Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писта Данко (13 июля 1858 - 29 марта 1903) - венгерский оркестровод и композитор, принадлежащий к цыганскому народу. В основном он работал в стилях народной музыки, популярных в Венгрии в 19 веке. Его часто называли "Нótafa", венгерское слово, означающее "певец баллад народной музыки".
Pista Dankó (July 13, 1858 – March 29, 1903) was a Hungarian born bandleader and composer belonging to the Romani people. He primarily worked in the folk music styles popular in Hungary in the 19th century. He was frequently known by the nickname "Nótafa", a Hungarian word meaning "ballad singer of folk music".
Биография
Данко родился в венгерском городе Сегеде, где он начал сочинять музыку в возрасте 28 лет. Он принадлежал к музыкальному ансамблю "Hangászsor", или "ряду музыкантов". Затем он переехал в город Сатмар, где встретил и начал ухаживать за Илонкой Жоо, дочерью мэра Сатмара. Поскольку Данко был цыганом, мэр не одобрял их отношения, что побудило Данко и Джоу сбежать. Они были вместе до смерти Писты от болезни легких в 1903 году.
Dankó was born in the Hungarian city of Szeged, where he began composing music at the age of 28. He belonged to a musical ensemble called "Hangászsor", or "row of musicians". He then moved to the city of Szatmar, where he would meet and begin courting Ilonka Joó, the daughter of Szatmar's mayor. Since Dankó was a gypsy, the mayor disapproved of the relationship, prompting Dankó and Joó to elope. The two were together until Pista's death from lung disease in 1903.
Музыкальный стиль
Благодаря наследию Данко, он был пропитан венгерской народной музыкой, и большинство его произведений были написаны в популярных стилях народного танца вербунко и нота. Он также сочинял произведения в других стилях, таких как марши.
Due to Dankó's heritage, he was steeped in Hungarian folk music, and most of his works were written in the popular verbunkos and nóta folk dance music styles. He also composed works in other styles such as marches.
Музыкальные произведения
Живя в Сегеде, Данко сочинил музыку для более чем 400 стихотворений, в том числе для произведений Лахоса Посы. Одной из его самых популярных песен того времени была "Az a szép, az a szép" (красивый, красив), которая до сих пор является одной из популярных народных танцевальных песен в Венгрии. По просьбе своего соратника Гезы Гардони, известного венгерского писателя, Данко сочинил марш под названием A magyarok bejövetele (Марш венгров) к тысячелетию венгерского государства в 1885 году. Эта работа стала вершиной популярности Данко в жизни, заработав ему статус, которого редко достигает ром среди элиты в Венгрии.
While living in Szeged, Dankó composed music for over 400 poems, including the work of Lajos Pósa. One of his most popular songs of the time was Az a szép, az a szép (Handsome is, handsome is), which is still among popular folk dance songs in Hungary. At the request of his associate Géza Gárdonyi, a prominent Hungarian author, Dankó composed a march named A magyarok bejövetele (March of the Hungarians) for the thousandth anniversary of the Hungarian state in 1885. This work represented the pinnacle of Dankó's popularity in life, earning him a status rarely achieved by a Rom among the elite in Hungary.
Наследие
Данко - редкий пример рома, который родился в бедности, а затем достиг относительной славы и богатства. Он в первую очередь сделал это, работая над удовлетворением музыкального вкуса публики, и, таким образом, добился популярности. Как это часто бывает, Данко получил значительное признание после своей смерти, когда последующие поколения венгров были еще более восторженны и приняли его музыку. В Сегеде, на берегу реки Тиса, была возведена публичная статуя Данко. На основе его жизни был снят венгерский фильм под названием Dankó Pista, выпущенный в январе 1941 года.
Dankó is a rare example of a Rom who was born into poverty and then rose to relative fame and fortune. He primarily did this by working to satisfy the musical taste of the public, and thus achieving popularity. As is often the case, Dankó received a considerable amount of recognition after his death, when following generations of Hungarians were even more enthusiastic about and accepting of his music. A public statue of Dankó was erected in Szeged, on the bank of the Tisza river. A Hungarian language film named Dankó Pista was also made based on his life, released in January 1941.