Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непредставленная теория - это изучение конкретной теории, ориентированной на человеческую географию. Это работа Найджела Трифта (Университет Уорвика). Теория основана на использовании социальной теории, проведении географических исследований и "воплощенном опыте".
Non representational theory is the study of a specific theory focused on human geography. It is the work of Nigel Thrift (Warwick University). The theory is based on using social theory, conducting geographical research, and the 'embodied experience.'
Определение
Вместо изучения и представления социальных отношений, непредставленная теория фокусируется на практике как человеческие и нечеловеческие образования принимаются или выполняются не просто на том, что производится. "Во-первых, она ценит те процессы, которые действуют перед сознательным, рефлексивным мышлением [и] во-вторых, она настаивает на необходимости не приоритизировать представления как основные эпистемологические средства, с помощью которых знания извлекаются из мира". Недавние исследования изучили широкий спектр видов деятельности, включая танцы, музыкальные выступления, прогулки, садоводство, рев, прослушивание музыки и игры детей.
Instead of studying and representing social relationships, non representational theory focuses upon practices – how human and nonhuman formations are enacted or performed – not simply on what is produced. "First, it valorizes those processes that operate before conscious, reflective thought [and] second, it insists on the necessity of not prioritizing representations as the primary epistemological vehicles through which knowledge is extracted from the world". Recent studies have examined a wide range of activities including dance, musical performance, walking, gardening, rave, listening to music and children's play.
Постструктуралистские корни
Это постструктуралистская теория, частично вдохновленная идеями физика и философа Нильса Бора, а также мыслителями, такими как Мишель Фуко, Жиль Делез, Феликс Гуатари, Бруно Латур, Мишель Серрес и Карен Барад, и феноменологами, такими как Мартин Хайдеггер и Морис Мерло Понти. В последнее время в ней рассматриваются взгляды из области политической науки (включая идеи о радикальной демократии) и антропологические дискуссии о материальных аспектах человеческой жизни. Это параллельно концепции "гибридных географий", разработанной Сарой Уотмор.
This is a post structuralist theory inspired in part by the ideas of the physicist philosopher Niels Bohr, and thinkers such as Michel Foucault, Gilles Deleuze, Félix Guattari, Bruno Latour, Michel Serres and Karen Barad, and by phenomenonologists such as Martin Heidegger and Maurice Merleau Ponty. More recently it considers views from political science (including ideas about radical democracy) and anthropological discussions of the material dimensions of human life. It parallels the conception of "hybrid geographies" developed by Sarah Whatmore.
Критика
Критики предположили, что использование Террифтом термина "нерепрезентативная теория" является проблематичным, и что могут быть разработаны другие нерепрезентативные теории. Ричард Г. Смит сказал, что работа Бодрильярда может считаться "непредставляющей теорией", например,
Critics have suggested that Thrift's use of the term "non representational theory" is problematic, and that other non representational theories could be developed. Richard G. Smith said that Baudrillard's work could be considered a "non representational theory", for example,