Медовый месяц: история, традиции и современные тенденции.
Honeymoon
Медовый месяц: романтическое путешествие после свадьбы! Узнайте историю и традиции свадебных поездок, популярные направления и значение для молодоженов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медовый месяц – это путешествие, которое новобрачные совершают после свадьбы, чтобы отпраздновать заключение брака. Сегодня медовый месяц часто проводят в экзотических или романтических местах. В переносном смысле, это понятие может также обозначать период в отношениях пары – будь то брак или нет – до того, как они привыкнут к совместной повседневной жизни.
Vacation after the wedding to celebrate recent marriage
A honeymoon is a holiday taken by newlyweds after their wedding to celebrate their marriage. Today, honeymoons are often celebrated in destinations considered exotic or romantic. In a similar context, it may also refer to the phase in a couple's relationship—whether they are in matrimony or not—that exists before getting used to everyday life together.
История
Обычай, зародившийся в западной культуре и культурах некоторых вестернизированных стран, когда молодожены вместе отправляются в путешествие, возник в начале XIX века в Великобритании. Пары из высшего сословия совершали "свадебное турне", иногда в сопровождении друзей или родственников, чтобы навестить родственников, не имевших возможности присутствовать на свадьбе. Эта практика вскоре распространилась на европейский континент и во Франции с 1820-х годов стала известна как voyage à la façon anglaise ("путешествие в английском стиле"). Медовые месяцы в современном понимании – исключительно развлекательное путешествие, совершаемое парой, – получили широкое распространение в эпоху Belle Époque, в конце 1800-х годов, став одним из первых примеров современного массового туризма. По некоторым сведениям, медовый месяц является пережитком брака посредством похищения, основанным на практике, когда муж скрывался с женой, чтобы избежать расправы со стороны её родственников, с расчетом на то, что к концу месяца женщина забеременеет.
The custom in Western culture and some westernized countries' cultures of a newlywed couple going on a holiday together originated in early 19th century Great Britain. Upper class couples would take a "bridal tour", sometimes accompanied by friends or family, to visit relatives who had not been able to attend the wedding. The practice soon spread to the European continent and was known in France as a voyage à la façon anglaise ('English style voyage'), from the 1820s onwards. Honeymoons in the modern sense—a pure holiday voyage undertaken by the couple—became widespread during the Belle Époque, in the late 1800s as one of the first instances of modern mass tourism. According to some sources, the honeymoon is a relic of marriage by capture, based on the practice of the husband going into hiding with his wife to avoid reprisals from her relatives, with the intention that the woman would be pregnant by the end of the month.
Современная практика
Современная цель свадебного путешествия варьируется в зависимости от культуры. Для тех, кто вступает в брак по договоренности, свадебное путешествие – это время, чтобы узнать друг друга. В некоторых культурах это время для установления сексуальной близости между супругами. В других культурах цель свадебного путешествия заключается главным образом в том, чтобы расслабиться, создать общие незабываемые впечатления и адаптироваться к семейной жизни. Согласно Глобальному отчёту о свадьбах за 2023 год, подготовленному The Knot, в среднем 75% пар из 15 опрошенных стран отправились в свадебное путешествие. Свадебные путешествия наиболее популярны в европейских странах. Менее половины пар в Индии отправляются в свадебное путешествие. Пляжные курорты были предпочтительным местом отдыха для многих пар.
The modern purpose of honeymooning varies by culture. For those in an arranged marriage, a honeymoon is a time to get to know one another. For some cultures, it is a time to for the couple to become sexually intimate. For other cultures, the purpose of the honeymoon mainly involves spending time to relax, creating a shared memorable experience for the couple, and adjusting to married life. According to the 2023 Global Wedding Report done by The Knot, among the 15 countries surveyed, an average of 75% of couples took a honeymoon. Honeymoons are most popular in European countries. Fewer than half of couples in India took a honeymoon. Beach resorts were the preferred location for many couples.
Соединенные Штаты
Медовый месяц – это индустрия объемом 12 миллиардов долларов в год. В Соединенных Штатах средняя пара тратит на медовый месяц в среднем 4500 долларов. Ниагарский водопад был популярным направлением для медового месяца у американцев в 1980-х годах, но с тех пор его популярность снизилась из-за удешевления авиабилетов.
Honeymoons are a $12 billion a year industry. In the United States, an average couple spends an average of $4500 for their honeymoon. The Niagara Falls was a popular honeymoon destination for Americans in the 1980s, but it has since become less favored due to the decreasing costs of air travel.
Соломон или единодушный
В XXI веке набирает популярность новая тенденция в путешествиях – "соломун" или "униммун", отдельный отпуск, который новобрачные проводят в одиночку, без супруга. Как сообщает The New Zealand Herald со ссылкой на отчет The New York Times, такие альтернативы медовому месяцу "особенно подходят для пар, которые не могут прийти к согласию относительно места назначения".
An emerging 21st century travel trend is the "solomoon" or "unimoon", a separate, solo holiday the newlyweds take without their spouse. The New Zealand Herald cites a report by The New York Times that such alternatives to honeymoons are "particularly suited for couples who just cannot agree on where to go".
Эффекты
В 2015 году одно научное исследование пришло к выводу, что поездка в медовый месяц связана с несколько меньшим риском развода, независимо от суммы, потраченной на сам медовый месяц.
One 2015 scholarly study concluded that going on a honeymoon is associated with a somewhat lower risk of divorce, regardless of how much or little is spent on the honeymoon itself.