Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Этьен дю Руврэй (sɛ̃. t‿etjɛn dy ʁuvʁɛ) - коммуна в департаменте Сены Морской в регионе Нормандия в северной Франции.
Saint Étienne du Rouvray (sɛ̃. t‿etjɛn dy ʁuvʁɛ) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in northern France.
История
На месте и вокруг современного Сент-Этьен-ду-Руврая были найдены свидетельства древнего поселения, включая неолитические инструменты (дата 2000 лет до н.э.), а также признаки гало-римских поселений (200-300 лет н.э.). Деревня под названием Санкти Стефани и зависящая от аббатства Сент-Вандрилль была зарегистрирована в девятом веке в королевской хартии. Затем деревня развивалась вдоль дороги, соединяющей Париж с Руаном. В XV и XVI веках приход насчитывал пятьсот жителей. Население росло, извлекая выгоду из пахотных земель вблизи реки, а также богатых лесов, болотов и лугов. Во время революции, в 1790 году, Сент-Этьен дю Руврэй был создан как политическая администрация. Город начал принимать свой городской и промышленный характер с середины девятнадцатого века с началом промышленной революции и прибытием железной дороги. Первые паровые поезда Западной железнодорожной компании между Парижем и Руаном начали курсировать в 1843 году, увеличив привлекательность города для промышленности. В 1860-х годах было создано большое хлопковое производство, создавшее сотни рабочих мест, и привело к расширению города для размещения его растущей рабочей силы. В начале двадцатого века открытие железнодорожных мастерских в Котр-Мэре (1913), прибытие Фондерии Лотарингии Камилле Кавалье в 1916 году и Капеллы канцелярской (1928) усилило промышленный характер города. Принц Карл Фридрих из Гогенцоллерна Воевал в Первой мировой войне в качестве летчика в период с 1914 по 1917 год. Он командовал Fliegerabteilung (Artillerie) 258, артиллерийским подразделением, но летал на патрулях в одноместном истребителе с Джастой Боэлке, когда это было возможно. Во время одного из таких патрулей 21 марта 1917 года он был вынужден приземлиться из-за пули в своем двигателе и с легкой раной в ноге. Он приземлился на своей самолёте "Альбатрос" в ничьей земле, но, бегая к своим собственным линиям, был ранен в спину и тяжело ранен австралийскими войсками. Он был взят в плен, где умер от полученных травм 6 апреля 1917 года в Сент-Этьен-ду-Рувре. В 1923 году, через три года после Конгресса в Турсе, на котором было разделено коммунистическое большинство (КИС) и социалистическое меньшинство (SFIO), Сент-Этьен-ду-Рувре стал одним из первых городов Франции, избравших совет, контролируемый коммунистами. 26 июля 2016 года двое ножей, поддерживающих Исламское государство Ирака и Леванта, ворвались в церковь XVI века в Сент-Этьен-дю-Руврей, взяли в заложники пятерых человек и убили 85-летнего католического священника, преподобного Жака Гамеля, прежде чем они были застрелены полицией BRI.
Evidence of ancient habitation has been found on and around the site of modern day Saint Étienne du Rouvray including Neolithic tools (dated to 2000 years BC) as well as signs of Gallo Roman settlements (200–300 years AD). A hamlet called Sancti Stephani and dependent on the Abbey of Saint Wandrille was reported in the ninth century in a royal charter. The village then developed along the road connecting Paris to Rouen. During the fifteenth and sixteenth centuries the parish had five hundred inhabitants. The population grew, benefiting from arable land near the river, as well as rich forests, moors and grasslands. During the Revolution, in 1790, Saint Étienne du Rouvray was constituted as a political administration. The town began to take its urban and industrial character from the mid nineteenth century with the beginning of the industrial revolution and the arrival of the railway. The first steam trains of Western Railway Company between Paris and Rouen began service in 1843, increasing the attractiveness of the town for industry. The 1860s saw the establishment of a large cotton factory creating hundreds of jobs, and led to the expansion of the town to accommodate its expanding workforce. In the early twentieth century, the opening of the railway workshops of Quatre Mares (1913), the arrival of Camille Cavallier's Fonderie Lorraine in 1916 and the Stationery Chapel (1928) reinforced the industrial character of the city. Prince Karl Friedrich of Hohenzollern He fought in World War I as an aviator between 1914 and 1917. He commanded Fliegerabteilung (Artillerie) 258, an artillery spotting unit, but flew patrols in a single seat fighter with Jasta Boelcke whenever possible. During one such patrol on March 21, 1917, he was forced to land because of a bullet in his engine and with a slight wound to his foot. He landed his Albatros aircraft in no man's land, but while running towards his own lines he was shot in the back and severely wounded by Australian troops. He was taken into captivity, where he died from his injuries on 6 April 1917 at Saint Étienne du Rouvray. In 1923, three years after the Tours Congress which saw the separation of the communist majority (KIS) and the minority Socialist (SFIO), Saint Étienne du Rouvray became one of the first cities in France to elect a communist controlled council. On 26 July 2016 two knife wielding men, supporting the Islamic State of Iraq and the Levant, burst into a 16th century church in Saint Étienne du Rouvray, took five hostages and killed an 85 year old Roman Catholic priest, the Reverend Jacques Hamel, before they were shot and killed by the BRI police.
География
Сент-Этьен дю Руврэй - крупный пригородный город легкой промышленности и лесного хозяйства, расположенный на берегу Сены, примерно в 4 милях (6 км) к югу от центра Руана на дорогах D18 и D18e. Коммуна обслуживается трамваем Руан.
Saint Étienne du Rouvray is a large suburban town of light industry and forestry situated by the banks of the Seine, some 4 mile (6 km) south of the centre of Rouen on the D18 and the D18e roads. The commune is served by the Rouen tramway.
Города-побратимы
Сент-Этьен-ду-Руврей является родственником Норденхэма (Германия), Новой Каховки (Украина) и Гейтсхеда, Тайн-энд-Уэр (Великобритания).
Saint Étienne du Rouvray is twinned with Nordenham (Germany), Nova Kakhovka (Ukraine), and Gateshead, Tyne and Wear (UK).
Образование
В городе расположена инженерная школа École supérieure d'ingénieurs en technologies innovantes.
The engineering College École supérieure d'ingénieurs en technologies innovantes is located in the city.
Достопримечательности
Церковь Святого Этьена XVI века. Церковь Святой Терезы. ХХ века церковь Нотр-Дам. Культурный центр "Ле Рив Гаш". Технопол в Мадрилье. Усадьба де Мадриле, XV век, в лесу.
The sixteenth century church of St Étienne. The church of St Thérèse. The twentieth century church of Notre Dame. "Le Rive Gauche" cultural centre. The Technopole at Madrillet. The fifteenth century manorhouse du Madrillet, in the forest.