Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Басре - сражение Первой мировой войны, которое произошло к югу от города Басра (современный Ирак) между британскими и османскими войсками с 11 ноября по 22 ноября 1914 года. В результате битвы британцы захватили Басру.
WWI battle in Iraq (British vs Ottoman)
The Battle of Basra was a battle of World War I which took place south of the city of Basra (modern day Iraq) between British and Ottoman troops from November 11 to November 22, 1914. The battle resulted in the British capture of Basra.
Предыстория
После того, как Османская империя вступила в войну против союзников, завершение строительства железной дороги Берлин-Багдад стало угрозой для союзников, поскольку фактическим источником был Гамбург, а предполагаемым конечной точкой была Басра. Этот маршрут от Северного моря до Индийского океана представлял серьезную угрозу для Британской империи, которая оперативно захватила Басру и блокаду Гамбурга. После захвата Фао англичанами османская армия начала сближаться с Басрой. Британцы должны были обеспечить безопасность персидских нефтяных месторождений, захватив Басру, и они продвинулись вверх по реке в сторону Басры.
Once the Ottoman Empire entered the war against the allies, the completion of the Berlin–Baghdad railway became a threat to the allies, as the actual origin was Hamburg and the intended terminus Basra. This route from the North Sea to the Indian ocean posed a major threat to the British Empire which acted promptly to seize Basra and blockade Hamburg. After the capture of Fao by the British, the Ottoman army began to converge on Basra. The British had the mission of securing the Persian oil fields by capturing Basra, and they advanced up the river towards Basra.
Битва
7 ноября 1914 года британские войска начали марш из Фао в Басру. Османы атаковали британский лагерь на рассвете 11 ноября, но были побеждены. Османы подготовили оборонительные позиции в Сайхане, и 15 ноября англичане атаковали. Османы были побеждены, потеряв 250 человек, а англичане продолжали продвигаться вперед. Основная османская позиция была в месте, которое британцы называли Сахиль. Османы разместили 4500 солдат в окопах возле пальмовых рощ и старого крепости с глиняными стенами. 19 ноября англичане продвинулись с двумя бригадами британской и индийской пехоты, некоторой артиллерией и кавалерией. Их продвижению помешала гроза, которая затруднила движение. Османский огонь, как из винтовки, так и из артиллерии, был неточным. Британские и индийские войска продолжали наступать, и когда они подошли ближе, британская артиллерия наконец нашла обхват, обстреливая непосредственно османские окопы. Крепость с глиняными стенами пала, и вместе с ней все османские войска поднялись и убежали. Из-за состояния земли кавалерия не смогла преследовать. Потери османцев составили, возможно, 1000 человек; британские и индийские войска потеряли 350. На реке британские канонерские лодки встретили корабль с делегацией из Басры, чтобы сообщить англичанам, что город был покинут османами, и попросили войска занять его и прекратить грабежи. Несколько батальонов были загружены на канонерские лодки, и 22 ноября индийские войска 104-го стрелкового полка Уэлсли и 117-го Маратта заняли Басру.
On November 7, 1914, British troops began the march from Fao to Basra. The Ottomans attacked the British camp at dawn on November 11, but were defeated. The Ottomans prepared defensive positions at Saihan, and on November 15 the British attacked. The Ottomans were beaten, suffering 250 casualties and the British continued to advance. The main Ottoman position was at a place the British called Sahil. The Ottomans had 4,500 soldiers dug in near some palm groves and an old mud walled fort. On November 19, the British advanced with two brigades of British and Indian infantry, some artillery and cavalry. Their advance was hampered by a rain storm, which made movement difficult. Ottoman fire, both rifle and artillery, was inaccurate. The British and Indian troops pressed on and when they came close the British artillery finally found the range, bringing fire directly upon the Ottoman trenches. The mud walled fort fell, and with that the entire Ottoman force got up and ran. Due to the condition of the ground, the cavalry was unable to pursue. Ottoman losses were maybe 1,000; the British and Indian troops lost 350. On the river, the British gunboats encountered a launch with a deputation from Basra to tell the British that the city had been abandoned by the Ottomans, asking for troops to occupy it and stop looting. Several battalions were loaded on the gunboats and on November 22, the Indian troops of the 104th Wellesley Rifles and 117th Mahrattas occupied Basra.
Последствия
Захват Басры был важным шагом в защите персидских нефтяных месторождений и нефтеперерабатывающих заводов. Однако неоднозначность миссии привела к тому, что британцы продвинулись вверх по реке.
The capture of Basra was a major step in protecting the Persian oilfields and refineries. However, the ambiguity of the mission would lead to mission creep that would lead the British to advance up the river.