Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Save Huddersfield NHS - небольшая британская политическая партия, зарегистрированная в 2006 году. Партия проводит кампанию против предложенной реорганизации учреждений Национальной службы здравоохранения в районе Хаддерсфилда и возглавляется доктором Джеки Гранселлом, местным врачом общей практики и членом Социалистической альтернативы. Партия участвовала в выборах в Совет Кирклиз, Вест-Йоркшир, Англия в 2006-2008 годах.
Save Huddersfield NHS is a minor British political party registered in 2006. The party campaigns against a proposed reorganisation of National Health Service facilities in the Huddersfield area and is led by Dr. Jackie Grunsell, a local general practitioner and member of Socialist Alternative. The party contested elections to Kirklees Council, West Yorkshire, England in 2006–2008.
Формирование
Организация была первоначально сформирована как группа давления после публичного собрания в феврале 2006 года против предложений Совета по управлению Kirklees and Calderdale NHS Trust закрыть больницу St. Lukes и передать услуги (включая материнский уход) из Хаддерсфилда в Галифакс и Уэйкфилд. Группа организовала петицию, подписанную более чем 50 000 человек, выступающих против изменений и три марша протеста. Доктор Гранселл, лидер партии, был избран в округе Кросленд-Мур и Нетертон большинством в 807 голосов, победив действующего советника от Либерально-демократической партии. Она заявила, что ее избрание было вызвано разочарованием электората в "основных партиях", и предупредила, что "это посылает очень четкий сигнал всем этим партиям, что вам нужно бороться за людей, которых вы представляете, если вы хотите сохранить свои позиции, или люди, которые готовы выдвигаться и бороться, заберут эти позиции у вас". Она объяснила, что ее партия не ограничивается вопросами здравоохранения, а "борьба за другие вопросы". В следующем году партия выдвинула одного кандидата, снова оспаривая округи Кросленд-Мур и Нетехертон. Как и Гранселл, кандидат был активным членом Социалистической партии. Он не был избран. Местные выборы 2008 года были последними, на которых участвовала партия: тот же кандидат баллотировался в том же округе, что и в предыдущем году. Партия опустилась на третье место, позади лейбористской и консервативной партий.
The organisation was initially formed as a pressure group after a public meeting in February 2006 against the Kirklees and Calderdale NHS Trust Board's proposals to close St. Lukes Hospital and transfer services (including maternity care) from Huddersfield to Halifax and Wakefield. The group organised a petition signed by over 50,000 people opposing the changes and three protest marches. Dr. Grunsell, the party leader, was elected for Crosland Moor and Netherton ward with a majority of 807, defeating the sitting Liberal Democrat councillor. She claimed her election was due to the electorate's disillusion with "mainstream parties" and warned that "this sends a very clear message to all those parties that you need to fight for the people you represent if you want to maintain your positions – or people who are prepared to stand and fight will take those positions from you." She went to explain that her party would not limit themselves to health issues, but would "fight on other issues". In the following year the party stood a single candidate, again contesting the Crosland Moor and Neteherton ward. Like Grunsell, the candidate was an active Socialist Party member. He failed to be elected. The 2008 local elections were the last contested by the party: the same candidate contested the same ward as in the previous year. The party slipped into third place, behind the Labour and Conservative parties.
Потеря места в совете
Хотя в апреле 2010 года она все еще была лидером Save Huddersfield NHS, Гранселл защитила свое место в совете Кирклиз на выборах 2010 года в качестве кандидата от профсоюзной и социалистической коалиции. Она была побеждена, опустившись на четвертое место с 1472 голосами.
Although still listed as leader of Save Huddersfield NHS in April 2010, Grunsell defended her seat on Kirklees Council at the 2010 elections as a Trade Unionist and Socialist Coalition candidate. She was defeated, falling to fourth place with 1472 votes.
Последние события
По ряду причин, как личных, так и политических, широкая коалиция, которая породила Save Huddersfield NHS, распалась после выборов 2010 года. Однако в 2014 году группа местных активистов, некоторые из которых участвовали в первоначальном крестовом походе 2006 года, и все из которых были возмущены планами коалиционного правительства по реструктуризации медицинской службы, а также предложениями о закрытии Служб аварийной и неотложной помощи в Королевской больнице Калдердейл, основали отделение национальной группы кампании "Сохранить нашу NHS Public" в Хаддерсфилде. На данный момент неясно, имеет ли новая группировка амбиции на выборах. По словам секретаря, Ричарда Мургатройда, главная цель организации - предупредить "общественность о том, что происходит и почему это важно для местных жителей".
For a number of reasons, both personal and political, the broad coalition that gave rise to Save Huddersfield NHS fragmented after the 2010 election. However, in 2014 a group of local activists, several of whom had been involved in the original 2006 crusade, and all of whom were incensed by the coalition government's plans to restructure the health service, as well as proposals to close Accident and Emergency Services at Calderdale Royal Hospital, founded a Huddersfield chapter of the national campaign group, Keep Our NHS Public. At the moment, it is not clear whether the new grouping harbours electoral ambitions. Its primary aim, according to the secretary, Richard Murgatroyd, is to alert "the public about what is going on and why it matters to local people."