Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Информационные технологии
Программа модернизации основных систем, которая была предназначена для модернизации информационных технологических систем организации, была прекращена в 2018 году с списанием затрат в размере 26 миллионов фунтов стерлингов.
The Core System Modernisation Programme which was meant to modernise the organisation’s information technogy systems was abandoned in 2018 with costs of £26 million written off.
Донорство крови
Национальная служба крови, теперь переименованная в NHS Blood Donation, является организацией Англии, которая собирает кровь и другие ткани, анализы, процессы и поставки во все больницы Англии. Другие официальные службы крови в Соединенном Королевстве включают в себя Службу переливания крови Северной Ирландии, Шотландскую национальную службу переливания крови и Уэльскую службу крови. Национальная служба крови была создана в 1946 году как Национальная служба переливания крови Англии и Уэльса (NBTS). Национальный орган по контролю за кровью был создан в качестве специального органа здравоохранения в 1993 году и в 1994 году взял на себя управление 12 английскими региональными центрами переливания крови. Национальная служба крови стала национальным координируемым органом в 1996 году. Служба работает в пятнадцати центрах, собирает около 2,1 миллиона доноров в год и ежедневно поставляет 8000 единиц крови. Директора службы предложили стратегию перестройки и централизации в 2006 году, основанную на закрытии большинства местных лабораторий обработки и тестирования, а затем на эксплуатации всего трех крупных "суперцентров", обслуживающих один и тот же географический район. Сотрудники выступали против этой стратегии. В июле 2015 года было принято решение закрыть в 2017 году производственные мощности цепочки поставок крови в Шеффилде и Ньюкасле и перенести их работу в Манчестер. Транспортным средствам сдачи крови разрешается использовать синие огни и сирены (известные как "синие и двойки") для использования экстренных транспортировок крови. В некоторых случаях для этого также потребуется использование полицейского сопровождения транспортного средства для безопасного и быстрого прохождения основных дорожных развязок. Эскорт обычно обеспечивается несколькими мотоциклетными подразделениями. Эта служба полностью зависит от добровольных пожертвований общественности. Первоначально кровь собирали в различных донорских клиниках по всей стране. В 1994 году первая мобильная сессия была проведена в Эльстри, организованная The Joely Bear Appeal. На юго-западе с 1946 года и с момента образования NHS служба была в основном мобильной службой сбора, посещающей все части в основном сельского сообщества. Первоначально местные организаторы выбирали доноров из своих списков; это изменилось только в 1990-х годах. Эта связь с местными организаторами была унаследована от военного времени Красного Креста (в основном) и команд по сбору крови Сент-Джонса. Эти мобильные команды продолжают собирать, но два центра - Бристоль и Плимут (Деррифорд) - имеют стационарные базы в местных местах. В настоящее время сеансы по сдаче крови проводятся по всей стране и проводятся во многих различных местах, в сельских залах, на рабочих местах и в мобильных подразделениях по сбору крови (известных как Bloodmobiles). Как правило, доноры должны быть здоровыми и в хорошей форме, иметь вес и возраст от 17 до 60 лет. Однако регулярным (здоровым) донорам разрешается донорство после 60 лет, если они остаются здоровыми. Донорам рекомендуется сдавать кровь до трех раз в год (раз в 16 недель). С февраля 2012 года мужчинам разрешено сдавать кровь до четырех раз в год. В 2013 году 1 986 человек пожаловались, что их отклонили от сеансов по ходьбе. 1949 человек сказали, что им не брали кровь даже после того, как они записались на прием. Кроме основных донорских крови, известной как "целая кровь", собираются также тромбоциты. Поскольку тромбоциты могут храниться только несколько дней, регулярные и частые доноры пользуются большим спросом, и поэтому донорам тромбоцитов предлагается посещать их не реже 8-10 раз в год.
The National Blood Service, now renamed NHS Blood Donation, is the organisation for England which collects blood and other tissues, tests, processes, and supplies all the hospitals in England. Other official blood services in the United Kingdom include the Northern Ireland Blood Transfusion Service, Scottish National Blood Transfusion Service and the Welsh Blood Service. The National Blood Service was formed in 1946 as the National Blood Transfusion Service of England and Wales (NBTS). The National Blood Authority was established as a Special Health Authority in 1993 and assumed control of the 12 English Regional Transfusion Centres in 1994. The National Blood Service became a nationally coordinated body in 1996. The service operates out of fifteen centres, and collects around 2.1 million donations per year and supplies 8,000 units of blood every day. Service directors proposed a reconfiguration and centralisation strategy in 2006, based on the closure of most local processing and testing labs, and subsequent operation out of just three large 'supercentres' to serve the same geographical area. Staff opposed this strategy,. In July 2015 it was decided to shut the blood supply chain manufacturing facilities in Sheffield and Newcastle in 2017 and transfer their work to Manchester. Blood donation vehicles are allowed the use of blue lights and sirens (known commonly "blues and twos") for the use of emergency blood transports. In some cases this will also require the use of a police escort for the transporting vehicle in order to safely and quickly navigate major road junctions. Escort is normally provided by several motorbike units. The service depends entirely on voluntary donations from the public. Originally, blood was collected from various donor clinics located over the country. In 1994, the first mobile session was held in Elstree, hosted by The Joely Bear Appeal. In the South West from 1946 and since the formation of the NHS the service was primarily a mobile collection service visiting all parts of the mainly rural community. Originally Local Organisers called up the Donors from their own lists; this only changed in the 1990s. This link with the Local Organisers was inherited from the Wartime Red Cross (mainly) and St. Johns blood collection teams. These mobile teams continue to collect, but two centres – Bristol and Plymouth (Derriford) – have static bases in local venues. Currently, blood donation sessions are set up throughout the country and take place in many diverse venues, from village halls, workplaces and mobile collection units (known as Bloodmobiles). Donors are generally required to be fit and healthy, weigh and aged between 17 and 60. However, regular (healthy) donors are permitted to donate past the age of 60 as long as they remain healthy. Donors are encouraged to give blood up to three times a year (once every 16 weeks). Since February 2012, male donors have been allowed to donate up to four times a year. In 2013–14 1,986 people complained they had been turned away from walk in sessions. 1,949 said they did not have their blood taken even when they had made an appointment. Besides the main blood donations, known as "whole blood", platelets are also collected. As platelets can only be stored for a few days, regular and frequent donors are in great demand and that is why platelet donors are asked to attend at least 8–10 times per year.
Донорство органов и трансплантация
Донорство и трансплантация органов обеспечивает, чтобы органы, переданные для трансплантации, совпадали и распределялись между пациентами справедливо и беспристрастно. Соответствие, особенно в случае с почками, настолько важно, что донорство и распределение должны быть организованы на национальном уровне. Чем больше количество органов, тем больше вероятность того, что они будут совпадать. В отличие от некоторых других организаций NHS, она не имеет прямых отношений с пациентами и не оказывает практической помощи. Однако, оказывая поддержку трансплантационным службам по всей Англии, все, что она делает, влияет на качество обслуживания, предоставляемого отдельным пациентам. В 1968 году в больнице Саутмид в Бристоле была создана Национальная типографическая и справочная лаборатория тканей. Национальная служба сопоставления и распределения органов была основана в 1972 году, а две организации объединились в 1979 году, чтобы сформировать Службу трансплантации Великобритании. В 1991 году Служба трансплантации Великобритании стала специальным органом здравоохранения NHS и была переименована в Управление служб поддержки трансплантации Соединенного Королевства. В 1993 году он переехал в специально построенное жилье в Стоук-Гиффорде, в северных пригородах Бристоля. В июле 2000 года была создана компания UK Transplant с новой расширенной задачей по увеличению доли донорства органов. В октябре 2005 года UK Transplant объединилась с Национальной службой крови и лабораторией биологических продуктов, чтобы сформировать NHS Blood and Transplant. В 2010 году лаборатория биопродуктов стала компанией с ограниченной ответственностью, принадлежащей непосредственно Министерству здравоохранения. Министерство здравоохранения частично приватизировало его в 2013 году, продав значительную мажоритарную долю Bain Capital. Бизнес выиграл от инвестиций и роста, что позволило полностью приватизировать его, когда группа, контролируемая корпорацией Creat Group, приобрела его в 2016 году.
Organ Donation and Transplantation ensures that organs donated for transplant are matched and allocated to patients in a fair and unbiased way. Matching, particularly in the case of kidneys, is so important that donation and allocation needs to be organised nationally. The larger the pool of organs, the better the likelihood there is of a good match. Unlike some other NHS organisations, it does not have a direct relationship with patients and do not provide "hands on" care. However, in providing support to transplantation services across England, everything it does affects the quality of service delivered to individual patients. In the 1968 National Tissue Typing and Reference Laboratory was established at Southmead Hospital in Bristol. The National Organ Matching and Distribution Service was founded in 1972 and the two organisations merged in 1979 to form the UK Transplant Service. In 1991 the UK Transplant Service became an NHS special health authority and was renamed the United Kingdom Transplant Support Service Authority. It moved to purpose built accommodation at Stoke Gifford, in the northern suburbs of Bristol, in 1993. In July 2000, UK Transplant was formed with a new, extended remit to increase organ donation rates. In October 2005 UK Transplant merged with the National Blood Service and the Bio Products Laboratory to form NHS Blood and Transplant. In 2010, the Bio Products Laboratory became a limited company owned directly by the Department of Health. The Department of Health partly privatised it in 2013, selling a significant majority stake to Bain Capital. The business benefited from investment and growth, enabling full privatisation, achieved when a group controlled by Creat Group Corporation acquired it in 2016.
Реестр доноров органов NHS
Регистр доноров органов NHS - это национальный, конфиденциальный список людей, которые готовы стать донорами после их смерти. В нем можно быстро узнать, зарегистрировано ли желание человека стать донором органов.
The NHS Organ Donor Register is a national, confidential list of people who are willing to become donors after their death. It can be quickly accessed to see whether an individual has registered a willingness to be an organ donor.
Центр крови Фильтона
NHSBT управляет крупнейшим в Европе центром переработки крови, способным перерабатывать 1 миллион единиц в год. Здесь также находится Международная лаборатория по определению групп крови, одна из ведущих в мире лабораторий по идентификации редкой крови.
NHSBT operates the largest blood processing facility in Europe, capable of processing 1 million units a year. The site also houses the International Blood Group Reference Laboratory, one of the world’s leading laboratories in rare blood identification.