Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом и поместье в Шотландии Corehouse - загородный дом и поместье, расположенный к югу от Ланарка, Шотландия. Усадьба находится у водопада Корра Линн на реке Клайд и недалеко от объекта Всемирного наследия Нью-Ланарк. Дом был спроектирован сэром Эдвардом Блором для Джорджа Кранстоуна, лорда Корхауса, и был завершен в 1827 году.
Country house and estate in Scotland
Corehouse is a country house and estate, located to the south of Lanark, Scotland. The estate is by the Corra Linn Falls on the River Clyde, and close to the World Heritage Site of New Lanark. The house was designed by Sir Edward Blore for George Cranstoun, Lord Corehouse, and was completed in 1827.
История
Усадьба Корхаус была в собственности в 1799 году мисс Эдмонсон, и на месте стоял грузинский дом. К 1824 году поместье было в распоряжении адвоката Джорджа Кранстоуна, внука 5-го лорда Кранстоуна. По рекомендации своего друга сэра Уолтера Скотта Кранстон поручил архитектору Эдварду Блору спроектировать новый дом, который был завершен в 1827 году. Кранстон позже принял титул Лорда Корхауса, когда был назначен в Коллегию юстиции. Дизайн Блора, выполненный в "элизабетском стиле усадьбы Котсволд", оказал влияние на развитие архитектуры загородных домов в Англии и Шотландии, включая работы Уильяма Берна. Корхаус является зданием категории А, и его территория является частью сайта Фоллс-оф-Клайд, который включен в Список садов и ландшафтов в Шотландии. Часть поместья была передана Шотландскому фонду дикой природы для создания заповедника Корхаус.
The Corehouse estate was owned in 1799 by the Misses Edmonson, and a Georgian house stood on the site. By 1824 the estate was in the possession of the advocate George Cranstoun, a grandson of the 5th Lord Cranstoun. On the recommendation of his friend Sir Walter Scott, Cranstoun commissioned the architect Edward Blore to design a new house, which was completed in 1827. Cranstoun later took the title Lord Corehouse when he was appointed to the College of Justice. Blore's design, executed in an "Elizabethan Cotswold manor house style" was influential on the development of country house architecture in England and Scotland, including the work of William Burn. Corehouse is a category A listed building, and its grounds form part of the Falls of Clyde site which is listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland. Part of the estate was given to the Scottish Wildlife Trust, to form the Corehouse Nature Reserve.
Замок Корра
Остатки замка Корра, укрепленного фермерского дома 15-го века, построенного семьей Баннатин, находятся рядом с Корхаусом и водопадами Корра Линн, защищенными скалами с трех сторон. Руины включают в себя остатки башни с подвальными погребами и небольшим двором к востоку от нее.
The remains of Corra Castle, a 15th century fortified farmhouse built by the Bannatyne family, stand close to Corehouse and by the Corra Linn Falls, defended by cliffs on three sides. The ruins comprise the remains of a tower with basement cellars, and a small courtyard to its east.