Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игрок в бейсбол из Доминиканской Республики Хуан Эстебан Варгас Маркано (Juan Esteban Vargas Marcano; 11 апреля 1906 - 30 декабря 1971), более известный как Тетело Варгас, и прозванный "Эль Гамо Доминикан" или "Доминиканский олень", был игроком в бейсбол из Доминиканской Республики.
Dominican Republic baseball player
Juan Esteban Vargas Marcano (April 11, 1906 – December 30, 1971), better known as Tetelo Vargas, and nicknamed "El Gamo Dominicano" or "the Dominican Deer", was a baseball player from the Dominican Republic.
Бейсбольная карьера
Варгас был спортивным подростком, он провел свои ранние годы, играя в бейсбол, что помогло ему развить способности и силу. К 1927 году, когда Варгасу исполнился 21 год, разведчики из Соединенных Штатов и Доминиканской Республики заметили его. Однако Варгас был чернокожим и стал членом знаменитого клуба "Нью-Йорк Кубанец". Тем временем, дома, он подписал контракт с Leones del Escogido, одной из четырех оригинальных команд зимней бейсбольной лиги Доминиканской Республики, которые остаются в соревновании. Варгас получил признание во всем Карибском бассейне и в Нью-Йорке, установив рекорд лиги негров, забив хоум-ран в семь последовательных матчей с битами. В 1932 году Варгас отправился играть в Венесуэлу, где стал звездой и оставался до 1938 года, когда Нью-Йорк Кубанис подписал его. В 1940 году Варгас играл в зимней лиге Пуэрто-Рико. В конце концов он стал постоянным жителем Пуэрто-Рико. Варгас вновь подписал контракт с Нью-Йорк Кубанис с 1941 по 1944 год, его последний год в качестве активного игрока в негритянских лигах. В то же время в Кагуасе, Пуэрто-Рико, Варгас зарекомендовал себя как звезда, играя в игре Пуэрто-Риканских звезд несколько раз в 1940-х годах. В то время перед игрой "Олл Стар" в Пуэрто-Рико проводились серии различных спортивных соревнований, все они были с участием бейсболистов и для удовольствия публики. Варгас, который выиграл различные титулы в своей карьере, выиграл ряд спринтерских гонок в качестве игрока All Star в Пуэрто-Рико. Он продолжил играть с Гуаяма ведьмы и Сантурсе Крабберс перед направлением в Мексиканской Тихоокеанской Зимней Лиги в 1952 году. В 1952 году Варгас вернулся в зимнюю лигу Доминиканской Республики, на этот раз с командой Estrellas Orientales. В возрасте 46 лет он возглавил лигу Доминиканской Республики со средним сбитым сбитым сбитым сбитым сбитым .350. Варгас ушел из бейсбола в 1953 году, сыграв 27 сезонов в пяти странах. Стадион в Сан-Педро-де-Макорис, стадион команды Estrellas Orientales, назван в его честь.
An athletic teenager, Vargas spent his early years playing pick up baseball games, which helped him develop ability and strength. By 1927, when Vargas was 21, scouts from the United States and the Dominican Republic had noticed him. Vargas was Black, however, and he became a member of the Negro leagues' famed New York Cubans. Meanwhile, at home, he was signed by the Leones del Escogido, one of the four original Dominican Republic winter baseball league teams that remain in competition. Vargas gained recognition around the Caribbean and in New York City, establishing a Negro league record by hitting home runs in seven consecutive at bats. In 1932, Vargas went to play in Venezuela, where he became a star and remained until 1938, when the New York Cubans re signed him. In 1940, Vargas played in the Puerto Rican Winter League. He eventually became an established resident of Puerto Rico. Vargas was once again signed by the New York Cubans from 1941 to 1944, his last year as an active player in the Negro leagues. Meanwhile, in Caguas, Puerto Rico, Vargas established himself as an All Star, playing in the Puerto Rican All Star game multiple times during the 1940s. At the time, a series of different sports competitions preceded the All Star game in Puerto Rico, all of them involving baseball players and for the All Star game's public's enjoyment. Vargas, who won various stolen base titles through his career, won a number of sprint races as an All Star player in Puerto Rico. He went on to play with the Guayama Witches and the Santurce Crabbers before heading to the Mexican Pacific Winter League in 1952. Vargas, in the twilight of his career, returned to the Dominican Republic's winter league also in 1952, this time with the Estrellas Orientales team. At the age of 46, he led the Dominican Republic league with a batting average of .350. Vargas retired from baseball in 1953, after having played 27 seasons in five countries. The stadium in San Pedro de Macorís, home of the Estrellas Orientales team, is named in his honor.
Статистика
Варгас держит рекорд высшей лиги по лучшей средней скорости в одном сезоне. Он набрал .471 играя за Нью-Йорк Кубанцев в Негром Национальной Лиге в 1943 году. Помимо того, что в 1952 году в зимней лиге Доминиканской Республики он забил .350, Варгас также трижды возглавлял зимнюю лигу Пуэрто-Рико по среднему сбитому баллу, забив .410 в 1943 году и выиграв титулы в 1946 и 1947 годах, когда он забил .382 и .362 соответственно. Варгас сыграл ряд выставочных матчей против Нью-Йорк Янкис из МЛБ, в среднем .500 против питчеров Янкис.
Vargas holds the major league record for best batting average in a single season. He hit .471 while playing for the New York Cubans in the Negro National League in 1943. Apart from hitting .350 in 1952 in the Dominican Republic's winter league, Vargas also led the Puerto Rican winter league in batting average three times, hitting .410 in 1943, and winning back to back titles in 1946 and 1947, when he hit .382 and .362, respectively. Vargas played a number of exhibition games against Major League Baseball's New York Yankees, averaging .500 against Yankees pitchers.
Позиции
Варгас играл на нескольких позициях на бейсбольном поле, включая правое поле, левое поле, центральное поле, шортстоп и вторую базу.
Vargas played a number of positions on the baseball field, including right field, left field, center field, shortstop and second base.
После бейсбола
Варгас был идолом как в Доминиканской Республике, так и в Пуэрто-Рико, но он решил поселиться в пуэрториканском городе Гуаяма, где ранее играл за местную команду. В 1954 году он женился в Пуэрто-Рико и жил довольно спокойной, скромной жизнью в Гуаяме со своей женой Виолеттой Энчаутеги де Варгас и тремя дочерьми Кармен, Ана и Айрис и сыном Хуаном Эстебаном Варгасом-младшим. Он умер 30 декабря 1971 года после борьбы с раком легких и сейчас покоится в мире рядом со своей женой на главном кладбище Гуаямы (Cementerio Municipal de Guayama). Варгас был избран в Зал славы бейсбола Пуэрто-Рико. Из-за его участия в качестве игрока с Нью-Йорк Кубинцы, Варгас также является членом Кубинского Зала славы бейсбола.
Vargas was idolized both in the Dominican Republic and in Puerto Rico, but he decided to settle in the Puerto Rican city of Guayama, where he had previously starred for the local team. He remarried in 1954 in Puerto Rico and lived a rather quiet, humble life in Guayama with his wife, Violeta Enchautegui de Vargas and three daughters Carmen, Ana and Iris and son Juan Esteban Vargas Jr. He died December 30, 1971, after battling lung cancer and is now resting in peace next to his wife in Guayama's main cemetery (Cementerio Municipal de Guayama). Vargas was elected to the Puerto Rican baseball Hall of Fame. Because of his involvement as a player with the New York Cubans, Vargas is also a member of the Cuban Baseball Hall of Fame.