Введение
Японский аниме-сериал "Фушиги но Куни но Алиса" (ふしぎの国のアリス) - аниме-адаптация романа "Приключения Алисы в Стране чудес" 1865 года, который транслировался на телеканале TV Tokyo и других местных станциях по всей Японии с 10 октября 1983 года по 26 марта 1984 года. Сериал был японско-немецким совместным производством между Nippon Animation, TV Tokyo и Apollo Films. Сериал состоит из 52 эпизодов, однако только 26 из них попали в США. В английском языке этот сериал обычно затмевается успехом художественной версии истории Диснея 1951 года; однако аниме-сериал был довольно популярен в различных европейских странах, в Израиле, на Филиппинах, в Латинской Америке, в Иране и в арабскоязычном мире. Сериал был также дублирован на хинди Национальным советом по развитию кино Индии и транслировался на телеканале Дурдаршан в начале 1990-х годов.
Fushigi no Kuni no Alice (ふしぎの国のアリス) is an anime adaptation of the 1865 novel Alice's Adventures in Wonderland which ran on the TV Tokyo network and other local stations across Japan from October 10, 1983 to March 26, 1984. The series was a Japanese German co production between Nippon Animation, TV Tokyo and Apollo Films. The series consists of 52 episodes, however, only 26 made it to the US. In the English language, this series is generally overshadowed by the success of Disney's 1951 feature film version of the story; however, the anime series was quite popular in various European countries, in Israel, in the Philippines, in Latin America, in Iran, and in the Arabic speaking world. The series was also dubbed into Hindi by the national film development board of India and telecast on Doordarshan in the early 1990s.
Обзор
Юная девушка по имени Алиса следует за Белым Кроликом в яму, только чтобы оказаться в Стране чудес, где она встречает многих интересных персонажей, включая таинственного Чеширского Кота и ужасную Королеву Сердца. Начало сериала более близко к оригинальному роману, тогда как более поздние эпизоды адаптируют продолжение к "Приключениям Алисы в Стране чудес через зеркало", начиная с 18-го эпизода. Одно из отличий от книг заключается в том, что Алиса возвращается в реальный мир в конце каждого эпизода, а в начале следующего эпизода возвращается в Страну чудес. Эти переходы между двумя мирами изображаются как во сне, и обычно Алисе требуется мгновение, чтобы заметить, что окружение изменилось.
Музыка
В сериале используются две музыкальные композиции для оригинальной японской версии. Японская песня открытия называется "Yumemiru Wonderland (夢みるワンダーランド Dreaming Wonderland) ", а японская песня завершения называется "NAZO NAZO yume no kuni (ナゾナゾ夢の国 Mysterious Dreamland) ", оба исполнены японской вокалисткой Тарако (также актрисой-вокалисткой Алисы). Диско стиль тематической музыки, используемой в европейских дублов, составлен Кристианом Брунном, первоначально с немецкими текстами "Алиса в Стране чудес".
Персонажи
Алиса (アリス Arisu) озвучена TARAKO & Aya Beher (Tagalog GMA): В отличие от ее романа, она изображена с рыжими волосами вместо блондинки, шляпой и красно-белым коротким верхним платьем с высоким шее по дизайну, похожим на синие и белые платья ее коллеги из Диснея. Она выглядит моложе из-за ее аниме дизайна (так же, как и в аниме изображения Дороти в аниме адаптации Волшебника страны Оз) Бени Банни (ベニー) голос Масако Нозава: кролик-компаньон Алисы в ее приключениях по стране чудес. Найденный, когда Алиса покупает волшебную шляпу в старом магазине, Бени оказывается племянником Белого Кролика, поэтому он довольно хорошо ладит с большинством жителей Страны Чудес. Он всегда неловко, когда они должны идти в Jabberwocky, хотя, как дракон настроен на то, чтобы сделать кролика тушеный из него. Он также является единственным персонажем в серии, не происходящим из рассказов Льюиса Кэролла. Белый Кролик: нервный дядя Бенни и один из партнеров Королевы Сердца. У него белый мех, как и следует из его имени, и он часто беспокоится о том, что опоздает на свои обязанности. Чеширский кот (チェシャキャット Cheshire) голос Иссей Футамата: полосатый кот с силой исчезать сам и другие. В большинстве версий Чеширский кот изображается как умный питомец. Здесь он немного неловковат. Королева сердец (ハートの女王): Обычный инициатор проблемы текущего приключения, Королева разделяет ту же фигуру Рубенска, что и ее коллега из Диснея. Она носит желтое платье и имеет наклонный, заостренный нос, в отличие от плоского лица ее коллеги и красно-черного платья. Еще одно отличие, которое отличает ее от большинства других изображений персонажа, заключается в том, что она самая человечная из всех них; с ней можно рассуждать, и хотя она угрожает обезглавливанием, она обычно отправляет преступников в подземелье на несколько дней. Король сердец: муж королевы сердец и хороший друг Хампти-Дампти. Джабервоки - гигантский дракон, живущий в замке за лесом. Он не очень любит посетителей и обычно держится в стороне. Иногда он, кажется, слегка склонен готовить кролика-компаньона Алисы, Бени Банни. Но он в конце концов более сердитый, чем опасный, и кажется добродушным все в целом. Иногда это помогает Алисе с ее проблемами. Возможно, в "Маленьком флейтисте" намекается на то, что у него в прошлом была любовница. Гусеница (キャタピラ): Явно самый мудрый из всех жителей Страны чудес, гусеницу также можно считать самым здравомыслящим или самым нормальным мудрым в реальном мире. Обычно встречается в районе, наполненном грибами, гусеница курит из своей крючки, слушая различные беды Чудомеров. Алиса обычно приходит к нему за советом, что привело к тому, что они стали близкими друзьями. Белый король и Белая королева: в другой монархии в Стране чудес, в то время как Белый король любит вздремнуть, его жена одержима игрой в крокет. Твидл Ди и Твидл Дэм: два пухлых брата-близнеца, которые иногда ссорятся, как в их детской песне. Её редко можно увидеть без Кухарки, у неё есть поросёнок, которого как ребёнка бросают в любую погоду. Морж: преданный друг Плотника, его редко можно увидеть без него и сначала он был представлен как злодей. Голос Хэмпти-Дампти - Шозо Идзука: Раздражительное живое яйцо, которое часто видят, как оно ходит по стене и отказывается поверить, что оно яйцо. Хотя иногда он колебался на стене, ему часто повезло, что он не упал и не разбился. Безумный Шляпник: Человек в шляпе, который любит устраивать чайные вечеринки. Мартовский Заяц: самый близкий компаньон Безумного Шляпника на чаепитии. Еще один участник чаепития. Соня часто спит и поэтому невнимательна. Хотя он часто получает случайные оскорбления от других персонажей, он никогда не жалуется. Он также, по-видимому, не делает ничего, кроме дремоты, хотя его видели играющим на кимвалах в одном случае. Додо: пожилой, эксцентричный Додо, который, как было показано, занимался магией, он был одним из персонажей, с которыми Алиса встретилась во время участия в гонке Caucus Race. Мока-Черепаха: чувствительный Чудо-землянин, которого легко расстроить. Обычно его видят без грифона, в отличие от книги. Лев и единорог: два животных, которые сначала дрались, как в детской песне, но потом стали друзьями. Их редко можно увидеть в шоу. Лев немного трус, как его коллега в "Чудесном волшебнике из страны Оз", и Единорог может закрутить свой рог, когда он отвалится. Серия голос: Кумико Мизукура и Ая Бехер (тагальский GMA): Она сестра Алисы, которая спорит и ссорится, она изображена с конск�...
Benny Bunny (ベニー) voice by Masako Nozawa: Alice's rabbit companion in her adventures throughout Wonderland. Found when Alice buys a magic hat in an old shop, Benny turns out to be the nephew of the White Rabbit, so he gets along fairly well with most of the Wonderlanders. He is always uncomfortable whenever they have to go to the Jabberwocky though, as the dragon is set on making rabbit stew out of him. He is also the only character in the series not originating from Lewis Caroll's stories. The White Rabbit: Benny's jittery uncle and one of the Queen of Hearts' associates. He has white fur as his name implies, and often worries about being late for his duties. The Cheshire Cat (チェシャキャット Cheshire) voice by Issei Futamata: A striped cat with the power to vanish himself and others. In most versions, the Cheshire Cat is portrayed as a smart aleck. In here, he's a bit of a bumbler. The Queen of Hearts (ハートの女王) : The usual instigator of the current adventure's problem, the Queen shares the same Rubenesque figure of her Disney counterpart. She wears a yellow dress and has a sloping, pointed nose, a contrast to her counterpart's flat face and red and black gown. Another difference that separates her from most other depictions of the character is that she is the most human out of all of them; she can be reasoned with, and while she does threaten with beheadings, she usually only sends offenders to the dungeon for a few days. The King of Hearts: The Queen of Hearts' pushover husband and a good friend of Humpty Dumpty. The Jabberwocky: A moody giant dragon living in a castle, beyond the forest. A loner of sorts, he doesn't like visitors that much and usually keeps to himself. Now and then he seems vaguely bent on cooking Alice's rabbit companion Benny Bunny. But he is in the end more grumpy than dangerous, and seems good natured all in all. Sometimes ends up helping Alice with her troubles. It is possibly hinted at in "The Little Flute Player" that he may have had a lover in the past. The Caterpillar (キャタピラ): Ostensibly the wisest out of all of the Wonderlanders, the Caterpillar can also be considered the sanest or most normal real world wise. Usually found in an area filled with mushrooms, the Caterpillar smokes from his hooka while listening to the different woes of the Wonderlanders. Alice usually comes to him for advice, which has developed into the two of them having a close friendship. White King and White Queen: The other monarchy in Wonderland, while the White King likes to take a snooze, his wife is fixated on playing croquet. Tweedle Dee and Tweedle Dum: Two chubby twin brothers who sometimes fight like in their nursery rhyme. Duchess: Rarely seen without The Cook, she has a piglet as a child who gets casually thrown about. Walrus: A devoted friend of The Carpenter, he is rarely seen without him and was introduced at first as a villain. Humpty Dumpty voice by Shōzō Iizuka : An irritable living egg who often seen walking on a wall and refuses to believe that he is an egg. Though he would wobble on the wall sometimes, he's often fortunate not to fall and shatter. Mad Hatter: The hatted man who's fond of putting up tea parties. March Hare: The Mad Hatter's closest companion at the tea party. Dormouse: Another tea party attendee. The Dormouse is often asleep and therefore aloof. Although he receives a lot accidental abuse from other characters, he never complains. He also seemingly does not do anything besides dozing, although he is seen playing cymbals on one occasion. Dodo: An elderly, eccentric Dodo who has shown to have dabbled in magic, he was among the characters whom Alice met while participating in the Caucus Race. Mock Turtle: A sensitive Wonderlander that doesn't take much to get him upset. He is usually seen without the Gryphon unlike in the book. The Lion and the Unicorn: Two animals who used to fight like in their nursery rhyme at first, but then became friends. They are rarely seen in the show. The Lion is a bit of a coward like his counterpart in The Wonderful Wizard of Oz and the Unicorn can screw his horn back on when it comes off. Ceria voice by: Kumiko Mizukura and Aya Beher (Tagalog GMA): She is the Sister of Alice making arguing & quarrelling, she is depicted ponytail brown hair instead of blue tank top skirt with ribbon and yellow collar short sleeves dress with knee tight white bloomers, white cream stocking and black maryjane shoes. (but still unaccredited she not part of Liddell sister's). Mother or Lorina Hannah Liddell voice by Yoshiko Matsuo: she is Alice's mother. Father or Henry George Liddell voice by Akio Nojima he is Alice's father.
Выпуски на VHS в Великобритании
Приключения Алисы в Стране Чудес (VC1176): Выпущен: 1 октября 1990 года. Сериалы: "Семья Алисы", "Вниз по кроличьей норе". Приключения Алисы в Стране Чудес: Т. 2 (VC1188): Выпущен 1 октября 1990 года. Эпизоды: "Конкурс"