Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Марка в Боуэри - приход Епископальной церкви, расположенный на 131 Восточной 10-й улице, на пересечении улицы Стьювесант и Второй авеню в районе Ист-Виллидж на Манхэттене в Нью-Йорке. С середины XVII века это место служит местом постоянного христианского поклонения, что делает его старейшим местом постоянного религиозного поклонения в Нью-Йорке. Это второе по древности церковное здание на Манхэттене. В 2020 году было зарегистрировано 103 члена, средняя посещаемость - 67, а доход от пластин и обещаний составил 142 197 долларов.
St. Mark's Church in the Bowery is a parish of the Episcopal Church located at 131 East 10th Street, at the intersection of Stuyvesant Street and Second Avenue in the East Village neighborhood of Manhattan in New York City. The property has been the site of continuous Christian worship since the mid 17th century, making it New York City's oldest site of continuous religious practice. The structure is the second oldest church building in Manhattan. In 2020, it reported 103 members, average attendance of 67, and $142,197 in plate and pledge income.
История и архитектура
В 1651 году Пётр Стьювесант, генеральный директор Новой Нидерландии, купил землю для боуэри или фермы у голландской Вест-Индской компании и к 1660 году построил семейную часовню на месте нынешней церкви Святого Марка. Стьювесант умер в 1672 году и был похоронен в своде под часовней. Правнук Стьювесанта, Пётр "Петр" Стьювесант, продал собственность часовни Епископальной церкви за 1 доллар в 1793 году. В 1795 году был заложен краеугольный камень современной церкви Святого Марка, а церковь в грузинском стиле, построенная архитектором и каменщиком Джоном Маккомбом-младшим, была завершена и освящена 9 мая 1799 года. Примерно в то же время была завершена двухэтажная воскресная школа в полевом камне, а церковь основала приходскую школу для бедных детей. Позже, в 1861 году, церковь заказала кирпичное дополнение к приходскому зале, которое было спроектировано и контролировалось архитектором Джеймсом Ренвиком-младшим, а Ассоциация больницы Святого Марка была организована членами собрания. За пределами церкви был добавлен портик из чугуна около 1858 года; его дизайн приписывается Джеймсу Богардусу, который был ранним новатором в строительстве из чугуна. В 1966 году были основаны Поэтический проект и Кинопроект, который позже стал Киномастерской Тысячелетия. Кроме того, в 1975 году Ларри Фагин основал проект Danspace; была создана мастерская по документации сообщества под руководством Артура Тобиера; и проект "Презервация молодежи" расширился до программы обучения на полный рабочий день, которая взяла на себя задачу сохранения знакового внешнего вида Святого Марка под руководством мастеров-ремесленников. Сегодня в приходе размещается Центр сохранения соседства, Общество сохранения исторических памятников Гринвич-Виллидж и Совет исторических районов, а также другие организации по сохранению и сообщества, такие как Проект поэзии, Учебная киностудия тысячелетия и Проект Danspace.
In 1651, Petrus Stuyvesant, Director General of New Netherland, purchased land for a bowery or farm from the Dutch West India Company and by 1660 built a family chapel at the present day site of St. Mark's Church. Stuyvesant died in 1672 and was interred in a vault under the chapel. Stuyvesant's great grandson, Petrus "Peter" Stuyvesant, sold the chapel property to the Episcopal Church for $1 in 1793, In 1795 the cornerstone of the present day St. Mark's Church was laid, and the fieldstone Georgian style church, built by the architect and mason John McComb Jr., was completed and consecrated on May 9, 1799. At around the same time, the two story fieldstone Sunday School was completed, and the church established the Parish Infant School for poor children. Later, in 1861, the church commissioned a brick addition to the Parish Hall, which was designed and supervised by architect James Renwick Jr., and the St. Mark's Hospital Association was organized by members of the congregation. Outside the church, the cast iron portico, was added around 1858; its design is attributed to James Bogardus, who was an early innovator in cast iron construction. In 1966, the Poetry Project and The Film Project, which later became the Millennium Film Workshop, were founded. Furthermore, in 1975, the Danspace Project was founded by Larry Fagin; the Community Documentation Workshop under the direction of Arthur Tobier was established; and the Preservation Youth Project expanded to a full time work training program, which undertook the mission of the preserving St Mark's landmark exterior under the supervision of artisan teachers. Today, the rectory houses the Neighborhood Preservation Center, the Greenwich Village Society for Historic Preservation and the Historic Districts Council, as well as other preservation and community organizations such as the Poetry Project, the Millennium Film Workshop, and the Danspace Project.
Искусство
С XIX века церковь поддерживает активное художественное сообщество. В 1919 году поэт Калил Гибран был назначен членом Комитета искусств Святого Марка, а в следующем году были открыты две известные индийские статуи "Аспирация" и "Вдохновение" скульптора Солона Борглума, которые стоят по бокам от входа в церковь. Гибран также представил чтения своих известных письменных работ, а также выставку своих рисунков. Иседора Дункан танцевала в церкви в 1922 году, а Марта Грэм - в 1930 году. В 1926 году поэт Уильям Карлос Уильямс читал лекции на воскресном симпозиуме Святого Марка, на котором в течение многих лет выступали такие художники, как Эми Лоуэлл, Эдвард Стайхен, Гудини, Эдна Сент-Винсент Миллей, Рут Сент-Денис и Карл Сандбург. Начиная с 1955 года, художники Нижнего Ист-Сайда проводили ежегодную выставку в течение лета в церкви Святого Марка. Это была инклюзивная групповая выставка без жюри, на которой участвовали сотни художников из района и использовала как внутренние пространства, так и двор. Театр был основан режиссером Ральфом Куком в 1964 году, и в том же году Сэм Шепард представил свои первые две пьесы "Ковбои" и "Рок-Гарден" в церкви. В 1969 году в церкви Святого Марка была создана смесь литургии и экспериментальной рок-музыки, "Электрическая литургия", которая была первой в своем роде, которая была транслирована по национальному телевидению. В церкви Святого Марка проводятся современные художественные мероприятия, в том числе Проект поэзии и Проект Danspace, которые проводятся в течение всего года. В ноябре 1971 года Поэти Проектом, читая Пэтти Смит в сопровождении Ленни Кей на гитаре, они начали карьеру рок-н-ролла и основали группу Пэтти Смит. Кроме того, авангардный онтологический истерический театр Ричарда Формана также размещался там в своем собственном пространстве с 1992 по 2010 год.
St Mark's has supported an active artistic community since the 19th century. In 1919 poet Kahlil Gibran was appointed a member of the St. Mark's Arts Committee, and the next year, the two prominent Indian statues, "Aspiration" and "Inspiration" by sculptor Solon Borglum, which flank the church entry, were unveiled. Gibran also presented readings of his famous written works, as well as an exhibition of his drawings. Isadora Duncan danced in the church in 1922, and Martha Graham in 1930. In 1926, poet William Carlos Williams lectured at the St. Mark's Sunday Symposium, which over the years featured such artists as Amy Lowell, Edward Steichen, Houdini, Edna St. Vincent Millay, Ruth St. Denis and Carl Sandburg. Starting in 1955, the Lower East Side artists' held an annual exhibition during the summer at St. Mark's. It was an inclusive, non juried group exhibition that featured hundreds of artists from the neighborhood and utilized both the interior spaces and the yard. Theatre Genesis was founded by director Ralph Cook in 1964 and, in the same year, Sam Shepard had his first two plays, Cowboys and Rock Garden produced at the church. In 1969, St. Mark's innovated a fusion of liturgy and experimental rock music, the Electric Liturgy given by the Mind Garage, which was the first work of its kind to be nationally televised. St. Mark's hosts modern artistic endeavors, including the Poetry Project, and Danspace Project, which stage events throughout the year. A November 1971 Poetry Project reading by Patti Smith, accompanied by Lenny Kaye on guitar, launched their rock and roll careers and marked the founding of the Patti Smith Group. In addition, Richard Foreman's avant garde Ontological Hysteric Theater was also housed there in its own space from 1992 until 2010.