Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская организация Aboriginal Medical Services Redfern, известная как AMS Redfern, ранее известная как Aboriginal Medical Service (AMS) - это австралийская служба здравоохранения аборигенов в пригороде Сиднея Редферн. Основанная около 1971 года, это была первая контролируемая общиной аборигенов служба здравоохранения в Австралии. Она стала ключевой организацией австралийского сообщества коренных народов, из которой вытекает большинство медицинских услуг аборигенов в штате Новый Южный Уэльс. Впоследствии по всей Австралии было основано много служб здравоохранения, контролируемых местными общинами аборигенов (ACCHS), следуя модели AMS.
Indigenous Australian community controlled health service in Sydney
the Northern Territory organisation
Aboriginal Medical Services Redfern, known as AMS Redfern, formerly the Aboriginal Medical Service (AMS) is an Aboriginal Australian health service in the Sydney suburb of Redfern. Established around 1971, it was the first Aboriginal community controlled health service in Australia. It became a key Indigenous Australian community organisation, from which most Aboriginal medical services around the State of New South Wales have stemmed. Many Aboriginal community controlled health services (ACCHSs) were subsequently founded across Australia, following the AMS model.
История
В то время, когда была основана AMS, в Австралии не было универсальной медицинской помощи, такой как Medicare сегодня. Недостаточное и перенаселенное жилье и плохое питание вызывали проблемы со здоровьем среди аборигенов, которые были редкостью в основном сообществе, и проблема усугублялась нежеланием аборигенов получать доступ к основным медицинским услугам из-за страха от расизма, или из-за недоверия или невозможности оплатить. Его основали Гордон Бриско, доктор Фред Холлоуз и другие, которые были озабочены серьезными проблемами здоровья аборигенов в Сиднее. Его рост был поощрен приходским священником Редферна отцом Тедом Кеннеди. Сестры милосердия подарили собственность, в которой была создана медицинская служба аборигенов, общине аборигенов Редферна в 1978 году. Мама Ширл была первым офицером. Холлоуз набрал студентов-медиков, врачей и волонтеров. Наоми Майерс присоединилась в качестве секретаря в 1972 году, позже став генеральным директором. С самого начала служба применяла целостный подход к здравоохранению. Проблемы здравоохранения аборигенов рассматривались в рамках парадигмы социального, экономического и политического статуса коренных народов в австралийском обществе, и считалось необходимым устранить этот недостаток для улучшения здоровья аборигенов. Основная повестка дня службы была политической, поскольку она стремилась дать аборигенам возможность контролировать свою судьбу.
At the time of the foundation of the AMS, there was no universal health care in Australia, such as Medicare provides today. Inadequate and overcrowded housing and poor nutrition were causing health problems among Aboriginal people that were rare in the mainstream community, and the issue was compounded by the reluctance of Aboriginal people to access mainstream health services for fear of racism, or because of mistrust or an inability to pay. It was set up by Gordon Briscoe, Dr. Fred Hollows, and others, who were all concerned with the serious health problems of Aboriginal Australians in Sydney. Its growth was encouraged by Redfern parish priest Fr Ted Kennedy. The Sisters of Mercy donated the property in which the Aboriginal Medical Service had been established to the Redfern Aboriginal community in 1978. Mum Shirl was the first field officer. Hollows recruited medical students, doctors and volunteers. Naomi Mayers joined as secretary in 1972, later becoming CEO. The service employed a holistic approach to health care from the beginning. Aboriginal health issues were viewed within the paradigm of Indigenous people's social, economic and political status in Australian society, and it was considered necessary to address this disadvantage in order to improve Aboriginal health. The underlying agenda of the service was political in that it sought to enable Aboriginal people to control their own destinies.
Услуги
С 2022 года AMS Redfern, зарегистрированная как Aboriginal Medical Service Cooperative Limited, описывает себя как "многофункциональную некоммерческую организацию, которая предоставляет широкий спектр услуг и программ для сообщества". Совместными генеральными директорами являются Лаверн Беллер и тётя Дулси Флауэр.
as of 2022, AMS Redfern, registered as Aboriginal Medical Service Cooperative Limited, describes itself as a "multi functional non for profit organisation that delivers a broad range of services and community programs". The joint CEOs are LaVerne Bellear and Aunty Dulcie Flower.