Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон об унифицированных анатомических дарах (UAGA) и его периодические пересмотры – один из унифицированных актов, разработанных Национальной конференцией комиссаров по унификации государственных законов (NCCUSL), также известной как Комиссия по унифицированным законам (ULC), в Соединенных Штатах с целью гармонизации законодательства штатов. UAGA регулирует донорство органов для целей трансплантации, а также определяет порядок совершения анатомических даров тела умершего для использования в медицинских исследованиях, в том числе для анатомирования. UAGA служит основой для законодательства, позволяющей адаптировать государственную политику к достижениям в области медицинской практики.
The Uniform Anatomical Gift Act (UAGA), and its periodic revisions, is one of the Uniform Acts drafted by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL), also known as the Uniform Law Commission (ULC), in the United States with the intention of harmonizing state laws between the states. The UAGA governs organ donations for the purpose of transplantation. It also governs the making of anatomical gifts of one's cadaver to be dissected in the study of medicine. The UAGA provides a template for the legislation to adjust public policy and align it with developments in medical practice.
История
Было три редакции Единого закона о дарении органов и тканей, которые были приняты. Первая – UAGA 1968 года, затем последовали пересмотры в 1987 году. Самая последняя редакция была создана в 2006 году. Этот закон стал первым законодательным актом, принятым во всех штатах Соединенных Штатов, регулирующим дарение органов, тканей и глаз нуждающимся в трансплантации для спасения жизни. Закон также определил органы и части тела как имущество, поскольку живой человек имеет право дарить части своего тела другому человеку.
There were three versions of the Uniform Anatomical Gift Act that were enacted; the first was the UAGA of 1968, which was followed up with revisions in 1987. The most recent version was created in 2006. The Act was the first legislation enacted by all states in United States to address the donation of organs, tissues, and eyes as gifts to someone who may be in need of an organ for survival. The Act also characterized a body part or organ as property because of the ability of a living individual to gift parts of their body to another individual.
Резюме
В 2006 году Закон об унифицированных анатомических дарах был пересмотрен с тремя основными целями: побудить большее число людей к анатомическому дарению, придать первостепенное значение уважению воли человека относительно пожертвования, и сохранить действующую систему донорства органов и трансплантации в Соединенных Штатах. Аргумент против извлечения гамет после смерти заключался в том, что в Законе об унифицированных анатомических дарах указано, что цели дарения – трансплантация, терапия, исследования или образование. Несмотря на то, что Закон об унифицированных анатомических дарах был введен в действие во всех штатах, в Соединенных Штатах до сих пор ощущается нехватка доноров.
In 2006, The Uniform Anatomical Gift Act was revised with three main goals: motivating more of the population to make anatomical gifts, making honoring an individual's wishes to donate a priority, and maintaining the current organ donation and transplantation system in the United States. The argument against the retrieval of post mortem gametes in this case was that the UAGA stated the purposes of donation were for transplantation, therapy, research, or education. Since the Uniform Anatomical Gift Act was put into effect in all states, there still has been a donor shortage in the United States.