Введение
Перебег из Восточной Германии (Republikflucht) - разговорный термин в Германской Демократической Республике (Восточная Германия) для незаконной эмиграции в Западную Германию, Западный Берлин и страны, не входящие в Варшавский договор; официальный термин был Ungesetzlicher Grenzübertritt ("незаконный переход границы"). Republikflucht применялся как к 3,5 миллионам немцев, которые легально мигрировали из советской оккупационной зоны и Восточной Германии до возведения Берлинской стены 13 августа 1961 года, так и к тысячам, которые незаконно мигрировали через Железный занавес до 23 декабря 1989 года. По оценкам, в период с 1984 по 1988 год из ГДР ежегодно выезжало 30 000 человек, а до строительства Берлинской стены в 1961 году - до 300 000 человек в год.
Republikflucht (German for "desertion from the republic") was the colloquial term in the German Democratic Republic (East Germany) for illegal emigration to West Germany, West Berlin, and non Warsaw Pact countries; the official term was Ungesetzlicher Grenzübertritt ("unlawful border crossing"). Republikflucht applied to both the 3.5 million Germans who migrated legally from the Soviet occupation zone and East Germany before the Berlin Wall was built on 13 August 1961, and the thousands who migrated illegally across the Iron Curtain until 23 December 1989. It has been estimated that 30,000 people left the GDR per year between 1984 and 1988, and up to 300,000 per year before the construction of the Berlin Wall in 1961.
Первоначальная легальная эмиграция
Republikflucht - немецкий термин, который переводится как "дезертирство из республики" или "бегство из республики" с мигрантами, известными как "Republikflüchtling" ("дезертиры из республики"). Термин был впервые использован в 1945 году почти сразу после Второй мировой войны чиновниками в советской зоне оккупации, за четыре года до создания Германской Демократической Республики (Восточная Германия или ГДР), в отношении большого числа немцев, легально мигрирующих на запад в американские, британские и французские зоны оккупации. С созданием ГДР в октябре 1949 года власти продолжали использовать термин для описания процесса и лица, уезжающих в Западную Германию и Западный Берлин или в любую другую западную страну или страну, не входящую в Варшавский договор. К 1950-м годам ГДР начала ужесточать свои законы об эмиграции и стигматизировать Republikflucht в попытке ограничить легальную эмиграцию, в том числе требуя отмены регистрации у властей Восточной Германии и разрешения покинуть страну под угрозой тюремного заключения сроком до трех лет. В пропагандистской брошюре, изданной правящей в ГДР Социалистической партией единства Германии (СЭД) в 1955 году для использования партийными агитаторами, была обозначена серьезность "бегства из республики": по некоторым оценкам, число тех, кто покинул Восточный Берлин, советскую оккупационную зону и ГДР в период с 1945 по 1961 год, составляет от 3 до 3,5 миллионов человек. Почти миллион из тех, кто уехал, были беженцами и изгнанными из Второй мировой войны и послевоенной эпохи, первоначально оказавшимися в советской зоне или Восточном Берлине.
Some estimates put the number of those who left the East Berlin, the Soviet occupation zone, and the GDR between 1945 and 1961 at between 3 and 3.5 million people. Close to one million of those who left were refugees and expellees from World War II and the post war era initially stranded in the Soviet zone or East Berlin.
Строительство Берлинской стены и криминализированная эмиграция
Республика бегства была фактически криминализирована после того, как ГДР начала воздвигать Берлинскую стену 13 августа 1961 года, что привело к крайнему ужесточению эмиграции через Железный занавес. Большое количество эмигрантов считалось смущением для руководства ГДР из-за его конкуренции с Федеративной Республикой и подрывало его легитимность как независимого государства. Западная Германия разрешала беженцам из советского сектора Берлина, советской зоны или Восточной Германии подавать заявки на принятие в качестве Vertriebene (изгнанных) подгруппы беженцев советской зоны (Sowjetzonenflüchtlinge) в соответствии с Федеральным законом об изгнанных (BVFG § 3), и, таким образом, получать поддержку от правительства Западной Германии. Они должны были бежать до 1 июля 1990 года в попытке спасти себя от чрезвычайной ситуации, особенно представляющей угрозу для здоровья, жизни, личной свободы или свободы совести, созданной политическими условиями, навязанными режимом на территории, с которой они бежали (§ 3 BVFG). Закон не применялся к влиятельным бывшим сторонникам восточной политической системы или к нарушителям законности и человечности в период нацистского правления или после этого в Восточном Берлине или Восточной Германии, и, наконец, он не применялся к тем, кто боролся против демократии в Западной Германии или Западном Берлине (BVFG § 3 (2)).
Наследие
В 1993 году, через три года после воссоединения Германии, бывший восточногерманский лидер Эрих Хонеккер был обвинен в том, что приказал солдатам убивать людей, пытавшихся бежать. Судебное разбирательство было отложено из-за его плохого здоровья, и он умер в 1994 году. Бывший глава Штази Эрих Мильке также был осужден по тому же обвинению. Однако в ноябре 1994 года председательствующий судья закрыл дело, постановив, что подсудимый не в состоянии выступить перед судом.
На немецком языке
Волкер Акерманн, "Настоящий" Флюхтлинг. Deutsche Vertriebene und Flüchtlinge aus der DDR 1945 1961, Osnabrück: 1995 (= Исследования исторических миграционных исследований; т. 1) в) Генрик Биспинк, "Бегство из республики". Flucht und Ausreise als Problem der DDR Führung", в: Дирк Хоффманн, Майкл Шварц, Герман Венткер (ред. ), "Вор де Мауэрбау". Politik und Gesellschaft der DDR der fünfziger Jahre, Мюнхен: 2003, с. 285309. Henrik Bispinck, "Flucht und Ausreisebewegung als Krisenphänomene: 1953 und 1989 im Vergleich", в: Henrik Bispinck, Jürgen Danyel, Hans Hermann Hertle, Hermann Wentker (eds. ): Aufstände im Ostblock. (Восстание в Восточном блоке). Zur Krisengeschichte des realen Sozialismus, Берлин: 2004, с. Беттина Эффнер, Хельге Хайдемайер (ред. ), Flucht im geteilten Deutschland, Berlin: 2005 Helge Heidemeyer, Flucht und Zuwanderung aus der SBZ/DDR 1945/49 1961. Die Flüchtlingspolitik der Bundesrepublik Deutschland bis zum Bau der Berliner Mauer, Дюссельдорф: 1994 (= Вклад в историю парламентаризма и политических партий; т. 100). Дамиан ван Мелис, Хенрик Биспинк (ред. ), Republikflucht. Flucht und Abwanderung aus der SBZ/DDR 19451961, Мюнхен: 2006.
Helge Heidemeyer, Flucht und Zuwanderung aus der SBZ/DDR 1945/49 1961. Die Flüchtlingspolitik der Bundesrepublik Deutschland bis zum Bau der Berliner Mauer, Düsseldorf: 1994 (= Beiträge zur Geschichte des Parliamentarismus und der politischen Parteien; vol. 100). Damian van Melis, Henrik Bispinck (eds. ), Republikflucht. Flucht und Abwanderung aus der SBZ/DDR 1945–1961, Munich: 2006.