Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские ворота - исторические церемониальные ворота в Пекине, Китай, расположенные недалеко от центра современной площади Тяньаньмэнь. Он был снесен в 1954 году. Ворота были южными воротами Императорского города во времена династий Мин и Цин. Он был расположен на центральной оси Пекина, к северу от ворот Чжэньян и к югу от Тяньаньмэнь. В отличие от этих двух оборонительных ворот, Китайские ворота были чисто церемониальными, без валов, а кирпичной каменной конструкцией с тремя воротами.
The Gate of China was a historical ceremonial gateway in Beijing, China, located near the center of latter day Tiananmen Square. It was demolished in 1954. This gate formed the southern gate of the Imperial City during the Ming and Qing dynasties. It was situated on the central axis of Beijing, to the north of Zhengyang Gate, and south of Tiananmen. Unlike these two defensive gates, the Gate of China was a purely ceremonial gateway, with no ramparts, but was a brick stone structure with three gateways.
История
Ворота были впервые построены в период правления династии Мин. Поскольку это были южные ворота Императорского города, а в древнем Китае "юг" считался самым выдающимся направлением, эти ворота пользовались статусом "Ворота нации". Ворота имели большое символическое значение, так как их название менялось вместе с нынешней правящей династией. В династии Мин она была известна как "Великие ворота Мин", и несла набор выгравированных дублей "Солнце и Луна освещают добродетели Неба; Горы и реки делают великолепным дом Императора". ("日月光天德,山河壯帝居。」) - это название, которое используется для обозначения величия и могущества царства. Когда династия Цин сменила династию Мин, название ворот было соответственно изменено на "Великие ворота Цин" (; Маньчжу: Daicing duka) в 1644 году. После падения династии Цин в 1912 году название ворот было изменено на "Ворота Китая". В 1952 году, когда площадь Тяньаньмэнь была расширена, советники из Советского Союза рекомендовали снести ворота. В 1954 году ворота были снесены. В 1976 году, после смерти Мао Цзэдуна, на месте бывших ворот был построен мавзолей.
The gate was first built in the Yongle period of the Ming dynasty. As it was the southern gate of the Imperial City, and in ancient China "south" was regarded as the most eminent direction, this gate enjoyed a status as "Gate of the Nation". The gate held great symbolic importance, as its name changed alongside the current ruling dynasty. In the Ming dynasty it was known as the "Great Ming Gate", and bore a set of engraved couplets "The Sun and Moon illuminate the virtues of Heaven; The Mountains and Rivers make magnificent the home of the Emperor." (「日月光天德，山河壯帝居。」). When the Qing dynasty replaced the Ming, the gate's name was accordingly changed to the "Great Qing Gate" (; Manchu: Daicing dukaᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩᡩᡠᡴᠠ) in 1644. After the fall of the Qing dynasty in 1912, the gate's name was changed to the "Gate of China". In 1952, with the expansion of Tiananmen Square, consultants from the Soviet Union recommended demolishing the gate. In 1954, the gate was demolished. In 1976, after the death of Mao Zedong, a mausoleum was built for him on the site of the former gate.
Архитектура
В качестве разделительного пункта между Императорским городом и городом простолюдинов, Китайские ворота были построены формально и величественно. В Великом кодексе Цинь предписывалось, что у него должно быть три ворота, летящие крыльца, идеально квадратная площадь перед ним, два льва с каждой стороны и "разборка стелы" с каждой стороны ("大清門,三上爲飛崇脊,門前地正方,繞以石欄,左右獅各一,下馬石碑各一。"). Он похож по стилю на Великие Красные Ворота в гробницах династии Мин и императорских гробницах династии Цин. В династии Цин пространство между Великими воротами Цин и Чжэньян-меном было квадратной площадью, окруженной каменным забором. Во времена династии Мин это место было оживленным рынком, называемым "Шахматными улицами" из-за узких аллей между киосками. Спускающиеся стелы за воротами обозначали место, где чиновники должны выйти из своих кресел или спуститься с лошадей. Только император, императрица и императрица-вдова могли проехать через ворота в креслах. В династии Цин императрица может войти в Запретный город только через Великие ворота Цин по случаю своей свадьбы. Все остальные наложницы и супруги должны были войти через северные ворота, Ворота Божественной Силы.
As the dividing point between the Imperial City and the commoners' city, the Gate of China was constructed to be formal and stately. The Great Qing Code prescribed that it was to have three gateways, flying eaves, a perfectly square plaza before it, two lions on each side, and a "dismounting stele" on each side (「大清門，三闕上爲飛簷崇脊，門前地正方，繞以石欄，左右獅各一，下馬石碑各一。」). It is similar in style to the Great Red Gate at the Ming Dynasty Tombs and imperial tombs of the Qing dynasty. In the Qing dynasty, the space between the Great Qing Gate and the Zhengyang Men was a square plaza surrounded by a stone fence. During the Ming dynasty, this space had been a busy market place, called "Chessgrid Streets" because of the narrow alleys between stalls. The Dismounting Steles outside the gate marked the place where officials must exit from their sedan chairs or dismount from horses. Only the Emperor, Empress, and Empress Dowager were allowed to ride in sedan chairs through the gate. In the Qing dynasty, the Empress may only enter the Forbidden City via the Great Qing Gate on the occasion of her wedding. All other concubines and consorts had to enter via the north gate, the Gate of Divine Might.
Таблетки
Главная табличка, висящая над воротами, была высечена из камня, а отдельные символы были сделаны из лазурита и вставлены в табличку. 9 октября 1912 года, за день до годовщины Синьхайской революции, правительство Китайской Республики решило изменить название на "Китайские ворота", чтобы отпраздновать свержение имперской власти. Они думали, что они могут просто снять табличку, перевернуть ее и вырезать на ней новое имя. Когда камень сняли, они обнаружили, что внутри было написано "Великие ворота Мин": похоже, ремесленники Цин уже думали об этой идее двести лет назад. Поэтому быстро изготовили деревянную табличку, на которой мэр Пекина написал три символа: "中華門" (Китайские ворота). Оригинальная каменная табличка сейчас находится в Музее столицы в Пекине.
The main tablet hanging above the gate was carved out of stone, with the individual characters made of Lapis lazuli and fitted into the tablet. On October 9, 1912, the day before the one year anniversary of the Xinhai Revolution, the Republic of China government decided to change the name to "China Gate" to celebrate the overthrow of imperial power. It was thought that they could simply take down the tablet, reverse it, and carve the new name on it. When the stone was taken down, however, they discovered that the inside was inscribed "Great Ming Gate": it seems the Qing artisans already thought of the idea two hundred years ago. Thus, a wooden tablet was quickly made, and the mayor of Beijing wrote the three characters 「中華門」 (Gate of China). The original stone tablet is now in the Capital Museum in Beijing.