыми членами Сторм-Вотч были Фудзи, Хеллстрайк и Фаренхайт. В момент перекрестного перехода считалось, что Уинтер умер, но позже вернулся в "Организацию" в одном кадре, "Огнившая Земля". Силы поглощения энергии Зимы позволили ему выжить на солнце, но он сошел с ума, и все, что Доктор мог сделать, это заключить его там. После "перезагрузки" Вселенной Дикой бури в Worldstorm, умершие члены снова видны на активной службе, особенно Фаренхайт, которая, потеряв свои силы, присоединяется к Stormwatch: Post Human Division. Кристос Гейдж, автор этой серии, объяснил, что тонкие изменения в после-мировой Вселенной могут позволить найти решение проблемы, чему помог новый Доктор, который не имеет проблем с наркотиками. Об этом говорится в Stormwatch: PHD #5, согласно Гейджу: "Какой бы ни была причина, новый Доктор смог восстановить Зимнюю человеческую форму, и, как мы увидели, другие персонажи были связаны с ним на квантовом уровне, удерживаемые в стазисе в карманном измерении, поэтому они также вернулись". Stormwatch Black (Дженни Спаркс, Джек Хоксмур и Свифт) не были на борту станции и не появлялись во время кроссовера. Они стали основой новой команды - "Аутории".
The dead Stormwatch members were Fuji, Hellstrike, and Fahrenheit. Winter was believed dead at the time of the crossover, but later returned in an Authority one shot, Scorched Earth. Winter's energy absorbing powers had allowed him to survive in the sun, but he had been driven mad and all the Doctor could do was imprison him there. Following Worldstorm's "reboot" of the Wildstorm Universe, the deceased members are seen back in active service, most obviously Fahrenheit who, after losing her powers, joins Stormwatch: Post Human Division. Christos Gage, the writer of that series, explained that the subtle changes in the post Worldstorm Wildstorm Universe may have allowed a solution to the problem to be found, which was helped by a new Doctor—one without drug problems. The background to this is given in Stormwatch: PHD #5, according to Gage, "Whatever the cause, the new Doctor was able to restore Winter to human form, and as we saw, the other characters were linked to him on a quantum level, held in stasis in a pocket dimension, so they came back as well.". Stormwatch Black (Jenny Sparks, Jack Hawksmoor and Swift) were not on board the station and made no appearances during the crossover. They would go on to form the core of the new team: the Authority.