Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рай и Пери, на немецком Das Paradies und die Peri, - светское ораторио для солистов, хора и оркестра Роберта Шумана. Работа была завершена в 1843 году и опубликована как "Оп. Пятьдесят. Произведение основано на немецком переводе (Шуманна и его друга Эмиля Флешига) сказки из Лаллы Рукх ирландского поэта и лирика Томаса Мура. Персийская мифология рассказывает о первом изгнании из рая, в котором он пытается вернуться, подарив небесным богам самый дорогой подарок. В конце концов, пери принимается после того, как она принесла слезу с щеки раскаивающегося старого грешника, который видел молящегося ребенка. Питер Оствульд в своей биографии "Шуманн: Внутренние голоса музыкального гения" пишет, что Шуманн "поверял другу, что "во время написания "Рая и Пери" голос иногда шептал мне: "То, что вы делаете, не напрасно", "и что даже Ричард Вагнер хвалил эту работу. Кантата, как правило, считается значительным достижением Шумана, и она, возможно, привлекает меньше, чем это могло бы быть в противном случае, для современной аудитории из-за цветущей, восточной вдохновленной словесности либретто, которая представляет собой моду на ориентализм, которая была в самом разгаре в 19 веке, но значительно отступила сегодня. Премьера этого оратория состоялась под руководством композитора 4 декабря 1843 года в Лейпциге. Она была хорошо принята, и последовали выступления в Дрездене и Берлине. Первое английское выступление состоялось в сложных условиях в Hanover Square Rooms в Лондоне по приглашению Филармонического общества под управлением Уильяма Стерндейла Беннетта с Дженни Линд в ведущей сопрано. "Рай и пери" был первым важным выступлением Габриэль Краусс в Вене в 1858 году, когда ей еще не было 16 лет.
Paradise and the Peri, in German Das Paradies und die Peri, is a secular oratorio for soloists, choir, and orchestra by Robert Schumann. Completed in 1843, the work was published as Schumann's Op. 50. The work is based on a German translation (by Schumann and his friend Emil Flechsig) of a tale from Lalla Rookh by Irish poet and lyricist Thomas Moore. The peri, a creature from Persian mythology, is the focus of the story, having been expelled from Paradise and trying to regain entrance by giving the gift that is most dear to heaven. Eventually the peri is admitted after bringing a tear from the cheek of a repentant old sinner who has seen a child praying. Peter Ostwald in his biography Schumann: The Inner Voices of a Musical Genius records that Schumann "confided to a friend that 'while writing Paradise and the Peri a voice occasionally whispered to me "what you are doing is not done completely in vain,"'" and that even Richard Wagner praised this work. The cantata is generally held to be a significant achievement by Schumann, and it perhaps appeals less than it might otherwise to modern audiences due to the flowery, Eastern inspired verbiage of the libretto, which represents a vogue for orientalism that was in full swing in the 19th century but has receded considerably today. This oratorio premiered under the composer's baton on 4 December 1843 in Leipzig. It was well received, and performances in Dresden and Berlin followed. The first English performance took place under difficult conditions at the Hanover Square Rooms in London at the invitation of the Philharmonic Society conducted by William Sterndale Bennett with Jenny Lind taking the leading soprano part. Paradise and the Peri was the vehicle for Gabrielle Krauss's first important appearance, in Vienna in 1858, when she was not yet 16 years old.