Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огл - деревня в бывшем гражданском приходе, ныне в приходе Уолтон, Нортумберленд, Англия, на северо-западе от Понтленда и юго-западе от Морпета. Фамилия Огл происходит от этого места, где семья Огл построила замок Огл и владела Кёркли Холлом. В 1951 году в приходе проживало 122 человека.
Ogle is a village in and former civil parish, now in the parish of Whalton, Northumberland, England, north west of Ponteland and south west of Morpeth. The surname Ogle comes from here, where the Ogle family built Ogle Castle and owned Kirkley Hall. In 1951 the parish had a population of 122.
Управление
Огл ранее был городком в приходе Уолтон, с 1866 года Огл был гражданским приходом в своем собственном праве, пока он не был упразднен 1 апреля 1955 года и не был объединен с Уолтоном.
Ogle was formerly a township in Whalton parish, from 1866 Ogle was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1955 and merged with Whalton.
Достопримечательности
Замок Огл - это бывший укрепленный усадьба и является Зарегистрированным памятником древности и зданием, занесенным в список I степени. На месте на берегу Огл-Бёрна находятся остатки средневековой башни, включенной в усадьбу 16-го века. Лицензия на закрепительство усадьбы была предоставлена Роберту Огле в 1341 году. Вильгельм Завоеватель предоставил акт Хамфри де Хогелю (Огле) пользоваться всеми свободами и роялти его усадьбы после завоевания. Семья Огл владела имением до нормандского завоевания до 1597 года, когда оно перешло по браку к семье Кавендиш, а затем - Холлис. Кёркли-холл, исторический загородный особняк XVII века и здание, занесенное в список II степени, расположенный на берегу реки Блайт, в настоящее время является центром обучения садоводству и сельскому хозяйству. Княжество Киркли было предоставлено семье де Юр в 1267 году, а сэр Уильям Юр был записан как занимавший там башенный дом в 1415 году. В начале 17 века усадьба перешла в собственность семьи Огл, а в 1632 году Кэтберт Огл построил новый усадьба вблизи места старого дома. Существенные изменения были внесены в структуру в 1764 году преподобным Ньютоном Огле (1726-1804), деканом Винчестерского собора, который также в 1788 году воздвиг обелиск на месте, посвященном вступлению на престол Уильяма III и Марии II в 1689 году. Дом был значительно перестроен преподобным Джоном Савиллом Огле около 1832 года. Огли продали свои поместья в Киркли в 1922 году. Зал, перешедший к сэру Уильяму Ноблу (позже лорду Киркли), был поврежден пожаром в 1929 году и в значительной степени восстановлен им в несколько уменьшенном масштабе. В 1946 году поместье было приобретено Советом округа Нортумберленд, а в 1951 году был создан Фермерский институт Киркли-Холл. В 1999 году поместье стало кампусом земельных исследований Нортумберлендского колледжа.
Ogle Castle is a former fortified manor house and is a Scheduled Ancient Monument and a Grade I listed building. The moated site on the bank of the Ogle Burn presents the remains of a medieval tower incorporated into a 16th century manor. Licence to crenellate the manor was granted to Robert Ogle in 1341. William the Conqueror granted a deed to Humphrey de Hoggell (Ogle) to enjoy all the liberties and royalties of his manor after the conquest. The Ogle family held the estate from before the Norman Conquest until 1597 when it passed by marriage to the Cavendish family and later to Hollis. Kirkley Hall, a 17th century historic country mansion and Grade II listed building situated on the bank of the River Blyth, is now a Horticultural and Agricultural training centre. The manor of Kirkley was granted to the de Eure family in 1267 and Sir William Eure was recorded as in occupation of a tower house there in 1415. In the early 17th century the manor came into the ownership of the Ogle family and in 1632 Cuthbert Ogle built a new manor house close to the site of the old house. Substantial alterations were made to the structure in 1764 by Rev Newton Ogle (1726–1804), Dean of Winchester Cathedral, who also in 1788 erected an obelisk in the grounds commemorating the accession of William III and Mary II in 1689. The house was substantially rebuilt by Rev John Saville Ogle in about 1832. The Ogles disposed of their Kirkley estates in 1922. The Hall which passed to Sir William Noble (later Lord Kirkley) was damaged by fire in 1929 and largely rebuilt by him on a somewhat reduced scale. In 1946 the estate was acquired by the Northumberland County Council and in 1951 Kirkley Hall Farm Institute was established. In 1999 the estate became the land studies campus of Northumberland College.
Этимология
Это необычное название места можно наиболее правдоподобно объяснить как происхождение от древнеанглийского языка, означающего холм Огги. Огл, скорее всего, происходит от кумбрического huchel, "высокий", обычно указывающий на возвышенную территорию.
This unusual place name can be most plausibly explained as being derived from the Old English meaning Ocga's hill. Ogle is less likely to have been derived from Cumbric huchel, 'high', typically indicating an elevated area of land.