Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская фраза и аббревиатура
Latin phrase and abbreviation
Аббревиатура viz. (или viz без точки) является сокращением от латинского videlicet, которое, в свою очередь, является сокращением от латинской фразы videre licet, означающей "можно видеть". Она используется как синоним слов "а именно", "то есть", "в частности", "который есть", или "следующее". Обычно она используется для введения примеров или дополнительных деталей, иллюстрирующих сказанное. Например: "все типы данных, в частности текст, аудио, видео, изображения, графика, могут передаваться по сети".
The abbreviation viz. (or viz without a full stop) is short for the Latin videlicet, which itself is a contraction of the Latin phrase videre licet, meaning "it is permitted to see". It is used as a synonym for "namely", "that is to say", "to wit", "which is", or "as follows". It is typically used to introduce examples or further details to illustrate a point. For example: "all types of data viz. text, audio, video, pictures, graphics, can be transmitted through networking".
Этимология
Виз. – это сокращение латинского наречия *videlicet*, использующее систему средневековых латинских сокращений, разработанную писцами. Оно состоит из первых двух букв – "vi", за которыми следуют последние две – "et". С появлением книгопечатания (в то время распространенная) готическая форма буквы "z" стала использоваться вместо этого символа, поскольку мало какие шрифты содержали его.
Viz. is shorthand for the Latin adverb videlicet using scribal abbreviation, a system of medieval Latin shorthand. It consists of the first two letters, vi, followed by the last two, et, using With the adoption of movable type printing, the (then current) blackletter form of the letter , , was substituted for this symbol since few typefaces included it.
По сравнению с силицетом
Похожим выражением является scilicet, от более раннего scire licet, сокращенного как sc., что на латыни означает «разрешено знать». Sc. предоставляет пояснение в скобках, устраняет неоднозначность или дополняет слово, пропущенное в предшествующем тексте, в то время как viz. обычно используется для расширения или детализации предшествующего текста. В юридической практике Scilicet сокращается как ss. Оно также может встречаться в виде знака параграфа (§) в заголовке, где используется для указания подсудности, то есть места, где должно происходить разбирательство. Scilicet можно понимать как «а именно», «to wit» или «то есть», а произношение в англоязычных странах может быть /sɪˈlɪsɪt/ или /sɪˈlɪsɛt/.
A similar expression is scilicet, from earlier scire licet, abbreviated as sc., which is Latin for "it is permitted to know." Sc. provides a parenthetic clarification, removes an ambiguity, or supplies a word omitted in preceding text, while viz. is usually used to elaborate or detail text which precedes it. In legal usage, Scilicet appears abbreviated as ss. It can also appear as a section sign (§) in a caption, where it is used to provide a statement of venue, that is to say a location where an action is to take place. Scilicet can be read as "namely," "to wit," or "that is to say," or pronounced '/s//k//iː//l//ᵻ//k//ɛ//t/ in English speaking countries, or also anglicized as '/s//ɪ//l//ᵻ//s//ɛ//t/.