Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метаморский суд - исторический американский суд, расположенный в Метаморе, штат Иллинойс, бывшем окружном центре округа Вудфорд. Суд был построен в 1845 году как правительственный центр округа Вудфорд и как районный суд для бывшего восьмого округа Иллинойса. Судный дом наиболее известен тем, что является одним из двух сохранившихся окружных судов штата Иллинойс, где будущий президент США Авраам Линкольн занимался юридической практикой.
The Metamora Courthouse State Historic Site is a historic American courthouse located in Metamora, Illinois, the former county seat of Woodford County. The courthouse was built in 1845 as the governmental center for Woodford County and as a circuit court for the former Illinois Eighth Circuit. The courthouse is best known for being one of only two surviving Illinois circuit courthouses where future U. S. President Abraham Lincoln practiced law.
Авраам Линкольн
Сохранившиеся записи из зданий суда восьмого округа, таких как Метамора, показывают, что Линкольн и его коллеги практиковали общее, неспециализированное право. Они служили в качестве уголовных адвокатов, занимались делом о разводе и семейном праве, контролировали передачу наследства по завещанию и были доступны для рассмотрения широкого спектра гражданских исков и споров. Линкольн занимался здесь более чем 70 делами, включая два убийства и два дела беглецов из рабства. Юридическая фирма Линкольна, Lincoln & Herndon, в которой он работал со своим партнером Уильямом Херндоном, состояла только из двух адвокатов. Он базировался в Спрингфилде, штат Иллинойс, и Линкольн был районным партнером, путешествуя из округа в округ по всему Восьмому округу, когда районный суд находился на заседании. Исследователи обнаружили более 70 дел окружного суда округа Вудфуд, которые рассматривал мистер Линкольн с 1845 по 1858 год. В этих путешествиях Линкольн заводил друзей по всему центральному Иллинойсу. Эти связи хорошо послужили ему в 1858 году, когда он баллотировался в Сенат США против действующего Стивена А. Дугласа. Хотя Линкольн проиграл эту гонку, его ораторская речь привлекла к себе внимание всей страны и его выдвижение в 1860 году кандидатом в президенты от Республиканской партии США. Умение выступать Линкольна хорошо служило ему как кандидату, так и президенту. Эти навыки были отточены в качестве адвоката в таких залах суда, как этот.
Surviving records from Eighth Circuit courthouses such as Metamora show that Lincoln and his colleagues practiced general, unspecialized law. They served as criminal defense counsel, handled divorce and family law cases, oversaw the passage of estates through probate, and were available to handle a wide variety of civil suits and disputes. Lincoln handled more than 70 cases here, including two murders and two cases of fugitives from slavery. Lincoln's law firm, Lincoln & Herndon, in which he practiced with his partner William Herndon, consisted of only two lawyers. It was based in Springfield, Illinois, and Lincoln was the circuit partner, traveling from county seat to county seat throughout the Eighth Circuit when the circuit court was in session. Researchers have found more than 70 Woodfood County circuit court cases handled by Mr. Lincoln from 1845 through 1858. In these travels, Lincoln made friends all over central Illinois. These ties served him well in 1858 when he ran for the U. S. Senate against incumbent Stephen A. Douglas. Although Lincoln lost this race, his oratory led to his gaining national attention and the nomination in 1860 as the candidate for president of the U. S. Republican Party. Lincoln's speechmaking skills served him well as candidate and as president. These skills were honed as a trial lawyer in circuit courtrooms like this one.
После Линкольна
После избрания Линкольна президентом в 1860 году, суд Метаморы продолжал свою работу, пока избиратели округа Вудфорд не перенесли место нахождения округа из Метаморы в Эврику, штат Иллинойс, в 1896 году. Исторический бывший здание суда служило общественным центром с 1896 по 1921 год; здесь показывали спектакли и фильмы, а общественные организации использовали зал в качестве места встреч. Начиная с 1921 года, бывший здание суда был восстановлен как местный музей и мемориал профессии юриста в раннем Иллинойсе. Здание было добавлено в Национальный реестр исторических мест в 1978 году. Он управляется Агентством по сохранению исторических памятников штата Иллинойс. Судебный корпус Метаморы имеет два этажа, первый этаж служит музеем местной истории и граничного права штата Иллинойс, а второй этаж восстановлен в 1850-х годах как окружной зал суда и прилегающие судебные палаты. Суд является одним из двух окружных судов штата Иллинойс, в которых Линкольн занимался юридической практикой, которые стоят на своих первоначальных основаниях. Другой - это государственный исторический объект Маунт-Пуласки.
After Lincoln's election to the presidency in 1860, the Metamora courthouse continued its service until Woodford County voters moved the county seat from Metamora to Eureka, Illinois in 1896. The historic former courthouse served as a community center from 1896 until 1921; plays and movies were shown here, and community organizations used the hall as a meeting place. Starting in 1921, the former courthouse was restored as a local museum and memorial to the profession of law in early Illinois. The building was added to the National Register of Historic Places in 1978. It is operated by the Illinois Historic Preservation Agency. The Metamora Courthouse has two floors, with the first floor serving as a museum of local history and Illinois frontier law, and the second floor restored to its 1850s appearance as the county courtroom and adjacent judicial chambers. The Courthouse is one of only two Illinois circuit courthouses in which Lincoln practiced law that are standing on their original foundations. The other is the Mount Pulaski Courthouse State Historic Site.