Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История христианства в Румынии началась в римской провинции Нижняя Мезия, где в конце III века многие христиане были замучены. На территории современной Румынии на более чем ста археологических памятниках III и IV веков были найдены свидетельства существования христианских общин. Однако источников, относящихся к VII - X векам, так мало, что христианство, похоже, уменьшилось в этот период. Подавляющее большинство румын придерживаются Восточной православной церкви, в то время как большинство других народов, говорящих на романских языках, следуют католической церкви. Основная христианская терминология на румынском языке имеет латинское происхождение, хотя румыны, называемые в средневековых источниках валахами, позаимствовали многочисленные южнославянские термины из-за принятия литургии, проводимой на староцерковных славянских языках. Самые ранние переводы религиозных текстов на румынский язык появились в 15 веке, а первый полный перевод Библии был издан в 1688 году. Самым старым доказательством того, что среди румын, проживающих к северу от Дуная, существовала церковная иерархия православной церкви, является папская булла 1234 года. На территориях к востоку и югу от Карпатских гор после основания двух княжеств, Валахии и Молдавии в 14 веке, были созданы два митрополита, подчиненных Вселенскому патриарху Константинополя. Рост монашества в Молдавии обеспечил историческую связь между возрождением гесихастов в 14 веке и современным развитием монашеской традиции в Восточной Европе. Православие веками терпелось только в регионах к западу от Карпат, где в XI веке в Венгерском королевстве были созданы римско-католические епархии. В этих территориях, превратившихся в Трансильванское княжество в XVI веке, четыре "принятые религии" - католицизм, кальвинизм, лютеранство и унитаризм - получили привилегированный статус. После того как княжество было аннексировано Габсбургской империей, часть местного православного духовенства объявила в 1698 году о союзе с Римом. Автокефалия Румынской Православной Церкви была канонически признана в 1885 году, спустя годы после объединения Валахии и Молдавии в Румынию. Православная церковь и Румынская церковь, объединенная с Римом, были объявлены национальными церквями в 1923 году. Последнее было упразднено коммунистическими властями, а первое в 1948 году было подчинено правительству. Когда в 1989 году рухнул коммунистический режим, униатская церковь была восстановлена. Теперь Конституция Румынии подчеркивает автономию церквей от государства.
The history of Christianity in Romania began within the Roman province of Lower Moesia, where many Christians were martyred at the end of the 3rd century. Evidence of Christian communities has been found in the territory of modern Romania at over a hundred archaeological sites from the 3rd and 4th centuries. However, sources from the 7th and 10th centuries are so scarce that Christianity seems to have diminished during this period. The vast majority of Romanians are adherent to the Eastern Orthodox Church, while most other populations that speak Romance languages follow the Catholic Church. The basic Christian terminology in Romanian is of Latin origin, though the Romanians, referred to as Vlachs in medieval sources, borrowed numerous South Slavic terms due to the adoption of the liturgy officiated in Old Church Slavonic. The earliest Romanian translations of religious texts appeared in the 15th century, and the first complete translation of the Bible was published in 1688. The oldest proof that an Orthodox church hierarchy existed among the Romanians north of the river Danube is a papal bull of 1234. In the territories east and south of the Carpathian Mountains, two metropolitan sees subordinate to the Ecumenical Patriarch of Constantinople were set up after the foundation of two principalities, Wallachia and Moldavia in the 14th century. The growth of monasticism in Moldavia provided a historical link between the 14th century Hesychast revival and the modern development of the monastic tradition in Eastern Europe. Orthodoxy was for centuries only tolerated in the regions west of the Carpathians where Roman Catholic dioceses were established within the Kingdom of Hungary in the 11th century. In these territories, transformed into the Principality of Transylvania in the 16th century, four "received religions" – Catholicism, Calvinism, Lutheranism, and Unitarianism – were granted a privileged status. After the principality was annexed by the Habsburg Empire, a part of the local Orthodox clergy declared the union with Rome in 1698. The autocephaly of the Romanian Orthodox Church was canonically recognized in 1885, years after the union of Wallachia and Moldavia into Romania. The Orthodox Church and the Romanian Church United with Rome were declared national churches in 1923. The Communist authorities abolished the latter, and the former was subordinated to the government in 1948. The Uniate Church was reestablished when the Communist regime collapsed in 1989. Now the Constitution of Romania emphasizes churches' autonomy from the state.
Дохристианские религии
Религия гетей, индоевропейского народа, населявшего в древности регион Нижнего Дуная, отличалась верой в бессмертие души. Другой важнейшей особенностью этой религии был культ Залмоксиса; последователи Залмоксиса общались с ним посредством человеческих жертв. Культы греческих богов оставались распространенными в этой области даже после завоевания. Современные Банат, Ольтень и Трансильвания были преобразованы в римскую провинцию "Дакия Траяна" в 106 году. Из-за массовой колонизации в Дакию проникли культы, возникшие в других провинциях империи. Около 73% всех эпиграфических памятников в это время были посвящены греко-римским богам. Провинция "Дакия Трайана" была распущена в 270-х годах.
The religion of the Getae, an Indo European people inhabiting the Lower Danube region in antiquity, was characterized by a belief in the immortality of the soul. Another major feature of this religion was the cult of Zalmoxis; followers of Zalmoxis communicated with him by human sacrifice. Cults of Greek gods remained prevalent in this area, even after the conquest. Modern Banat, Oltenia, and Transylvania were transformed into the Roman province of "Dacia Traiana" in 106. Due to massive colonization, cults originating in the empire's other provinces entered Dacia. Around 73% of all epigraphic monuments at this time were dedicated to Graeco Roman gods. The province of "Dacia Traiana" was dissolved in the 270s.
Римские времена
Христианские общины в Румынии существовали по крайней мере с 3-го века. Согласно устной истории, впервые записанной римским Гипполитом в начале III века, учения Иисуса Христа впервые были распространены в "Скифии" святым Андреем. Если "Скифия" относится к Малой Скифии, а не к Крыму, как утверждает Русская Православная Церковь, христианство в Румынии может считаться апостольским происхождением. Некоторые христианские предметы, найденные там, датируются III веком, предшествующим отводу римлян из региона. В Ульпии Трайана, Поролисссуме, Потайсе, Апулуме, Ромуле и Герле, среди других поселений, были обнаружены сосуды с знаком креста, рыба, виноградные стебли и другие христианские символы. В Потайсе был найден камень, изображающий Доброго Пастыря. Также было найдено бирюзовое и золотое кольцо с надписью "" ("Я - бич Юпитера против распущенных христиан"), которое может быть связано с преследованиями христиан в III веке. В основных городах провинции обнаружено 35 базилик, построенных между IV и VI веками. Самая ранняя базилика, построенная к северу от Нижнего Дуная, была возведена в Сукидаве (ныне Селе), в одном из римских фортов, восстановленных при Юстиниане I (527-565). В VI веке в Калатисе (ныне Мангилия), Капидаве и других городах Малой Скифии были построены погребальные камеры. На стенах были написаны цитаты из Псалмов. В теологических спорах, обсуждавшихся на первых четырех Вселенских соборах, участвовали священнослужители из Малой Скифии. Митрополиты провинции, которые контролировали четырнадцать епископов к концу V века, имели свой престол в Томисе (современная Констанца). Иоанн Кассиан (360-435), Дионисий Экзигус (470-574) и Иоанн Максентий (вождь так называемых скифских монахов) жили в Малой Скифии и способствовали ее христианизации.
Christian communities in Romania date at least from the 3rd century. According to an oral history first recorded by Hippolytus of Rome in the early 3rd century, Jesus Christ's teachings were first propagated in "Scythia" by Saint Andrew. If "Scythia" refers to Scythia Minor, and not to the Crimea as has been claimed by the Russian Orthodox Church, Christianity in Romania can be considered of apostolic origin. Some Christian objects found there are dated from the 3rd century, preceding the Roman withdrawal from the region. Vessels with the sign of the cross, fish, grape stalks, and other Christian symbols were discovered in Ulpia Traiana, Porolissum, Potaissa, Apulum, Romula, and Gherla, among other settlements. A gem representing the Good Shepherd was found at Potaissa. A turquoise and gold ring with the inscription "" ("I am Jupiter's scourge against the dissolute Christians") was also found and may be related to the Christian persecutions during the 3rd century. Thirty five basilicas built between the 4th and 6th centuries have been discovered in the main towns of the province. The earliest basilica, built north of the Lower Danube, was erected at Sucidava (now Celei), in one of the Roman forts rebuilt under Justinian I (527–565). Burial chambers were built in Callatis (now Mangalia), Capidava, and other towns of Scythia Minor during the 6th century. The walls were painted with quotes from Psalms. Clerics from Scythia Minor were involved in the theological controversies debated at the first four Ecumenical Councils. The metropolitans of the province who supervised fourteen bishops by the end of the 5th century had their See in Tomis (modernly Constanța). John Cassian (360–435), Dionysius Exiguus (470–574) and Joannes Maxentius (leader of the so called Scythian Monks) lived in Scythia Minor and contributed to its Christianization.
Восточная Римская империя
Большинство христианских предметов от IV до VI века, найденных в бывшей провинции Дакия-Траяна, были завезены из Римской империи. Идея о том, что общественные здания были преобразованы в христианские культовые места в Славени и Поролисссе, не была единогласно принята археологами. Несколько могил IV века в некрополе Сантана де МурешЧерняхов были расположены в христианской ориентации. Здесь также были найдены глиняные лампы с изображениями крестов 5 и 6 веков. В римской крепости Сукидава (округ Олт) было обнаружено наибольшее количество раннехристианских находок в бывшей римской Дакии, большинство из которых датируется IV веком. Другие предметы с вероятными христианскими символами были найдены в Алба-Юлия, Дей, Липова, Дева, Клуж-Напока, Златна. В Дации Трайяне доминировали "Тайфали, Виктуали и Тервинг" около 350 года. Христианские учения среди тервингов, которые сформировали западных готов, начались в III веке. Например, предки Ульфила, который был посвящен "епископом христиан в гетской земле" в 341 году, были захвачены в Кападокии (Турция) около 250 года. Во время первого готического преследования христиан в 348 году Ульфила был изгнан в Моисию, где продолжал проповедовать на греческом, латинском и готическом языках. Во время второго гонения между 369 и 372 годами многие верующие были замучены, в том числе и Саббас Гот. Останки двадцати шести готских мучеников были переданы в Римскую империю после вторжения гуннов в 376 году. После распада империи гуннов в 454 году гепиды "правили как победители по всей Дакии". Золотое кольцо из могилы V века в Апахиде украшено крестами. На другом кольце из могилы нанесена надпись "", вероятно, в отношении Омаруса, одного из известных гепидских царей. Гепидское царство было уничтожено в 567-568 годах аварами. Правление Юстиниана I (527-565) был периодом военной и религиозной экспансии Восточной Римской империи через Дунай. Для этого император восстановил некоторые крепости на северном берегу реки, такие как Дробета, Ледерата, Зернес Диерна, Сукидава, Виминациум и т. Д. В "Новелле XI", акте основания архиепископия Юстиниана Прима, от 535 года, в аргументах, которые мотивируют создание этой префектуры, утверждается, что империя расширилась до такой степени, что римские города расположены на обоих берегах Дуная. Наличие христиан среди "варваров" хорошо задокументировано. Теофилак Симокат писал о Гепиде, который "однажды давно был христианином". Такие артефакты были найдены в Ботошане и Дульчеанке. Литые формы для грудных крестов были найдены в пространстве вокруг восточных и южных Карпатских гор, начиная с 6-го века.
Most Christian objects from the 4th to 6th centuries found in the former province of Dacia Traiana were imported from the Roman Empire. The idea that public edifices were transformed into Christian cult sites at Slăveni and Porolissum has not been unanimously accepted by archaeologists. A few 4th century graves in the Sântana de Mureș–Chernyakhov necropolises was arranged in a Christian orientation. Clay lamps bearing depictions of crosses from the 5th and 6th centuries were also found here. At the Roman fortress of Sucidava (Olt county) have been discovered the largest number of early Christian finds in the former Roman Dacia, most of them dating from the 4th century. Other objects bearing probable Christian symbols were found as far as Alba Iulia, Dej, Lipova, Deva, Cluj Napoca, Zlatna. Dacia Traiana was dominated by "Taifali, Victuali, and Tervingi" around 350. Christian teachings among the Tervingi who formed the Western Goths started in the 3rd century. For instance, the ancestors of Ulfilas, who was consecrated "bishop of the Christians in the Getic land" in 341, had been captured in Capadocia (Turkey) around 250. During the first Gothic persecution of Christians in 348, Ulfilas was expelled to Moesia, where he continued to preach Greek, Latin, and Gothic languages. During the second persecution between 369 and 372, many believers were martyred, including Sabbas the Goth. The remains of twenty six Gothic martyrs were transferred to the Roman Empire after the invasion of the Huns in 376. Following the collapse of the Hunnic Empire in 454, the Gepids "ruled as victors over the extent of all Dacia". A gold ring from a 5th century grave at Apahida is ornamented with crosses. Another ring from the grave bears the inscription "", probably in reference to Omharus, one of the known Gepid kings. The Gepidic kingdom was annihilated in 567–568 by the Avars. The reign of Justinian I (527 565) was a period of military and religious expansion of the Eastern Roman Empire across the Danube. For this purpose, the emperor rebuilt some fortresses on the northern bank of the river, such as Drobeta, Lederata, Zernes Dierna, Sucidava, Viminacium etc. In "Novella XI", the foundation act of the Justiniana Prima Archbishopric, from 535, in the arguments that motivate the establishment of this prefecture, it is affirmed that Empire has expanded to such an extent that Roman towns are situated on both banks of the Danube. The presence of Christians among the "barbarians" has been well documented. Theophylact Simocatta wrote of a Gepid who "had once long before been of the Christian religion". Such artifacts have been found at Botoșana and Dulceanca. Casting molds for pectoral crosses were found in the space around Eastern and Southern Carpathian mountains, starting with the 6th century.
Внешнекарпатские регионы и Балканы
Погребальные сборки, найденные на кладбищах 8-го века к югу и востоку от Карпат, например в Кастелу, доказывают, что местные общины практиковали кремацию. Идея о том, что местные христиане, включающие дохристианские практики, также могут быть приняты среди тех, кто кремировал своих мертвых, является предметом споров среди историков. К началу XI века кремация была заменена ингумацией. За период с IX по XI век в регионах Восточных Карпат известно более 52 открытий христианского происхождения (формы, скобки, подвески, подставки, керамика с христианскими знаками, кольца с христианскими знаками), многие из которых были изготовлены на местном уровне; некоторые из этих открытий и содержание и ориентация могил показывают, что местные жители практиковали христианскую церемонию погребения до христианизации болгар и славян. Территории между Нижним Дунаем и Карпатами были включены в Первую Болгарскую империю к первой половине 9-го века. Борис I (852-889) был первым болгарским правителем, принявшим христианство в 863 году. К тому времени различия между восточными и западными ветвями христианства значительно возросли. В 864 году Борис I разрешил войти в страну представителям восточного православного духовенства, а в 893 году болгарская православная церковь приняла болгарский алфавит. Надпись на языке Mircea Vodă, датируемая 943 годом, является самым ранним примером использования кириллицы в Румынии. Первая Болгарская империя была завоевана Византийцами под руководством Василия II (9761025). Вскоре он возродил митрополию Малой Скитии в Констанце, но это поставило христианских болгар под юрисдикцию архиепископа Охридского. Митрополитский престол Моэзии был восстановлен в Дристре (ныне Силистра, Болгария) в 1040-х годах, когда была отправлена миссия массовой евангелизации среди печенегов, которые поселились в Византийской империи. Митрополитский престол Дристры был взят епископом Вицины в 1260-х годах. В 1165 году Бенджамин Тудельский назвал владыков, живущих в Греции, лжехристианами. Однако братья Петр и Асен построили церковь, чтобы собрать болгарских и влаховских пророков, чтобы объявить, что святой Деметрий Салоникский бросил своих врагов, организуя восстание против Византийской империи. Болгары и Влахи восстали и создали Вторую Болгарскую империю. Глава Болгарской православной церкви был возведен в 1204 году в ранг "Примята болгар и влахов". Католические миссионеры среди куманов, которые контролировали территории к северу от Нижнего Дуная и к востоку от Карпат с 1070-х годов, были сначала проведены тевтонскими рыцарями, а затем доминиканцами после 1225 года. В 1228 году архиепископ Роберт из Эстергома, папский легат "Кумании и бродникских земель", основал в этом регионе новую католическую епархию. В письме, написанном папой Григорием IX, говорится, что многие жители этой епархии были православными румынами, которые также обратили в свою веру венгерских и саксонских колонистов. Как мне сообщили, в куманском епископстве есть люди, называемые Влахами, которые, хотя и называют себя христианами, объединяют различные обряды и обычаи в одну религию и делают вещи, чуждые этому имени. За то, что они пренебрегают Римской церковью, они получают все таинства не от нашего почитаемого брата, куманского епископа, который является епархиальным главой этой территории, а от некоторых псевдо-епископов греческого обряда.
Burial assemblages found in 8th century cemeteries to the south and east of the Carpathians, for instance at Castelu, prove that local communities practiced cremation The idea that local Christians incorporating pre Christian practices can also be assumed among those who cremated their dead is a matter of debate among historians. Cremation was replaced by inhumation by the beginning of the 11th century. For the period from the 9th to 11th centuries, in the regions from the East of Carpathians there are known more than 52 discoveries of Christian origin (moulds, brackets, pendants, groundsels, pottery with Christian signs, rings with Christian signs), many of them locally made; some of these discoveries and the content and the orientation of graves show that local people practised the Christian burial ceremony before the Christianization of Bulgars and Slavs. The territories between the Lower Danube and the Carpathians were incorporated into the First Bulgarian Empire by the first half of the 9th century. Boris I (852–889) was the first Bulgarian ruler to accept Christianity, in 863. By that time differences between the Eastern and the Western branches of Christianity had grown significantly. Boris I allowed the members of the Eastern Orthodox clergy to enter his country in 864, and the Bulgarian Orthodox Church adopted the Bulgarian alphabet in 893. An inscription in Mircea Vodă from 943 is the earliest example of the use of Cyrillic script in Romania. The First Bulgarian Empire was conquered by the Byzantines under Basil II (976–1025). He soon revived the Metropolitan See of Scythia Minor at Constanța, but this put Christian Bulgarians under the jurisdiction of the archbishop of Ohrid. The Metropolitan See of Moesia was reestablished in Dristra (now Silistra, Bulgaria) in the 1040s when a mission of mass evangelization was dispatched among the Pechenegs who had settled in the Byzantine Empire. The Metropolitan See of Dristra was taken over by the bishop of Vicina in the 1260s. The Vlachs living in Boeotia, Greece were described as false Christians by Benjamin of Tudela in 1165. However, the brothers Peter and Asen built a church in order to gather Bulgarian and Vlach prophets to announce that St Demetrius of Thessaloniki had abandoned their enemies, while arranging their rebellion against the Byzantine Empire. The Bulgarians and the Vlachs revolted and created the Second Bulgarian Empire. The head of the Bulgarian Orthodox Church was elevated to the rank of "Primate of the Bulgarians and the Vlachs" in 1204. Catholic missionaries among the Cumans, who had controlled the territories north of the Lower Danube and east of the Carpathians from the 1070s, were first conducted by the Teutonic Knights, and later by the Dominicans, after 1225. A new Catholic diocese was set up in the region in 1228 by Archbishop Robert of Esztergom, the papal legate for "Cumania and the Brodnik lands". A letter written by Pope Gregory IX revealed that many of the inhabitants of this diocese were Orthodox Romanians, who also converted Hungarian and Saxon colonists to their faith. As I was informed, there are certain people within the Cuman bishopric named Vlachs, who although calling themselves Christians, gather various rites and customs in one religion and do things that are alien to this name. For disregarding the Roman Church, they receive all the sacraments not from our venerable brother, the Cuman bishop, who is the diocesan of that territory, but from some pseudo bishops of the Greek rite.|Letter of Pope Gregory IX of November 14, 1234.
Внутрикарпатские регионы
Христианские предметы исчезли в Трансильвании после 7-го века. Большинство местных кладбищ имели кремационные могилы к этому моменту, но могилы с захоронениями с западной ориентацией с конца 9-го или начала 10-го века были найдены в Цюмбруде и Ораштии. Территория была захвачена венграми около 896 года. Второй по величине венгерский племенной союз, известный как гуля, принял христианство в Константинополе около 952 года. В Венгрию в сопровождении гилы вернулся греческий иеротеос, епископ Туркии (Венгрия), назначенный Вселенским патриархом. В Трансильвании были найдены бронзовый крест из Альбы-Юлии и византийский грудный крест из Дабаки из 10-го века. Территория Гюлы была включена вместе с территорией Ахума в состав Венгерского королевства при Стефане I, который был крещен по латинскому обряду. Стефан I ввел десятину - церковный налог на сельскохозяйственную продукцию. Римско-католическая архиепископия Альба-Юлия, Римско-католическая епархия Сегеда и Римско-католическая епархия Орадеа-Маре были первыми тремя римско-католическими епархиями в Румынии, и все они стали суфраганами архиепископа Калокса в Венгрии. Провосходство Сибиу было передано, по просьбе местных саксов, под юрисдикцию архиепископа Эстергома (Венгрия) в 1212 году. Вокруг церквей появились большие кладбища, после того как церковные чиновники настаивали на захоронениях на церковных кладбищах. Первый бенедиктинский монастырь в Трансильвании был основан в Клуже-Манаштуре во второй половине 11-го века. В течение следующих нескольких столетий в Алмашу, Херине, Манэстирине и Месеше были основаны новые монастыри. Когда в начале XIII века было основано аббатство цистерцианцев в Карце, его поместья были созданы на землях, принадлежащих Влахам.
Christian objects disappeared in Transylvania after the 7th century. Most local cemeteries had cremation graves by this point, but inhumation graves with west–east orientation from the late 9th or early 10th century were found at Ciumbrud and Orăștie. The territory was invaded by the Hungarians around 896. The second in command of the Hungarian tribal federation, known as the gyula, converted to Christianity in Constantinople around 952. The gyula was accompanied back to Hungary by the Greek Hierotheos, who was the bishop of Tourkia (Hungary) appointed by the Ecumenical Patriarch. A bronze cross from Alba Iulia, and a Byzantine pectoral cross from Dăbâca from the 10th century have been found in Transylvania. Gyula's territory was incorporated with Achtum's territory into the Kingdom of Hungary under Stephen I, who was baptized according to the Latin rite. Stephen I introduced the tithe, a church tax assessed on agricultural products. Roman Catholic Archdiocese of Alba Iulia, Roman Catholic Diocese of Szeged–Csanád, and Roman Catholic Diocese of Oradea Mare were the first three Roman Catholic dioceses in Romania and all became suffragans of the archbishop of Kalocsa in Hungary. The provostship of Sibiu was transferred, upon the local Saxons's request, under the jurisdiction of the archbishop of Esztergom (Hungary) in 1212. Large cemeteries developed around churches after church officials insisted on churchyard burials. The first Benedictine monastery in Transylvania was founded at Cluj Manăștur in the second half of the 11th century. New monasteries were established during the next few centuries in Almașu, Herina, Mănăstireni, and Meseș. When the Cistercian abbey at Cârța was founded in the early 13th century, its estates were created on land belonging to the Vlachs.
Православная церковь в внутрикарпатских регионах
Хотя в 1279 году Будинский собор запретил восточному расколу строить церкви, в период, начавшийся в конце XIII века, было построено многочисленных православных церквей. Эти церкви были в основном деревянными, хотя некоторые землевладельцы воздвигали каменные церкви на своих владениях. Местные православные иерархии часто находились под юрисдикцией митрополий Валахии и Молдавии к концу 14 века. Например, митрополит Валахии также назвал себя "экзархом всей Венгрии и приграничных земель" в 1401 году. Православные монастыри в Румынии, включая Шчей Брашовулуи, были центрами славянской письменности. Библия была впервые переведена на румынский язык монахами в Марамуреше в 15 веке. В 1356 году папа Иннокентий VI укрепил предыдущую буллу, адресованную приору Доминиканского ордена Венгрии, где ему было поручено проповедовать крестовый поход "против всех жителей Трансильвании, Боснии и Славонии, которые являются еретиками" (contra omnes Transilvanos, Bosnenses et Sclavonie, qui heretici fuerint). Отношение к православным христианам ухудшилось при Людовике I Венгерском, который приказал арестовать восточных православных священников в Кувине и Караше в 1366 году. Он также постановил, что только те, кто "лояльно следуют вере Римской церкви, могут держать и владеть собственностью" в Хацеге, Карансебеше и Мехадии. Однако обращения были редкостью в этот период; францисканец Варфоломей Альвернский в 1379 году жаловался, что "некоторые глупые и равнодушные люди" не одобряют обращения "славян и румын". И румыны, и католические землевладельцы возражали против этого приказа. Румынские часовни и каменные церкви, построенные на поместьях католических дворян и епископов, часто упоминаются в документах конца 14 века. После объединения Римско-католической и Православной церквей во Флорентийском соборе в 1439 году местная Румынская церковь считалась объединенной с Римом. Противников объединения церкви, таких как Иоанн Каффа, заключили в тюрьму. Вторая половина XVI века власти Трансильвании систематически пытались обратить румын в кальвинизм, и в 1566 году было приказано изгнать священников, которые не приняли "истинную веру". Православная иерархия была восстановлена только при Стефане Батории с назначением молдавского монаха Ефимия православным епископом в 1571 году.
Although the Council of Buda prohibited the Eastern schism from erecting churches in 1279, numerous Orthodox churches were built in the period starting in the late 13th century. These churches were mainly made of wood, though some landowners erected stone churches on their estates.]] Local Orthodox hierarchies were often under the jurisdiction of the Metropolitan Sees of Wallachia and Moldavia by the late 14th century. For instance, the Metropolitan of Wallachia also styled himself "Exarch of all Hungary and the borderlands" in 1401. Orthodox monasteries in Romania, including Șcheii Brașovului, were centers of Slavonic writing. The Bible was first translated into Romanian by monks in Maramureș during the 15th century. In 1356, Pope Innocent VI strengthened a previous bull addressed to the prior of the Dominican Order of Hungary, where he was instructed to preach the crusade “against all the inhabitants of Transylvania, Bosnia and Slavonia, which are heretics” (contra omnes Transilvanos, Bosnenses et Sclavonie, qui heretici fuerint). Treatment of Orthodox Christians worsened under Louis I of Hungary, who ordered the arrest of Eastern Orthodox priests in Cuvin and Caraș in 1366. He also decreed that only those who "loyally follow the faith of the Roman Church may keep and own properties" in Hațeg, Caransebeș, and Mehadia. However, conversion was infrequent in this period; the Franciscan Bartholomew of Alverna complained in 1379 that "some stupid and indifferent people" disapprove of the conversion of "the Slavs and Romanians". Both Romanians and Catholic landowners objected to this command. Romanian chapels and stone churches built on the estates of Catholic noblemen and bishops were frequently mentioned in documents from the late 14th century. Following the union of the Roman Catholic and Orthodox Churches at the Council of Florence in 1439, the local Romanian Church was considered to be united with Rome. Those who opposed the Church union, such as John of Caffa, were imprisoned. Transylvanian authorities made systematic efforts to convert Romanians to Calvinism in the second half of the 16th century, and the expulsion of priests who did not convert to the "true faith" was ordered in 1566. Orthodox hierarchy was only restored under Stephen Báthory with the appointment of the Moldavian monk, Eftimie, as Orthodox bishop in 1571.
Православная церковь в Молдавии и Валахии
Неизвестный итальянский географ в начале XIV века ошибочно назвал "румынов и влах" язычниками. Например, Басараб I (около 1310-1352), румынский правитель, добившийся независимости Валахии на территориях между Карпатами и Нижним Дунаем, был назван "схизматиком" в королевском дипломе 1332 года, имея в виду Православную Церковь. Митрополит Валахии был учрежден в 1359 году, когда Вселенский патриарх назначил Хайакинтоса, последнего митрополита Вичины, возглавить местную Православную Церковь. Хотя в 1370 году в Северине (ныне Дробета Турну Северин) был создан второй митрополит, имевший юрисдикцию над Ольтией, после 1403 года в княжестве был только один митрополит. Местная церковь была реорганизована при Раду IV Великом (14961508) патриархом Константинопольским Нефоном II, бывшим Вселенским патриархом, который основал два суфраганных епископства. Хотя в 1386 году митрополит Галичский посвятил двух епископов для Молдавии, Вселенский патриарх возражал против этого. Патриарх основал отдельную митрополию для Молдавии в 1394 году, но его назначение было отклонено Стефаном I Молдавским (13941399). В Молдавии два суфраганных епископства в Римском и Радути были впервые зарегистрированы в 1408 и 1471 годах. С второй половины XIV века румынские князья спонсировали монастыри на горе Афон (Греция). Во-первых, монастырь Кутлумузиу получил пожертвования от Николая Александра Валахии (13521364). В Валахии монастырь Водица был основан в 1372 году монахом Никодимом из Сербии, который принял монастырскую жизнь в Чиландаре на горе Афон. Монахи, бежавшие от османов, основали самый ранний монастырь в Молдавии в Неамце в 1407 году. С 15 века четыре восточных патриарха и несколько монастырских учреждений в Османской империи также получили земельные владения и другие источники дохода, такие как мельницы, в двух княжествах. Самые ранние местные летописи, такие как "Летопись Путны", также были написаны монахами. Религиозные книги на староцерковных славянских языках были напечатаны в Тарговище под эгидой монаха Макарии из Черногории после 1508 года. Валахия, в частности, стала ведущим центром православного мира, что было продемонстрировано освящением собора Куртеа-де-Аргеш в 1517 году в присутствии Вселенского патриарха и протоса Горы Афон. Сегодня живописные монастыри Молдавии по-прежнему являются важным символом культурного наследия. Обширные земли, принадлежащие монастырям, сделали монастыри значительной политической и экономической силой. Многие из этих монастырей также владели цыганскими и татарскими рабами. Монастырские учреждения пользовались финансовыми привилегиями, включая освобождение от налогов, хотя монархи XVI века иногда пытались захватить монастырские активы. Влахия и Молдавия сохранили свой автономный статус, хотя князья были обязаны платить ежегодный налог султанам, начиная с 15 века. Добружа была аннексирована в 1417 году Османской империей, а османы также оккупировали части южной Молдавии в 1484 году и Проилавию (ныне Брайла) в 1540 году. Эти территории находились под юрисдикцией митрополитов Дристры и Проилавии в течение нескольких столетий после аннексии.]] Епархия Кумания была разрушена во время монгольского вторжения 1241-1242 годов. После этого католические миссии на Востоке были продолжены францисканцами. В 14 и 15 веках на территориях к востоку и югу от Карпат были основаны новые католические епархии, в основном из-за присутствия венгерских и саксонских колонистов. Местные румыны также направили жалобу в Святой Престол в 1374 году, требуя, чтобы епископ говорил на румынском языке. Александр Доброй из Молдавии (14001432) также основал армянскую епископию в Сучаве в 1401 году. В Молдавии, однако, многие католики были вынуждены обратиться в православие при Стефане VI Рареше (1551-1552) и Александру Лапушнеану (1552-1561). В Венгерском королевстве приходская организация получила полное развитие в 14-15 веках. В 1330-х годах, согласно папскому десятичному регистру, среднее соотношение деревень с католическими приходами составляло около сорока процентов во всем королевстве, но на территории современной Румынии католическая церковь была в 954 поселениях из 2100 и 2200 поселений. Институциональная и экономическая власть католической церкви в Трансильвании была систематически демонтирована властями во второй половине XVI века. Обширные земли Трансильванского епископства были конфискованы в 1542 году. Католическая церковь вскоре была лишена собственной высшей местной иерархии...
An unknown Italian geographer wrongly described the "Romanians and the Vlachs" as pagans in the early 14th century. For instance, Basarab I (c. 1310–1352), the Romanian ruler who achieved the independence of Wallachia in the territories between the Carpathians and the Lower Danube, was mentioned as "schismatic" by a royal diploma of 1332, referring to the Orthodox Church. The Metropolitan See of Wallachia was established in 1359 when the Ecumenical Patriarch assigned Hyakinthos, the last metropolitan of Vicina, to lead the local Orthodox Church. Although a second Metropolitan See, with jurisdiction over Oltenia, was set up in Severin (now Drobeta Turnu Severin) in 1370, there was again only one Metropolitan in the principality after around 1403. The local Church was reorganized under Radu IV the Great (1496–1508) by Patriarch Nephon II of Constantinople, the former Ecumenical Patriarch who founded two suffragan bishoprics. Although the metropolitan of Halych consecrated two bishops for Moldavia in 1386, the Ecumenical Patriarch objected to this. The patriarch established a separate metropolitan see for Moldavia in 1394, but his appointee was refused by Stephen I of Moldavia (1394–1399). In Moldavia, two suffragan bishoprics in Roman, and Rădăuți were first recorded in 1408 and 1471. From the second half of the 14th century, Romanian princes sponsored the monasteries of Mount Athos (Greece). First, the Koutloumousiou monastery received donations from Nicholas Alexander of Wallachia (1352–1364). In Wallachia, the monastery at Vodița was established in 1372 by the monk Nicodemus from Serbia, who had embraced monastic life at Chilandar on Mount Athos. Monks fleeing from the Ottomans founded the earliest monastery in Moldavia at Neamț in 1407. From the 15th century the four Eastern patriarchs and several monastic institutions in the Ottoman Empire also received landed properties and other sources of income, such as mills, in the two principalities. The earliest local chronicles, such as the "Chronicle of Putna", were also written by monks. Religious books in Old Church Slavonic were printed in Târgoviște under the auspices of the monk Macaria from Montenegro after 1508. Wallachia in particular became a leading center of the Orthodox world, which was demonstrated by the consecration of the cathedral of Curtea de Argeș in 1517 in the presence of the Ecumenical Patriarch and the Protos of Mount Athos. The painted monasteries of Moldavia are still an important symbol of cultural heritage today. The extensive lands owned by monasteries made the monasteries a significant political and economic force. Many of these monasteries also owned Romani and Tatar slaves. Monastic institutions enjoyed fiscal privileges, including an exemption from taxes, although 16th century monarchs occasionally tried to seize monastic assets. Wallachia and Moldavia maintained their autonomous status, though the princes were obliged to pay a yearly tax to the sultans starting during the 15th century. Dobruja was annexed in 1417 by the Ottoman Empire, and the Ottomans also occupied parts of southern Moldavia in 1484, and Proilavia (now Brăila) in 1540. These territories were under the jurisdiction of the metropolitans of Dristra and Proilavia for several centuries following the annexation.]] The Diocese of Cumania was destroyed during the Mongol invasion of 1241–1242. After this, Catholic missions to the East were carried on by the Franciscans. In the 14th and 15th centuries new Catholic dioceses were established in the territories to the east and south of the Carpathians, mainly due to the presence of Hungarian and Saxon colonists. Local Romanians also sent a complaint to the Holy See in 1374 demanding a Romanian speaking bishop. Alexander the Good of Moldavia (1400–1432) also founded an Armenian bishopric in Suceava in 1401. In Moldavia, however, many Catholic believers were forced to convert to Orthodoxy under Ștefan VI Rareș (1551–1552) and Alexandru Lăpușneanu (1552–1561). In the Kingdom of Hungary parish organization became fully developed in the 14th to 15th centuries. In the 1330s, according to a papal tithe register, the average ratio of villages with Catholic parishes was around forty percent in the entire kingdom, but in the territory of modern Romania there was a Catholic church in 954 settlements out of 2100 and 2200 settlements. The institutional and economic power of the Catholic Church in Transylvania was systematically dismantled by the authorities in the second half of the 16th century. The extensive lands of the bishopric of Transylvania were confiscated in 1542. The Catholic Church soon became deprived of its own higher local hierarchy and subordinate to a state governed by Protestant monarchs and Estates. Some of the local noblemen, including a branch of the powerful Báthory family and many Székelys, remained Catholics.
Реформация
Сначала гуситское движение за религиозную реформу началось в Трансильвании в 1430-х годах. Многие гуситы переехали в Молдавию, единственное государство в Европе за пределами Богемии, где они не подвергались преследованиям. В 1544 году собрание трансильванских саксов приняло декрет о принятии лютеранского вероучения всеми саксонскими городами. Муниципальные власти также пытались повлиять на ритуал православных богослужений. В 1543 году был издан румынский катехизис, а в 1560 году - румынский перевод четырех Евангелий. Кальвинистские проповедники впервые стали активными в Орадее в начале 1550-х годов. В 1564 году парламент признал существование двух отдельных протестантских церквей после того, как саксонское и венгерское духовенство не смогли договориться по спорным теологическим вопросам, таким как характер общинных служб. Правительство также оказывало давление на румын, чтобы заставить их изменить свою веру. Четыре "принятые религии" были признаны в 1568 году Диетой Турды, которая также дала священникам право учить в соответствии с их собственным пониманием христианства. Хотя в 1572 году был введен запрет на дальнейшие религиозные новшества, многие секели обратились к сабатскому вероучению в 1580-х годах. В Трансильвании процесс отказа от традиций дореформации происходил крайне медленно. Хотя из церквей были изъяты все или некоторые изображения, священные сосуды остались.
First the Hussite movement for religious reform began in Transylvania in the 1430s. Many of the Hussites moved to Moldavia, the only state in Europe outside Bohemia where they remained free of persecution. The Transylvanian Saxons' assembly decreed the adoption of the Lutheran creed by all the Saxon towns in 1544. Municipal authorities also tried to influence the ritual of the Orthodox services. A Romanian Catechism was published in 1543, and a Romanian translation of the four Gospels in 1560. Calvinist preachers first became active in Oradea in the early 1550s. The Diet recognized the existence of two distinct Protestant churches in 1564 after the Saxon and Hungarian clergy had failed to agree on the contested points of theology, such as the nature of communion services. The government also exerted pressure on the Romanians in order to change their faith. The four "received religions" was recognized in 1568 by the Diet of Turda which also gave ministers the right to teach according to their own understanding of Christianity. Although a ban on further religious innovation was enacted in 1572, many Székelys turned to Sabbatarianism in the 1580s. The process of giving up pre Reformation traditions was extremely slow in Transylvania. Although all or some of the images were eliminated in the churches, sacred vessels were kept.
Православная церковь в Молдавии, Валахии и Румынии
Использование румынского языка в церковной службе впервые было введено в Валахии при Матее Басарабе (1632-1654), а в Молдавии при Василие Лупу (1634-1652). Во время правления Василе Лупу в 1642 году в Яссах пано-православный синод принял "Православное исповедание веры", чтобы отвергнуть любое кальвинистское влияние на православную иерархию. Первая полная румынская "Книга молитв" была опубликована в 1679 году митрополитом Дософтеем Молдавским (1670-1686). Команда ученых также завершила перевод Библии на румынский язык в 1688 году. Два княжества подверглись наиболее высокой степени османской эксплуатации в течение "фанариотического века" (1711-1821), когда в обоих из них правили князья, назначенные султанами. Вторая половина 18 века принесла духовный ренессанс, инициированный Паисием Величковским. Его влияние привело к возрождению иезуистской молитвы в монастырях Молдавии. В этот период румынская богословская культура извлекла выгоду из новых переводов из патристической литературы. В первые десятилетия XIX века в обоих княжествах были созданы богословские семинарии, например, в Сокольском монастыре в 1803 году и в Бухаресте в 1836 году. Вскоре российские власти запретили архиепископу иметь какие-либо связи с православной церковью в румынских княжествах. Например, рабы-ромы, принадлежавшие монастырям, были освобождены в Молдавии в 1844 году, а в Валахии - в 1847 году. Два княжества были объединены под Александром Иоанном Кузой (1859-1866), и новое государство приняло название Румыния в 1862 году. В его правление поместья монастырей были национализированы. Он также одобрил использование румынского языка в литургии и заменил кириллицу румынским алфавитом. В 1860 году в университете Яссы был основан первый факультет православной теологии. Православные церкви бывших княжеств, митрополит Унгро-Валахии и митрополит Молдавии, объединились, чтобы сформировать Румынскую православную церковь. В 1864 году Румынская православная церковь была провозглашена независимой, но Вселенский патриарх объявил новый церковный режим противоречащим святым канонам. Отныне все церковные назначения и решения подлежали одобрению государства. В то время большинство населения Добруджи было мусульманами, но вскоре началась массовая колонизация. В этом регионе с конца XVII века жила группа русских старообрядцев, называемых липованами. Великие державы признали независимость Румынии в 1880 году, после того как конституция Румынии была изменена, чтобы разрешить натурализацию нехристиан. В 1882 году православная иерархия, чтобы торжественно отметить независимость Румынии, совершила церемонию благословения святым маслом, привилегию, которая до этого была предоставлена только вселенским патриархам.
The use of Romanian in church service was first introduced in Wallachia under Matei Basarab (1632–1654), and in Moldavia under Vasile Lupu (1634–1652). During Vasile Lupu's reign a pan Orthodox synod adopted the "Orthodox Confession of Faith" in Iași in 1642 in order to reject any Calvinist influence over Orthodox hierarchy. The first complete Romanian "Book of Prayer" was published in 1679 by Metropolitan Dosoftei of Moldavia (1670–1686). A team of scholars also completed the Romanian translation of the Bible in 1688. The two principalities suffered the highest degree of Ottoman exploitation during the "Phanariot century" (1711–1821) when princes appointed by the sultans ruled in both of them. The second half of the 18th century, brought a spiritual renaissance, initiated by Paisius Velichkovsky. His influence led to a resurgence of Hesychastic prayer in the monasteries in Moldavia. In this period Romanian theological culture benefited from new translations from patristic literature. In the first decades of the 19th century theological seminaries were established in both principalities, such as in the Socola Monastery in 1803, and in Bucharest in 1836. The Russian authorities soon forbade its archbishop from having any connections with the Orthodox Church in the Romanian principalities. For instance, the Romani slaves owned by the monasteries were freed in Moldavia in 1844, and in Wallachia in 1847. The two principalities were united under Alexandru Ioan Cuza (1859–1866), and the new state adopted the name of Romania in 1862. In his reign, the estates of the monasteries were nationalized. He also endorsed the use of Romanian in the liturgy, and replaced the Cyrillic alphabet with the Romanian alphabet. In 1860, the first Faculty of Orthodox Theology was founded at the University of Iași. The Orthodox churches of the former principalities, the Metropolitan of Ungro Wallachia and the Metropolitan of Moldavia, merged to form the Romanian Orthodox Church. In 1864, the Romanian Orthodox Church was proclaimed independent, but the Ecumenical Patriarch pronounced the new ecclesiastic regime contrary to the holy canons. Henceforth all ecclesiastic appointments and decisions were subject to state approval. At that time the majority of Dobruja's population was Muslim, but a massive colonization effort soon began. The region had also been inhabited from the late 17th century by a group of Russian Old Believers called Lipovans. The Great Powers recognized Romania's independence in 1880, after Romania's constitution was modified to allow the naturalization of non Christians. In order to solemnize Romania's independence, in 1882 the Orthodox hierarchy performed the ceremony of blessing the holy oil, a privilege that had thereto been reserved for the ecumenical patriarchs.
Православная церковь в Трансильвании и Габсбургская империя
Кальвинистские князья Трансильвании XVI века настаивали на безусловном подчинении православного духовенства кальвинистским начальникам. Например, когда православный синод принял меры по регулированию церковной жизни, Габриэль Бетлен (1613-1630) снял местного митрополита. Заставляя использовать румынский язык вместо староцерковного славянского в литургии, власти также способствовали развитию национального сознания румын. Местные православные верующие остались без своего религиозного лидера после интеграции Трансильвании в Габсбургскую империю, когда синод во главе с митрополитом объявил о союзе с Римом в 1698 году. Первое движение за восстановление православной церкви было инициировано в 1744 году визарион Сараем, сербским монахом. Монах Софроний организовал румынских крестьян, чтобы потребовать сербского православного епископа в 1759-1760 годах. В 1761 году правительство согласилось на создание православной епархии в Сибиу под юрисдикцией сербского митрополита Сремского Карловца. Сербскому митрополиту также была предоставлена власть в 1781 году над епархией Чернауци (ныне Черновцы, Украина) в Буковине, которая была аннексирована из Молдавии Габсбургской империей. В 1848 году Андрей Шагуна стал епископом Сибиу и работал над освобождением местной православной церкви от контроля сербского митрополита. Во второй половине XIX века местная Румынская Православная Церковь контролировала деятельность четырех средних школ и более 2700 начальных школ.
The 16th century Calvinist princes of Transylvania insisted on the Orthodox clergy's unconditional subordination to the Calvinist superintendents. For instance, when an Orthodox synod adopted measures for regulation of church life Gabriel Bethlen (1613–1630) removed the local metropolitan. By forcing the use of Romanian instead of Old Church Slavonic in the liturgy, the authorities also contributed to the development of the Romanians' national consciousness. Local Orthodox believers remained without their own religious leader after the integration of Transylvania into the Habsburg Empire, when a synod led by the metropolitan declared the union with Rome in 1698. The first movement for the reestablishment of the Orthodox Church was initiated in 1744 by Visarion Sarai, a Serbian monk. The monk Sofronie organized Romanian peasants to demand a Serbian Orthodox bishop in 1759–1760. In 1761 the government consented to the establishment of an Orthodox diocese in Sibiu under the jurisdiction of the Serbian Metropolitan of Sremski Karlovci. The Serbian Metropolitan was also granted authority, in 1781, over the diocese of Cernăuți (now Chernivtsi, Ukraine) in Bukovina that had been annexed from Moldavia by the Habsburg Empire. In 1848 Andrei Șaguna became the bishop of Sibiu and worked to free the local Orthodox Church from the control of the Serbian Metropolitan. In the second half of the 19th century, the local Romanian Orthodox Church supervised the activity of four high schools, and over 2,700 elementary schools.
Румынская церковь объединилась с Римом
[[Файл:Атанезия Ангель. Атансий Ангель, первый епископ греко-католических румын в Трансильвании (17011713). Для румын Церковный союз, предложенный императорским двором, питал надежду, что центральное правительство поможет им в их конфликтах с местными властями. Объединение местной Румынской Православной Церкви с Римом было объявлено в Альбе-Юлии после многих лет переговоров в 1698 году митрополитом Атанасием Ангелом и тридцатью восемью архиереями. Этот союз основывался на четырех пунктах, принятых Флорентийским собором, включая признание первенства папы. Атанасье Ангель потерял титул митрополита и был вновь рукоположен в 1701 году в епископ, подчиненный архиепископу Эстергому. Православный мир считал союз с Римом отступничеством. Митрополит Валахия Феодосий называл Атанасия Ангела "новым Иудой". Епископ Иноцентью Мичу Клейн потребовал в десятках меморандумов признания их четвертой "политической нацией" в провинции. В 1855 году униатское епископство в Трансильвании было возведено в ранг митрополитной кафедры и стало независимым от архиепископа Эстергома.
[[File:Atanasie Anghel. jpg|thumb|right|200px|alt=Atanasie Anghel|Atanasie Anghel, the first bishop of Greek Catholic Romanians in Transylvania (1701–1713) For the Romanians, the Church Union proposed by the imperial court nurtured the hope that the central government would assist them in their conflicts with local authorities. The union of the local Romanian Orthodox Church with Rome was declared in Alba Iulia, after years of negotiations, in 1698 by Metropolitan Atanasie Anghel and thirty eight archpriests. This union was based on the four points adopted by the Council of Florence, including the recognition of papal primacy. Atanasie Anghel lost his title of metropolitan and was re ordained as a bishop subordinated to the archbishop of Esztergom in 1701. The Orthodox world considered the union with Rome as apostasy. Metropolitan Theodosie of Wallachia referred to Atanasie Anghel as "the new Judas". Bishop Inocențiu Micu Klein demanded in dozens of memoranda their recognition as the fourth "political nation" in the province. The Uniate bishopric in Transylvania was raised to the rank of a Metropolitan See and became independent of the archbishop of Esztergom in 1855.
Коммунистический режим
Согласно перемирию, подписанному между Румынией и союзными державами в 1944 году, Румыния потеряла Бессарабию и Северную Буковину в пользу Советского Союза. В Румынии коммунистическая партия использовала ту же тактику, что и в других странах Восточной Европы. Коммунистическая партия поддержала коалиционное правительство, но вскоре вытеснила с власти все остальные партии. Например, священники, которые высказывали антикоммунистические взгляды, могли быть лишены зарплаты, спонсируемой государством. Хотя православная церковь была полностью подчинена государству через назначение патриархов, симпатизировавших коммунистам, более 1700 православных священников из 9000 православных священников в Румынии были арестованы в период между 1945 и 1964 годами. Православный богослов Думитру Станьилоае, чей трехтомный Догматический богословие представляет собой синтез патристических и современных тем, был заключен в тюрьму в период с 1958 по 1964 год. Первые румынские святые были также канонизированы между 1950 и 1955 годами. Среди них был Сава Бранковичи XVII века, канонизированный за его отношения с Россией. Например, православный священник Георге Кальчиу Думитреаса провел шестнадцать лет в тюрьме за участие в фашистской Железной гвардии, а позже был приговорен к еще десяти из-за своих проповедей о связи атеизма, веры и марксизма.
According to the armistice signed between Romania and the Allied Powers in 1944, Romania lost Bessarabia and Northern Bukovina to the Soviet Union. In Romania, the Communist Party used the same tactics as in other Eastern European countries. The Communist Party supported a coalition government, but in short time drove out all other parties from power. For example, priests who voiced anti communist attitudes could be deprived of their state sponsored salaries. Although the Orthodox church was completely subordinated to the state through the appointment of patriarchs sympathetic to the Communists, over 1,700 Orthodox priests of the 9,000 Orthodox priests in Romania were arrested between 1945 and 1964. The Orthodox theologian Dumitru Stăniloae whose three volume Dogmatic Theology presents a synthesis of patristic and contemporary themes was imprisoned between 1958 and 1964. The first Romanian saints were also canonized between 1950 and 1955. Among them, the 17th century Sava Brancovici was canonized for his relations with Russia. For instance, the Orthodox priest Gheorghe Calciu Dumitreasa spent sixteen years in prison for involvement with the fascist Iron Guard and was later condemned to ten more because of his sermons on the relationship of atheism, faith, and Marxism.
Румыния с 1989 года
22 декабря 1989 года коммунистический режим внезапно закончился. Поэт Мирча Динеску, который первым выступил по освобожденному румынскому телевидению, начал свое выступление словами: "Бог снова обратил свое лицо к Румынии". В настоящее время в стране признаны религиозными конфессиями восемнадцать групп. Более 350 других религиозных объединений также зарегистрированы, но они не имеют права строить храмы или проводить обряды крещения, венчания или похорон. Священный Синод канонизировал новых святых, среди которых был и Стефан Великий из Молдавии (14571504), а второе воскресенье после Пятидесятницы объявил "Неделей румынских святых". В 1990 году греко-католическая иерархия была полностью восстановлена. Четыре римско-католические епархии в Трансильвании, состоящие в основном из венгерскоязычных жителей, надеялись объединиться в отдельную церковную провинцию, но только Алба-Юлия была возведена в архиепископство и помещена непосредственно под юрисдикцию Святого Престола в 1992 году. После переселения трансильванских саксов в Германию к концу 1991 года в Румынии осталось лишь 30 000 членов немецкой лютеранской церкви. Согласно переписи 2002 года, 86,7 процента населения Румынии составляли православные, 4,7 процента - католики, 3,2 процента - реформаторы, 1,5 процента - пятидесятники, 0,9 процента - греко-католики и 0,6 процента - баптисты.
The Communist regime came to an abrupt end on 22 December 1989. The poet Mircea Dinescu, who was the first to speak on liberated Romanian television, began his statement with the words: "God has turned his face toward Romania once again". Eighteen groups are currently recognized as religious denominations in the country. Over 350 other religious associations has also been registered, but they do not enjoy the right to build houses of worship or to perform rites of baptism, marriage, or burial. The Holy Synod has canonized new saints, among them Stephen the Great of Moldavia (1457–1504), and declared the second Sunday after Pentecost the "Sunday of the Romanian Saints". The Greek Catholic hierarchy was fully restored in 1990. The four Roman Catholic dioceses in Transylvania, composed primarily of Hungarian speaking inhabitants, hoped to be united into a distinct ecclesiastical province, but only Alba Iulia was raised to an archbishopric and placed directly under the jurisdiction of the Holy See in 1992. After the exodus of the Transylvanian Saxons to Germany, only 30,000 of the members of the German Lutheran Church remained in Romania by the end of 1991. According to the 2002 census, 86.7 percent of Romania's total population was Orthodox, 4.7 percent Roman Catholic, 3.2 percent Reformed, 1.5 percent Pentecostal, 0.9 percent Greek Catholic, and 0.6 percent Baptist.