Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Масоала, расположенный на северо-востоке Мадагаскара, является крупнейшей из охраняемых территорий острова. Большая часть парка расположена в Савской области, а часть - в Аналанжирофо. Парк был создан в 1997 году и охватывает 2300 квадратных километров тропических лесов и 100 квадратных километров морских парков. Полуостров Масоала исключительно разнообразен из-за его больших размеров и разнообразия мест обитания. В целом в парке охраняются тропические леса, прибрежные леса, леса подводных массивов, болота и мангровые деревья. Три морских парка защищают коралловые рифы и множество морских обитателей.
Masoala National Park, in northeast Madagascar, is the largest of the island's protected areas. Most of the park is situated in Sava Region and a part in Analanjirofo. Created in 1997, the park protects 2,300 square kilometres of rainforest and 100 square kilometres of marine parks. The Masoala Peninsula is exceptionally diverse due to its large size, and variety of habitats. Altogether, the park protects tropical rainforest, coastal forest, flooded forest, marsh, and mangrove. Three marine parks protect coral reefs and a dazzling array of marine life.
Климат
Это исключительно влажная область Мадагаскара. Самый сухой период года - с сентября по декабрь. До парка можно добраться только через трехчасовую поездку на лодке, поэтому лучше всего избегать сезона циклонов (с января по март).
This is an exceptionally wet area of Madagascar. The driest part of the year is from September to December. As the park is accessible only by a three hour boat journey, the cyclone season (January to March) is best avoided.
Флора и фауна
На полуострове обитает десять видов лемуров, в том числе краснорубый лемур. Островный заповедник Носи Мангабе - одно из лучших мест на Мадагаскаре, где можно попытаться заглянуть в неуловимую ночную птицу. В Масоале обитает множество других видов, таких как мадагаскарский гекон, гекон с листьями, хамелеоны всех размеров, великолепные птицы, такие как шлемная ванга, и редкие виды, такие как красная сова и помидорная лягушка. В Масоале также обитает дневная летучая мотыль, Chrysiridia rhipheus. Мадагаскарский змеиный орел недавно был вновь обнаружен здесь, и существует в здоровых популяциях только в этой части северо-востока Мадагаскара. Дерево Ephippiandra masoalensis является эндемиком парка. В Национальный парк Масоала входят три морских парка: Тамполо на западе, Амбодилайтри на юге и Ифахо на востоке. Это одна из самых разнообразных морских экосистем Мадагаскара, прекрасные места для катания на байдарках и подводной лодки. Каждый год с июля по начало сентября в заливе Антонгиль во время своей долгой миграции прибывают сотни горбатых китов. Теплые защищенные воды залива являются идеальным местом для размножения и рождения детенышей этих морских млекопитающих.
There are ten lemur species, including the red ruffed lemur, which is native to the peninsula. The island reserve of Nosy Mangabe is one of the best sites in Madagascar to try to glimpse the elusive nocturnal aye aye. Masoala harbors many other species, such as the Madagascar day gecko, leaf tailed gecko, chameleons of all sizes, spectacular birds such as the helmet vanga, and rare species such as the red owl and tomato frog. Masoala is also home to the day flying sunset moth, Chrysiridia rhipheus. The Madagascar serpent eagle was recently rediscovered here, and exists in healthy populations only in this part of northeast Madagascar. The tree Ephippiandra masoalensis is endemic to the park. Three marine parks are included in the Masoala National Park: Tampolo in the West, Ambodilaitry in the South, and Ifaho in the East. These are among the most diverse marine environments in Madagascar and are superb destinations for kayaking and snorkeling. Each year from July to early September, hundreds of humpback whales visit the Antongil Bay during their long migration. The warm protected waters of the bay provide an ideal breeding and calving ground for these marine mammals.
Сохранение и угрозы
В июне 2007 года Масоала была включена в список Всемирного наследия как часть кластера парков, известных под общим названием "Дождевые леса Ацинана", которые представляют биоразнообразие восточных тропических лесов страны. Другие национальные парки, включенные в список, - это Мароджей, Захамена, Раномафана, Андрингитра и Андохахела. В 2009 и 2010 годах в национальный парк вторглись тысячи незаконных лесорубов, которые искали розовое дерево.
In June 2007, Masoala was designated as a World Heritage Site as part of a cluster of parks, known collectively as Rainforests of the Atsinanana, that represent the biodiversity of the country's eastern rainforests. The other national parks included are Marojejy, Zahamena, Ranomafana, Andringitra, and Andohahela. During 2009 and 2010, the national park was invaded by thousands of illegal loggers searching for rosewood.