Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лыжные гонки на канатах - это способ водного лыжного спорта (или бэйкборда), при котором веревка лыжника и рукоятка тянутся электрическим кабелем, тогда как традиционно водный лыжник тянется моторной лодкой. Механизм состоит из двух кабелей, проходящих параллельно друг другу, между которыми на каждые 80 метров находятся носители. Носители - это металлические трубки, которые могут подключать буксирные канаты к верховым колесам. Отцепные канаты отсоединяются и прикрепляются одновременно, не замедляя работу системы, что является основной причиной ее высокой эффективности. С помощью главного кабеля длиной 800 метров 10 гонщиков могут кататься на водных лыжах или вейкборде одновременно. Скорость главного кабеля может достигать до , а лыжники-слаломанцы могут достигать гораздо более высоких скоростей. Наиболее распространенной скоростью является , которая лучше всего подходит для вейкбордистов. Кабель обычно подвешен над водой. Это создает другое ощущение, чем когда едешь за лодкой, будь то вейкборд или водные лыжи. Более высокий угол тяги позволяет увеличить "воздух" и сделать более острые повороты. Как правило, на вайкбордах есть только кабели, пандусы и скольжения для использования гонщиками. Другой способ, которым вейкбордисты запускают воздух на кабель, - это "загружать линию". Загружать веревку - значит напрягать ее и использовать воду как пружину, чтобы подняться в воздух. Хотя это возможно делать за лодкой, более высокий угол тяги и небольшое сопротивление в углах позволяют хорошим гонщикам подняться намного выше. Другие важные преимущества кабеля по сравнению с лодкой - экологичность и огромная емкость. Электродвигатель кабеля тихий, чистый и энергоэффективный. Кабельная дорога с основным кабелем длиной 800 метров, работающая на скорости 38,8 кругов в час (456 миль в день, если она используется круглосуточно), и пользователи получают 19 миль (31 км) водного лыжного катания или бдение в течение этого часа.
Cable skiing is a way to water ski (or wakeboard), in which the skier's rope and handle are pulled by an electrically driven cable, whereas traditionally a waterskier is pulled by a motorboat. The mechanism consists of two cables running parallel to one another with carriers between them every 80 metres. The carriers are metal tubes that can hook up tow ropes with riders. Tow ropes are detached and attached at the same time without slowing the system down, which is a main reason for its high efficiency. With a main cable of 800 metres long, 10 riders can waterski or wakeboard at the same time. The speed of the main cable can be up to , and slalom skiers can reach much higher speeds. The most common speed is , which suits wakeboarders best. The cable is generally suspended above the water. This makes for a different feel than when riding behind a boat, whether wakeboarding or water skiing. The higher angle of pull makes bigger "air" and sharper turns possible. Generally, on wakeboard only cables, there are ramps and sliders for the riders to use. Another way for wakeboarders to get air on the cable is to "load the line." Loading the line is putting tension on the rope and using the water as a spring to fling oneself into the air. Though it is possible to do this behind a boat, the higher angle of pull and the slight jerk on the corners allow good riders to get much higher. Other important advantages of the cable compared to the boat are environmental friendliness and the enormous capacity. The electric motor of the cable is quiet, clean and energy efficient. A cableway with a main cable 800 metres long operated at makes 38.8 rounds in one hour (456 miles per day if used round the clock) and the users get 19 mile (31 km) of water skiing or wake boarding in that hour.
История
Современная кабельная система была изобретена немецким инженером Бруно Рикшеном, который построил свою первую канатную дорогу для водных лыж на озере в Бордесхольме, Германия, в 1959 году. Рикшен продал первую коммерческую систему в 1966 году. Однако, по крайней мере, один из предыдущих кабельных лыжных комплексов работал в Хельсинки в 1950-х годах, и утверждалось, что это первый в мире. Изобретателем был Кауко Колма, финский строительный мастер и водный лыжник.
The modern cable skiing system was invented by a German engineer Bruno Rixen, who built his first water ski cableway on a lake in Bordesholm, Germany, in 1959 Rixen sold the first commercial system in 1966. However at least one prior cable skiing facility was in operation in Helsinki during the 1950s, and it was claimed to be the first in the world. The inventor was Kauko Kolma, a Finnish construction foreman and water skier.
Популярность
Лыжные гонки на канатах очень популярны в Европе и постепенно набирают обороты в Соединенных Штатах. Только в Германии насчитывается более 70 действующих канатных дорог и 15 двухмачтовых канатных дорог. Системы двух мачтовых кабелей, также называемые линейными кабельными системами, набирают популярность во всем мире с многочисленными системами в США и Европе с ценами на системы от 8000 до 35000. В одном месте в Германии, Лангенфельде, есть четыре канатные дороги и самые высокие возможности водного лыжного катания и вейкборда в мире. Поскольку в последнее время этот вид спорта очень быстро развивается, в настоящее время в Польше насчитывается более 40 кабелей Маргонин (960 м), Штечинек (1100 м), Острода (800 м), Люблин (760 м) и Августов (740 м). В США около 50 канатных дорог.
Cable skiing is very popular in Europe and slowly gaining momentum in the United States. In Germany alone, there are over 70 active cableways plus 15 two mast cableways. Two mast cable systems also called linear cable systems are gaining popularity world wide with numerous systems across the US and Europe with prices for systems ranging from 8,000 to 35,000. One spot in Germany, Langenfeld, has four cableway systems and the highest water skiing and wakeboarding capacity in the world. Since the sport has been growing very fast recently, there are currently more than 40 cables in Poland Margonin (960 m), Szczecinek (1100 m), Ostróda (800 m), Lublin (760 m) and Augustów (740 m). In the U. S. there are around 50 cableways.