Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bodies" - дебютный сингл американской рок-группы Drowning Pool, выпущенный в мае 2001 года из их дебютного альбома Sinner. "Bodies" - это песня Drowning Pool. В 2001 году песня стала популярной, но была ненадолго снята с радиостанций из-за терактов 11 сентября из-за характера текста, хотя в тексте песни говорится о мошинг. Он также должен был быть расплывчатым, чтобы зритель мог дать свою собственную интерпретацию. Ранняя версия "Bodies" появилась на их EP Pieces of Nothing, упустив тексты в мосту и показав значительно большее количество криков.
"Bodies" is the debut single by the American rock band Drowning Pool, released in May 2001 from their debut album Sinner. "Bodies" is Drowning Pool's signature song During 2001, the song became popular but was briefly taken off radio stations due to the September 11 attacks due to the nature of the lyrics, though the song is lyrically about moshing. It was also meant to be vague in order for the viewer to have their own interpretation. An early version of "Bodies" appeared on their EP Pieces of Nothing, omitting the lyrics in the bridge and featuring a significantly greater amount of screaming.
Коммерческие показатели
Песня достигла 6-го места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks в августе 2001 года и No. 12 в чартах альтернативных песен в сентябре 2001 года. Песня была сертифицирована золотой компанией Recording Industry Association of America 24 июня 2008 года, затем сертифицирована платиновой 31 января 2019 года с миллионом проданных цифровых копий. По состоянию на апрель 2016 года в США было продано 1 751 000 цифровых копий. 22 сентября 2001 года "Bodies" достигла 19-го места в чарте Bubbling Under Hot 100 Singles. Он также достиг 34-го места в британском чарте синглов.
The song peaked at number 6 on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart in August 2001, and No. 12 on the Alternative Songs charts in September 2001. The song was certified gold by the Recording Industry Association of America on June 24, 2008, then certified platinum on January 31, 2019 with a million digital copies sold. It has sold 1,751,000 digital copies in the US as of April 2016. On September 22, 2001, "Bodies" peaked at number 19 on the Bubbling Under Hot 100 Singles chart. It also reached number 34 on the UK Singles Chart.
Критический прием
Rolling Stone назвал "Bodies" "Лучшим моментом "Утопляющегося бассейна" на "Греховности".
Rolling Stone called "Bodies" "Drowning Pool's finest moment on" Sinner.
Музыкальное видео
Как и радио-успех песни, музыкальное видео "Bodies" получило значительное распространение на различных музыкальных каналах в 2001 году. Режиссёром фильма является Глен Беннетт, в нем группа выступает в психиатрической больнице, а Уильямс кричит слова в ухо человека, привязанного к стулу. Части из видео позже были использованы в анимации для музыкальной программы "Уран".
Much like the song's radio success, the "Bodies" music video found significant airplay on various music channels in 2001. Directed by Glen Bennett, it has the band performing in what appears to be a psychiatric hospital, with Williams screaming the lyrics into the ear of a man strapped to a chair. Clips from the video were later used in the title animation for the music program Uranium.
Использование в СМИ
Песня используется в трейлерах фильма "Stop Loss". Он также используется в начальной сцене "Одного". Песня была пробита Шакилом О'Нилом в "Thotties Hit the Floor" (2023). Psychostick записали пародию на песню под названием "Numbers (I Can Only Count to Four) " на их альбоме Space Vampires vs Zombie Dinosaurs in 3D. Песня была использована в телевизионных роликах для Джейсона Икс.
The song is used in the film trailers of Stop Loss. It is also used in the opening scene of The One. The song was sampled by Shaquille O'Neal in "Thotties Hit the Floor" (2023). Psychostick recorded a parody of the song called "Numbers (I Can Only Count to Four)" on their album Space Vampires vs Zombie Dinosaurs in 3D. The song was used in TV spots for Jason X.
Спор и использование военными песни
Из-за неправильной интерпретации текста песня вызвала споры. В 2011 году песня была связана с расстрелом конгрессменки Габби Гиффордс, после того, как было обнаружено, что преступник, Джаред Ли Лаугнер, сохранил неофициальное видео с песней, в то время как американский флаг сжигается в качестве "любимого" на его аккаунте YouTube. В ответ группа выпустила заявление о связи: "Мы были опустошены в эти выходные, узнав о трагических событиях, произошедших в Аризоне, и что наша музыка была неправильно истолкована. "Тела" были написаны о братстве мошпитов и никогда не были о насилии". Группа также добавила: "То, что кто-то выпустил видео, в котором песня о мошпитах неправильно интерпретируется как топливо для насильственного акта, показывает, насколько они действительно больны. Мы поддерживаем тех, кто делает все возможное, чтобы сохранить безопасность Америки. Мы сочувствуем жертвам и их семьям этой ужасной трагедии". В 2006 году басист Drowning Pool Стиви Бенттон гордился военным использованием песни. Он сказал: "Люди думают, что мы должны обижаться, что кто-то в армии считает нашу песню настолько раздражающей, что, если ее играть снова и снова, она может психологически сломать кого-то. Я считаю честью, что наша песня может быть использована для подавления очередного теракта 11 сентября или чего-то подобного". В 2003 году 19-летний Джошуа Кук застрелил своих родителей из дробовика 12-го калибра, слушая песню в наушниках.
Due to the misinterpretation of its lyrics, the song created controversy. In 2011, the song was linked to the shooting of Congresswoman Gabby Giffords, after it was discovered that the perpetrator, Jared Lee Loughner, had saved an unofficial video featuring the song while an American flag burns as a "favorite" on his YouTube account. In response, the band issued a statement concerning the link: "We were devastated this weekend to learn of the tragic events that occurred in Arizona and that our music has been misinterpreted. 'Bodies' was written about the brotherhood of the moshpit and was never about violence." The band also added: "For someone to put out a video misinterpreting a song about a moshpit as fuel for a violent act shows just how sick they really are. We support those who do what they can to keep America safe. Our hearts go out to the victims and their families of this terrible tragedy". In 2006, Drowning Pool bassist Stevie Benton took pride in the military usage of the song. He said: "People assume we should be offended that somebody in the military thinks our song is annoying enough that, played over and over, it can psychologically break someone down. I take it as an honor to think that perhaps our song could be used to quell another 9/11 attack or something like that." In 2003, 19 year old Joshua Cooke shot and killed his parents with his 12 gauge shotgun while listening to the song on headphones.