Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Arbeitsrat für Kunst (нем. "Рабочий совет по искусству" или "Арт-Совет") был союзом архитекторов, художников, скульпторов и художественных писателей, которые работали в Берлине с 1918 по 1921 год. Он развивался в ответ на советы рабочих и солдат и был посвящен тому, чтобы донести современные события и тенденции в архитектуре и искусстве до более широкого населения. Arbeitsrat тесно сотрудничал с Novembergruppe и Deutscher Werkbund. Некоторые из архитекторов, представленных в Arbeitsrat, объединились в "Стеклянной цепи" или присоединились к группе корреспонденции Der Ring. Многие из членов были важными основателями Баухауса. Отдельные члены информировали самую важную немецкую академию искусств того времени, Государственную академию искусств и искусств Бреслау, а также Баухаус.
The Arbeitsrat für Kunst (German: 'Workers council for art' or 'Art Soviet') was a union of architects, painters, sculptors and art writers, who were based in Berlin from 1918 to 1921. It developed as a response to the Workers and Soldiers councils and was dedicated to bringing current developments and tendencies in architecture and art to a broader population. The Arbeitsrat worked closely with the Novembergruppe and the Deutscher Werkbund. Some of the architects represented in the Arbeitsrat united in the Glass Chain, or joined the correspondence group, Der Ring. Many members were important founders of the Bauhaus. Individual members informed the most important German academy of art of the time, the Staatliche Akademie für Kunst und Kunstgewerbe Breslau, as well as the Bauhaus.
Цели
Их требования были следующие: признание всех задач строительства общественными, а не частными задачами, отмена всех официальных привилегий, создание общественных центров в качестве мест для обмена искусством и идеями, роспуск Академии искусств и прусской национальной художественной комиссии, освобождение архитектурных, пластических, живописных и ремесленных комиссий от национального покровительства, продвижение музеев как мест образования, удаление художественно бесполезных памятников и создание государственного органа для надзора и содействия образованию в области искусств. Arbeitsrat отреагировал на неприятную ситуацию, касающуюся заказов для молодых архитекторов, которые были потеряны в Первой мировой войне.
Their demands were: the acknowledgment of all tasks of building as public and not private tasks, the abolition of all official privileges, the establishment of community centers as places to exchange art and ideas, the dissolution of the Academy of the arts and the Prussian national art commission, the release of architectural, plastics, painting and handicraft commissions from national patronage, the promotion of museums as education places, the removal of artistically worthless monuments and the formation of a state body to oversee and promote education in the arts. The Arbeitsrat reacted to the unpalatable situation concerning orders for young architects, who were lost in the First world war.
Действия
Arbeitsrat приглашал публику к участию в своих художественных и архитектурных выставках и публикациях. Его выставки были открыты для неархитекторов, а также для не членов группы, чтобы принять участие в проектах, моделях, эскизах и скульптурах.
The Arbeitsrat recruited the public to participate in its art and architectural exhibitions and publications. Its exhibitions were open for non architects and also for non members of the group to take part, with designs, models, sketches and sculptures.