Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Престон-Англия является 52-м действующим храмом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС). Храм расположен в городе Чорли, в 16 км к югу от Престона, в Ланкашире, Англия. Храм служит Святым последних дней из Мидлендса и северных частей Англии, всей Шотландии, острова Мэн, Белфастского кол в Северной Ирландии и Дублинского кол и округа Лимерик в Республике Ирландия.
The Preston England Temple is the 52nd operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The temple is located in the town of Chorley, 10 mile (16 km) south of Preston, in Lancashire, England. The temple serves Latter day Saints from the Midlands and northern parts of England, the whole of Scotland, the Isle of Man, the Belfast Stake in Northern Ireland and the Dublin Stake and the Limerick District in the Republic of Ireland.
История
Церковь ЛСД укоренилась в Престоне, когда в 1837 году прибыли первые миссионеры. Престонский приход является самым продолжительным непрерывно функционирующим подразделением в Церкви Святых дней в мире. В июне 1990 года Джеффри Р. Холланд был назначен областным президентом, а Гордон Б. Хинкли, который в то время служил советником в Первом Президентстве, поручил ему найти возможное место для храма в северной Англии. Место на северной окраине города Чорли в Ланкашире, в нескольких километрах от города Престон, было выбрано, отчасти потому, что "с него открывались холмистые склоны на востоке и зеленый пояс на севере, а также был легкий доступ к региональной системе автомагистралей". Когда строительство было завершено, в мае 1998 года на две недели открытыми двери были открыты для всех, и это собрало 123 000 посетителей, а добровольцами стали члены 24 колючей группы. В 2014 году Европейский суд по правам человека подтвердил решение Палаты лордов от 2008 года, в котором было решено, что храм не квалифицируется как "место общественного религиозного поклонения", поскольку доступ ограничен этой избранной группой (члены церкви, имеющие рекомендацию храма), и это определило налоговый статус Церкви ВСХ.
The LDS Church took root in Preston when its first missionaries arrived in 1837. The Preston Ward is the longest continuously functioning unit in the LDS Church in the world. In June 1990, Jeffrey R. Holland was appointed as area president, and Gordon B. Hinckley, then serving as a counselor in the First Presidency, assigned him to seek a possible temple site in northern England. A site on the north edge of Chorley in Lancashire, a few miles from the city of Preston, was selected, in part, because it "overlooked rolling hills to the east and a greenbelt area to the north and had easy access to the regional highway system". When construction was completed, a two week public open house in May 1998 attracted 123,000 visitors, and members from 24 stakes volunteered. In 2014, the European Court of Human Rights affirmed a 2008 judgement by the House of Lords who had ruled that the temple was not qualified as a "place of public religious worship" since access was restricted to this select group (church members holding a temple recommend) and this determined the LDS Church tax status.
Сайт и архитектура
Это центральный элемент комплекса площадью 6 гектаров, который включает в себя центр костяного столба, центр обучения миссионеров, центр семейной истории, распределительный центр, жилища храмовых покровителей, жилища храмовых миссионеров и здание на территории храма. Сам храм имеет современный дизайн с одним шпилем и внешней отделкой из белого гранита Олимпии из Сардинии. Белый гранитный экстерьер и цинковая крыша заставили его описать как напоминание старых английских церквей. Статуя ангела Морони на вершине шпиля известна как "одна из достопримечательностей М61". Храм имеет четыре комнаты для обрядов и четыре комнаты для запечатывания, и является крупнейшим храмом Святых последних дней в Европе, площадью 6470 м2. Старейший лондонский храм Англии меньше, на площади 4290 м2.
It is the centrepiece of a 15 acre (6 hectare) complex that includes a stake centre, a missionary training centre, a family history facility, a distribution centre, temple patron housing, temple missionary accommodations, and a grounds building. The temple itself has a modern, single spire design and an exterior finish of Olympia white granite from Sardinia. The white granite exterior and zinc roof have caused it to be described as reminiscent of England's old churches. The angel Moroni statue atop the spire is known as, "one of the landmarks of the M61". The temple has four ordinance rooms and four sealing rooms, and is the largest Latter day Saint temple in Europe, at 69,630 square feet (6,470 m2). The older London England Temple is smaller, at 46,174 square feet (4,290 m2).
Показ
Летом 2013 года церковь организовала на территории храма конкурс, похожий на конкурс Хилл Кумора и другие, проводимые в Соединенных Штатах, но с очень британской темой. Он был назван "Правда восторжествует" и стал первым официальным церковным конкурсом, проводившимся за пределами Северной Америки. Сценарий конкурса был написан Алексом Маккензи Джонсом, британским святым последних дней, и был под руководством Стивен К. Керра, британского седьмого района. На мероприятие было зарегистрировано 1500 человек в "театре Пейджент". На 10-дневный тур были бесплатно разданы около 15 000 билетов. В конкурсе приняли участие 33 основных актеров, 300 семей актеров и 150 голосов хора. В 2023 году также был проведен конкурс на тему первых членов в Англии. В состав актеров входили члены и другие люди, заинтересованные в том, чтобы попробовать.
In the summer of 2013, the church staged a pageant on the grounds of the temple, similar to the Hill Cumorah Pageant and others done in the United States, but with a very British theme. Titled "Truth Will Prevail", it was the first official church pageant performed outside of North America. The pageant script was written by Alex Mackenzie Johns, a British Latter day Saint, and was under the guidance of Stephen C. Kerr, a British area seventy. The event had ticketed attendance, with seating of 1,500 per night at the "Pageant Theatre marquee". Approximately 15,000 tickets were distributed, free of charge, for the 10 day run. The pageant included 33 core cast members, 300 families cast, and a 150 voice choir. A pageant in 2023 was also done with the topic of the first members in england. The actors included members and other people interested in giving it a go.