Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситница (; ) - река в Косово. Она впадает в Ибар в Митровице, и это самая длинная река, которая полностью протекает в пределах Косово.
The Sitnica (; ) is a river in Kosovo. It flows into the Ibar at Mitrovica, and it is the longest river that flows completely within Kosovo.
История
В 14 веке, во время правления короля Милутина, был вырыт канал, соединяющий Сазли и реку Неродимку, создав искусственное разветвление, поскольку Неродимка течет на юг в реку Лепенак и, таким образом, относится к бассейну Эгейского моря, в то время как Ситница течет на север, в реку Ибар и относится к бассейну Черного моря. После Второй мировой войны канал снова был засыпан землей. Предполагалось, что Ситница станет основной частью гигантской гидросистемы Ибар-Лепенак, которая должна была регулировать водоток Ибар-Ситника-Лепенак (включая экологическую защиту, ирригацию и производство электроэнергии), но запланированный план так и не сбылся.
In the 14th century, during the reign of king Milutin, a canal connecting the Sazli and the river Nerodimka was dug, creating an artificial bifurcation, since the Nerodimka flows to the south into the Lepenac river and thus belongs to the Aegean Sea drainage basin, while the Sitnica flows to the north, into the Ibar river and belongs to the Black Sea drainage basin. After World War II, the canal was covered with earth again. The Sitnica was supposed to be the major part of the huge Ibar Lepenac Hydrosystem, which was to regulate Ibar Sitnica Lepenac watercourse (including ecological protection, irrigation and power production), but the projected plan never came true.
Курс
Истоки Ситницы берут свое начало в пруду Сазли в деревне Сазли, к северу от города Феризая, и первоначально она называлась самой рекой Сазлия. Ситница течет в основном на север, как главная река в Косовском поле, на западных склонах горы Жеговац (от которой она получает правый приток реки Жеговска, к югу от Липьяна), рядом с деревнями Мухаджер Талиновац, Мухаджер Бабуш, Робовце (где она получает приток реки Штиме слева), Топличане, Грачко, Мали Алаш и город Липян. Река продолжает течь на север между деревнями Суви До, Скуланово, Радево и Батусе, поскольку входит в угольный бассейн Косово (с крупнейшей шахтой Добри До, прямо на реке), к западу от столицы провинции Приштины. Это район, где Ситница принимает некоторые из своих самых важных притоков: сильно загрязненные Грачанка и Приштёбка справа, и Дреница из Дреницкой депрессии слева. Река протекает к западу от Приштины, в пригородах Косово Полье и Обилик и деревне Племетина, между горой Чичавица на западе и самыми северными склонами горы Копаоник на востоке. Ситница выходит из угольного бассейна как самая загрязненная река в этом районе, особенно печально известная своими высокотоксичными разливами фенола, которые загрязняют не только Ситницу, но и ниже по течению реки Ибар и Западная Морава. Ситница продолжается на северо-запад, рядом с деревнями Прилужде, Миялич, Река (где она получает свой главный приток, Ляпи справа), Пестово (где она получает другой правый приток, реку Слаковачка), город Вуштри, Сеняк, Великий Кичич и Мало Кичиче, сливаясь в Ибар как свой правый приток в Митровице, со средним сбросом 9,5 м3/с. Из-за относительно небольшого наклона в бассейне дренажа (высоты на его оттоке от Сазли и на его слиянии с Ибаром), Ситница сильно извилисто. Многие из них были вырублены и высушены, поэтому любопытством является длинный мост Войновича с девятью столбами над сухим руслом реки, недалеко от Вуштри.
The Sitnica originates from the Sazli pond in the village of Sazli, north of the town of Ferizaj, and it is initially called the Sazlia river itself. The Sitnica flows generally to the north, as the main river in the Kosovo Field, on the western slopes of the Žegovac mountain (from which it receives the right tributary of Žegovska river, south of Lipjan), next to the villages of Muhadžer Talinovac, Muhadžer Babuš, Robovce (where it receives the tributary of Shtime river from the left), Topličane, Gracko, Mali Alaš and the town of Lipjan. The river continues to the north between the villages Suvi Do, Skulanovo, Radevo and Batuse, as it enters the Kosovo coal basin (with the major mine, Dobri Do, right on the river), west of the provincial capital of Pristina. This is an area where the Sitnica receives some of its most important tributaries: the highly polluted Gračanka and Prištevka from the right, and the Drenica from the Drenica depression, from the left. The river passes west of the Pristina suburbs of Kosovo Polje and Obiliq and the village of Plemetina, between the mountain of Čičavica on the west, and the northernmost slopes of the Kopaonik mountain, on the east. The Sitnica leaves the coal basin as the most polluted river in the area, especially notorious for its highly toxic phenol spills, which pollutes not only the Sitnica, but also the downstream Ibar and West Morava rivers. The Sitnica continues to the northwest, next to the villages of Prilužje, Mijalić, Reka (where it receives its major tributary, the Llapi from the right) Pestovo (where it receives another right tributary, the Slakovačka river), the town of Vushtrri, Senjak, Veliki Kičić and Malo Kičiće, emptying into the Ibar as its right tributary at Mitrovica, with an average discharge of 9,5 m3/s. Because of the relatively small inclination in its drainage basin (altitudes of on its outflow from the Sazli and on its confluence into the Ibar), the Sitnica meanders a lot. Many meanders have been cut through and dried out, so a curiosity is the long, nine pillar Vojnovića bridge above the dry river bed, near Vushtrri.