Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племенная конфедерация в Иордании Конфедерация Бени-Сахар является одной из крупнейших и наиболее влиятельных племенных конфедераций как в Ливане, так и в Иордании. Его основатель, Сахер бин Талаба аль-Тей, вероятно, жил в III веке нашей эры, что делает племя около 18 веков. Бени-Сахер начали мигрировать в Левант еще в XVI веке и стали влиятельным племенем примерно к середине XVIII века. Бени Сахер состоит из многих кланов, как по происхождению, так и по союзам. Эти кланы в основном разделены на три группы: Аль Твака, возглавляемая княжеской семьей Аль Файеза, Аль Каабне, возглавляемой семьей Хрейша, и Аль Хдейр.
Tribal confederacy in Jordan
The Beni Sakhar confederacy is one of the largest and most influential tribal confederacies in both Lebanon and Jordan. Its founder, Sakher bin Tha'labah al Tayy likely lived in the 3rd century AD, making the tribe around 18 centuries old. The Bani Sakher began migrating to The Levant as early as the 16th century and grew to become an influential tribe as by around the mid 18th century. The Beni Sakher is made out of many clans, both through ancestry and alliances. These clans are primarily separated into three groups, Al Twaqa headed by the princely Al Fayez family, Al Ka'abneh headed by the Khreisha family, and Al Khdeir.
Происхождение
Бэни Сахер был титулом племени, который был дан более чем одному племени, но самым великим и самым известным из этих племён являются сыновья Сахер бин Талаба бин Амро бин Алгут бин Тайи, прародитель Бэну Тайи, который является потомком Кахлана из знаменитого племени Кахтания. Тайи жили в нынешнем регионе Хайль, где Сахер Аль Таюн и нынешние Бани Сахер в основном жили на вершине "Горы Львов". Затем Бени Сахер мигрировали, чтобы занять земли Тайма в Аль-Ула; где они были прилегают к Бени Харб, что привело к смешиванию двух племен, что привело некоторых генеалогов в заблуждение и считают племя Бени Сахер частью Бени Харб. Бени-Сахер также соседствовали с Бени-Аназзой, населявшей Хайбер, и между двумя племенами было несколько конфликтов, в том числе востоковед Фредерик Джерард Пик в своей книге "История Иордании и ее племен, x, 1958" о том, что племя Бени-Сахер столкнулось с племенами Аназзой на пути к миграции в Левант. Битва закончилась поражением Аназза, заставив некоторых из их подгрупп мигрировать в северные районы, и это объясняет вражду между двумя племенами. В книге Фредерика он также задокументировал столкновение между Бани Сахером и племенами Аль-Дхафира и то, что они победили Аль-Дхафира. Однако Аль-Дхафир снова сгруппировался под руководством своего рыцаря Султана Ибн Сувита и последовал за Бани Сахером, который направлялся на север Аравийского полуострова. Два племени снова встретились в Вади Азрак, ныне известном как Азрак, на границе Саудовской Аравии и Иордании. Бану Сахер смог вновь победить племена Аль-Дхафира, убив шейха Султана Ибн Сувита, где он лежит в своей гробнице в этом регионе рядом с водяным ущельем, названным в его честь (Гадир Султан). Затем Бени Сахер направились к Аль-Балке, однако их пребывание не продлилось долго, потому что племена не приветствовали их, в первую очередь Аль-Адван (العدوان), которые распространяли свое влияние на регион. Бени Сахер отправились в Палестину и остались там на некоторое время, пока вскоре не вернулись в Аль-Балку. В это время территория находилась под властью племени сардийи, которое вводило налог на племена, населявшие районы в и вокруг Аль-Балки, однако, когда Бени-Сахер вернулись, они отказались платить налог, что привело к обострению ситуации между ними. Этот конфликт привел к первому союзу между Бани Сахером и Аль-Адваном, где они объединили свои силы с намерением уничтожить племя Сардийи.
The Bani Sakher was a tribe title that was given to more than one tribe, but the greatest and most famous of this tribes are the sons of Sakher bin Tha'labah bin Amro bin Alghouth bin Tayy, the progenitor of the Banu Tayy, who is a descendent of Kahlan of the famous Qahtaniya tribe. The Tayys lived in what is now the Ha'il Region, where Sakher Al Ta'yun and the now Bani Sakher mainly lived on top of the "Mountain of Lions". Then the Bani Sakher migrated to occupy the lands Tayma to Al 'Ula; where they were adjacent to the Bani Harb which led to the mixing of the two tribes leading some genealogists to fall into error and consider the tribe of Bani Sakher a part of Bani Harb. The Bani Sakher were also adjacent to Bani Anazzah, whom inhabited the Khayber, and between the two tribes there were several conflicts, including the orientalist Frederick Gerard Peake in his book "A History of Jordan and its Tribes, x, 1958" that the tribe of Bani Sakher clashed with tribes of Anazzah on the way to migrate to the Levant. The battle ended with the Anazzah's defeat, forcing some of their sub groups to migrate to the northern more, and this explains the hostility between the two tribes. In Frederick's book, he also documented the clash between Bani Sakher and the Al Dhafeer tribes and that they defeated Al Dhafeer. However, Al Dhafeer regrouped again under the leadership of their knight Sultan Ibn Suwit, and followed Bani Sakher, whom where heading heading north of the Arabian Peninsula. The two tribes met again in Wadi Azraq, now known as Azraq, on the Saudi Jordanian border. Banu Sakher was able once again to defeat the tribes of Al Dhafeer, killing Sheikh Sultan Ibn Suwit where he lies in his tomb in that region next to a water ravine that was named after him (Ghadeer Sultan). The Bani Sakher then headed towards Al Balqa however their stay did not last long because the tribes didn't welcome them, most notably the Al Adwan (العدوان) whom where extending their influence over the region. The Bani Sakher went to Palestine and stayed for a period of time until they soon returned to Al Balqa. At this time, the area was under the sovereignty of the Sardiyya tribe, which was imposing a tax on the tribes that inhabited the areas in and around Al Balqa, however when the Bani Sakher returned, they refused to get taxed, which led to a heated situation between them. This conflict lead to the first alliance between Bani Sakher and Al Adwan where they joined forces with the intent to annihilate the Sardiyya tribe.
Предыстория
В 1799 году Бени-Сахер присоединился к Эс-Сабаху и другим племенам в полномасштабной битве против войск Наполеона под командованием генерала Клебера. Бои произошли к югу от Назарета, а французы имели такое преимущество с точки зрения оружия и артиллерии, что Амир Раба, лидер Бени-Сакр, комментируя эффективность своего копья, сказал, что он "не мог плавать в аду с палкой". В XIX веке Бени-Сахер жили кочевниками. Их доход приходился на монополию в торговле верблюдами и на защиту, которую они могли предоставить паломникам и посетителям. В 1867 году Османская империя начала набег, который победил Бени-Сахер и положил конец их практике сбора хува (денег на защиту) из установленных поселений. В течение пятидесяти лет до 1920 года Бени Сахер были друзьями и союзниками династии Аль-Рашид. Эти отношения закончились завоеванием Ибн Саудом Неджада. Он уходит корнями в начале девятнадцатого века, когда Абдулла ибн Рашид бежал от семьи Ибн Али после конфликта вокруг лидерства племени Шаммар. Ибн Рашид и его брат с одним верблюдом прибыли в палатки, принадлежащие Али Аль Храише, лидеру Бени Сахер и отцу Хадиты Аль Храиши. Шейха Али Аль Храиши там не было, но все равно им оказали гостеприимство. Ночью верблюд умер, и на следующий день они продолжили свой путь пешком. В некотором расстоянии от лагеря они встретили шейха Али Аль Храишу, возвращающегося домой. Услышав их рассказ, он настоял, чтобы они взяли верблюда, на котором он ехал, утверждая, что ни один гость, пришедший в его лагерь верхом, не должен уходить пешком. Когда Ибн Рашид пришел к власти в Неджеде, этот поступок был запомнен. В 1875 году член группы исследователей Палестинского исследовательского фонда сообщил, что обнаружил, что у Бени-Сахера из Гора, которые утверждают, что происходят от Бени-Сахера из Хаурана, было несколько стад, содержащих от 100 до 300 голов крупного рогатого скота и многих овец и коз, а также верблюдов и лошадей. Он упоминает, что у них было меньше верблюдов, чем раньше, так как их власть была сломана 7 или 8 лет назад Мохаммедом Саидом, пашей Наблуса, но нынешнее правительство было бессильным. Он подсчитал 150 шатров и оценил численность племени в 400 человек. Два года спустя, в 1877 году, команда, возглавляемая лейтенантом Китченером, обнаружила, что Бани Сахер расположился в лагере на дороге в Дженин, а позже между Бейсаном и Тивериадой. Китченер сообщил, что их шейх, Фенди Аль-Файез, был самым могущественным местным лидером и мог собрать 4500 бойцов. Шейх показал Китченеру герб, который, вероятно, датируется первыми веками арабских завоеваний и, казалось, был в хороших отношениях с правительством. В племенной жизни не было никаких признаков беззакония, хотя местным фермерам приходилось собирать урожай пораньше, чтобы верблюды не съели его. Бени-Сахер не проявлял интереса к продолжающейся войне на Балканах и выражал сильную неприязнь к туркам. В ноябре 1877 года Китченер снова посетил Бени-Сахер. На этот раз они разбили лагерь в Вади-Фарра, покинув район около Зерина в долине Иезриэль после убийства вблизи Назарета британца, мистера Гейла, в отношении которого они были подозреваемы. Шейх Фенди отсутствовал в Босре, продавая верблюдов паломникам на Хадж. Бени-Сахер были близки к монополии в этой торговле и могли зарабатывать 1500 фунтов стерлингов за сезон. В то время как в Босре шейха арестовали. Его сын погиб при попытке спасти его. Отец был освобожден и, как сообщается, сказал: "Мой сын и я были слугами султана, теперь у него одного меньше". Это было принято как знак того, что племя не будет участвовать в кровопролитии. В 1891 году миссионеры сообщили о боях на севере Керака между Бени-Сахером и Хамейдой. И снова в 1893 году маршрут между Кераком и Мадабой был закрыт из-за боев между Бени-Сахером и Анаци. В июне 1917 года Фаваз эль-Файез, один из лидеров Бени-Сахера, провел тайную встречу с Т. Э. Лоуренсом. Эль-Файез был членом антитурецкого комитета в Дамаске, и Лоуренс искал поддержку для своей военной кампании. Сразу после встречи Лоуренс убежал, опасаясь предательства. Эль-Файез был убит вскоре после этого. К июню 1918 года Бени Сахер объединились в своей оппозиции туркам и предложили предоставить войскам Хусейни по крайней мере одиннадцать тысяч человек стоимостью 30 000 фунтов стерлингов (1 715 944,76 фунтов стерлингов с поправкой на инфляцию по состоянию на апрель 2020 года) в месяц. Кроме того, они пожертвовали урожай Керака и Мадебы. В 1923 году Ихван Ибн Сауда начал первое нападен�...
In the 1799, the Beni Sakher joined the Es Sabhah and other tribes in a full scale battle against a force from Napoleon's army under the command of General Kleber. The fighting occurred south of Nazareth, with the French having such an advantage in terms of guns and artillery that Amir Rabah, the leader of the Beni Saqr, commenting on the effectiveness of his spear, said that he "could not swim in hell with a stick." In the 19th century, the Beni Sakher lived as nomads. Their income came from their monopoly in trading camels and from the protection they could gave to pilgrims and visitors. In 1867, the Ottoman Empire launched a raid which defeated the Beni Sakher and ended their practice of collecting khuwwa (protection money) from established settlements. For fifty years up to 1920 the Bani Sakher were friends and allies of the Al Rashid dynasty. The relationship ended with Ibn Saud's conquest of the Nejd. It had its roots in the early nineteenth century when Abdullah Ibn Rashid was fleeing the Ibn Ali family after a conflict over leadership of the Shammar tribe. Ibn Rashid and his brother with a single camel arrived at the tents belonging to Ali Al Khraisha, leader of the Beni Sakher and father of Haditha Al Khraisha. Sheikh Ali Al Khraisha was not there but all the same they were given hospitality. During the night the camel died and the next day they continued their flight on foot. Some distance from the camp they met Sheikh Ali Al Khraisha returning home. On hearing their story he insisted on them taking the camel he was riding, claiming that no guest who came into his camp riding should leave on foot. When Ibn Rashid came to power in the Nejd this deed was remembered. In 1875, a member of the Palestine Exploration Fund's survey team reported finding the Beni Sakher of the Ghor, who claim descent from the Beni Sakher of the Hauran, had several herds containing 100 to 300 head of cattle and many sheep and goats as well as camels and horses. He mentions that they had fewer camels than previously since their power had been broken 7 or 8 years earlier by Mohammed Said, Pasha of Nablus, but that the current government was impotent. He counted 150 tents and estimated the tribe strength as 400 men. Two years later, 1877, the survey team led by Lieutenant Kitchener, found the Bani Sakher camped on the road to Jenin, and later between Beisan and Tiberias. Kitchener reported that their Sheikh, Fendi Al Fayez, was the most powerful local leader and could muster 4,500 fighting men. The sheikh showed Kitchener a coat of mail that probably dated to the early centuries of the Arab conquests and appeared to be on good terms with the government. The tribe showed no sign of lawlessness, though local farmers had to harvest their crops early to avoid them being eaten by the grazing camels. The Beni Sakher showed no interest in the ongoing war in the Balkans and expressed a strong dislike of the Turks. In November 1877 Kitchener visited the Beni Sakher again. This time they were camped in Wadi Farrah having left the area around Zerin in the Jezreel Valley following the murder near Nazareth of a British man, Mr Gale, about which they had come under suspicion. Sheikh Fendy was absent at Bosra selling camel to pilgrims on the Haj. The Beni Sakher were close to having a monopoly in this trade and could make £1,500 in a season. Whilst in Bosra the sheikh was arrested. His son was killed in a rescue attempt. The father was released and is reported as having said "My son and I were servants of the Sultan, now he has one less". This was taken to mean that the tribe would not engage in a blood feud. In 1891 missionaries reported fighting north of Kerak between the Beni Sakher and the Hameidah. And again in 1893 the route between Kerak and Madaba was closed due to fighting between the Beni Sakher and the Anazi. In June 1917 Fawaz el Fayez, one of the leaders of the Bani Sakher, had a secret meeting with T. E. Lawrence. El Fayez was a member of an anti Turkish committee in Damascus and Lawrence was seeking support for his military campaign. Immediately after the meeting Lawrence fled fearing betrayal. El Fayez was killed shortly afterwards. By June 1918 the Bani Sakher were united in their opposition to the Turks and were offering to provide the Husseini forces with at least eleven thousand men costing £30,000 (£1,715,944.76 adjusted to inflation as of April 2020) a month. In addition they would donate the harvest of Kerak and Madeba. In 1923 Ibn Saud's Ikhwan initiated their first attack on the Emirate of Transjordan by massacring two villages 12 miles south of Amman belonging to the tribe of Bani Sakher. In a two day battle, the tribesmen of Bani Sakher assisted by the Hadid tribe managed to defeat the raiders. The raiders were intercepted by British armored cars and planes only after they had begun to withdraw. On 8 April 1933 Sheikh Mithqal Pasha al Fayez, Chief of the Al Fayez and the Beni Sakher, was a member of a delegation which met the President of the World Zionist Organization, Chaim Weizmann, and the head of the Zionist political department in Palestine, Chaim Arlosoroff, at the King David Hotel in Jerusalem. A series of events in the 1920s and 1930s put further pressure on their nomadic lifestyle, eventually leading to famine. The Bani Sakher were saved from this by the British government ruling Jordan at the time. In exchange, the British required the Bani Sakher to give up their nomadic lifestyle and turned more towards a semi nomadic life. In the decades since then, pressures on the Bani Sakher to give up part of their land have led to occasional tension between them and the Jordanian government. However, this tribe has always been counted as stalwart allies of the Hashemite ruling family since the days of King Abdullah I.