Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие на некоторых свадебных приемах в различных культурах культурная практика Танцы денег, танцы доллара или танцы фартука - это событие на некоторых свадебных приемах в различных культурах. Во время денежного танца мужчины-гости платят, чтобы танцевать с невестой, а иногда женщины-гости платят, чтобы танцевать с женихом. Иногда гостям говорят, что деньги пойдут на медовый месяц жениха и невесты или что они получат немного денег, чтобы устроить уборку.
Event at some wedding receptions in various cultures
the cultural practice
The money dance, dollar dance, or apron dance is an event at some wedding receptions in various cultures. During a money dance, male guests pay to dance briefly with the bride, and sometimes female guests pay to dance with the groom. Sometimes guests are told that the money will be used for the bride and groom's honeymoon or to give them a little extra cash with which to set up housekeeping.
Польша
Деньги, возможно, появились в Польше в начале 20-го века. Танцы проходят через некоторое время после первого танца, часто после того, как гости выпили несколько напитков. Шафер, MC или диско-жокей объявляет о событии. Обычно шафер начинает танцевать с невестой, прикрепляя деньги к ее свадебному платью или кладя их в кошелек, который она носит специально для этой цели, или в карманы фартука, который она надевает на платье, специально для этого танца. В более современной версии этого обычая в танце участвуют подружки невесты и другие дамы, которые танцуют.
The money dance may have originated in Poland around the beginning of the 20th century. The dance takes place some time after the first dance, often once guests have had a chance to have a few drinks. The best man or MC or the disc jockey announces the event. Customarily, the best man begins dancing with the bride, pinning money onto her wedding gown or putting it into a purse, which she carries especially for the purpose, or into the pockets of an apron she dons over her gown, especially for this dance. In a more contemporary version of this custom, the dance includes bridesmaids and other ladies who dance.
Украина
На украинских свадьбах отец невесты обычно начинает наклеивать деньги на платье невесты. За ним следуют шафер и парикмахеры, и, наконец, остальные мужчины-гости. Другой вариант - когда невеста снимает вуаль и дает её подружке невесты, а на невесту надевают фартук. Затем во время танца в её фартук кладут деньги.
At Ukrainian weddings, the father of the bride usually begins pinning money on her dress. He is followed by the best man and groomsmen, and, finally, by the remainder of the male guests. Another variation is where the bride's veil is removed and given to the maid of honor and an apron is placed on the bride. Money is then placed into her apron during the dance.
Балканский
На свадьбах в балканских странах (Босния, Сербия, ...) вместо того, чтобы прикрепить деньги к платью невесты, мужчины-гости отдают деньги шафе для сохранения.
In Balkan countries (Bosnia, Serbia, ) weddings, instead of pinning the money on the bride's gown, the male guests give the money to the best man for safe keeping.
Венгрия
На венгерских свадьбах невеста снимает обувь и ставит ее посреди танцпола. Затем ее туфли передаются от гостя к гостю, и каждый делает пожертвование.
At Hungarian weddings, the bride takes off her shoes and puts them in the middle of the dance floor. Then her shoes are passed around from guest to guest and each deposits a contribution.
Нигерия
Распыление денег является неотъемлемой частью жизни йоруба в Нигерии. Они очень яркие и ценят суть жизни и каждый успех в веселье. Другие племена в Нигерии описывали их как партийных людей. Распыление денег символизирует дождь счастья, удачи и проявление привязанности гостя к паре. Жених и невеста танцуют за свадебной вечеринкой. Гости окружают пару на танцполе и выходят вперед, кладя купюры на лоб пары или на грудь, позволяя им "выйти". На нигерийском свадебном приеме невеста и жених одеты в традиционную одежду. Для этнической группы йоруба невеста носит иро и бубу, а жених - агбаду. Когда деньги распыляются, "сборщики" берут наличные с пола и кладут их в мешки для пары.
Money spraying is an integral part of the Yoruba of Nigeria. They are very flamboyant and appreciate the essence of life and every success in merriment. Other tribes in Nigeria described them as party loving people. Money spraying symbolizes a showering of happiness, good fortune and a display of the guest's affection for the couple. The bride and groom are ushered in and dance behind the wedding party. Guests encircle the couple on the dance floor and come forward, placing bills on the couple's forehead or side of their chest allowing them to “rain down.”
“At a Nigerian wedding reception, the bride and groom are dressed in traditional attire,” “For the Yoruba Ethnic Group, the bride wears Iro and Buba and the groom wears an Agbada. As the money is sprayed, 'collectors’ take the cash from the floor and place in bags for the couple.”
Мексика
Родственники по очереди танцуют рядом с невестой и женихом и приклеивают деньги к их одежде, что позволяет паре провести несколько минут с каждым из своих гостей. После танца на деньги, друзей осмеивают жениха, бросают в воздух, прикрывая его вуалью, и дают ему фартук и метлу.
Relatives take turns dancing up to the bride and groom and pinning money on their clothes, which allows the couple to spend a few moments with each of their guests. After the money dance, the groom is ridiculed by his friends, tossed in the air while being covered with the veil, and given an apron and broom.
Соединенные Штаты и Канада
В Соединенных Штатах и Канаде (включая Пуэрто-Рико) практика танца денег варьируется в зависимости от географического региона и этнического происхождения вовлеченных в него семей. Обычно это связано с тем, что гости дают невесте небольшие суммы наличных или приклеивают деньги к ее платью или вуале. Иногда деньги помещают в фартук или сумку, которую держит подружка невесты или родственница, а шафер перед танцем дает участникам виски. Некоторые считают, что это способ для жениха и невесты встретиться лицом к лицу со своими гостями и пожелать им удачи. Любой гость имеет возможность танцевать с невестой или женихом в течение 30 60 секунд. Иногда супружеские пары сохраняют деньги в полном объеме, в то время как другие могут откладывать их для своего первенца.
In United States and Canada (including Puerto Rico), the practice of a money dance varies by geographic region and ethnic background of the families involved. It typically involves guests giving small sums of cash to the bride or pinning cash to her gown or veil. Sometimes the money is placed in an apron or pouch held by the maid of honor or a female relative, and the best man gives shots of whiskey to participants before the dance. Some consider this a way for the bride and groom to have face time with their guests and to wish them luck. Any guest has the opportunity to dance with the bride or groom for 30–60 seconds. Sometimes couples keep the money outright, while some may save it for their firstborn child.
Филиппины
На некоторых филиппинских свадьбах танцуют деньги. Мужчины выстраиваются в очередь перед невестой и приклеивают деньги к ее платью или вуалю, а затем танцуют с ней. Та же последовательность происходит и с женихом; женщины выстраиваются в очередь перед ним и приклеивают деньги к его одежде. Деньги, приклеенные или приклеенные к одежде молодоженов, представляют собой пожелание, чтобы удача "пролилась" на них, а также способ помочь паре финансово, когда они начинают свою совместную жизнь.
A feature of some Filipino weddings is the money dance. Men line up in front of the bride and pin money to her dress or veil, then dance with her. The same sequence occurs with the groom; women line up in front of him and pin money to his clothing. Money pinned or taped onto the new married couple's garments represents a wish that good fortune be "rained" upon them, and is also a means of helping the couple financially as they begin their life together.