Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в английском озерном округе, Камбрия, Англия Dunmail Raise - название большого кайрна в английском озерном округе, который, возможно, был старым граничным маркером. Свое название он дал горному переходу Дунмейл-Райз, на котором он стоит. Этот горный перевал является частью единственного низкогорного маршрута, проходящего через горы между северной и южной сторонами Озерного округа. Согласно местной традиции, камень был похоронен королем по имени Данмайл, убитым саксами. Само название места может быть получено от имени исторического Дифнуала аб Овейна, короля Стратклайда.
Mountain and mountain pass in the English Lake District, Cumbria, England
Dunmail Raise is the name of a large cairn in the English Lake District, which may have been an old boundary marker. It has given its name to the mountain pass of Dunmail Raise, on which it stands. This mountain pass forms part of the only low level route through the mountains between the northern and southern sides of the Lake District. According to local tradition, the cairn marked the burial of a king named Dunmail who was slain by Saxons. The place name itself may well be derived from the name of the historical Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde.
Дунмайл-райз (горный перевал)
Проход Дунмайл-Райз соединяет долину Грасмир с долиной Тирлмир. Он образует часть основного восточно-западного водораздела Озерного округа: все потоки на севере в конечном итоге сливаются в Солвей-Ферт или прилегающее к нему побережье, в то время как те, что на юге сливаются в залив Морекэмб. На востоке от перевала расположены горы Хелвеллин и Сиат-Сандал, а на западе - Стил-Фелл, часть массива Хай-Райз. Проход поднимается на высоту всего 238 метров (781 фута), поэтому две долины, которые он соединяет, обеспечивают низкоуровневый маршрут связи, фактически, единственный низкоуровневый маршрут между северной и южной частями Озерного округа. Сегодня дорога A591 между Кендалом и Кесвиком идет по этому маршруту, а участок над Дунмейл-Райз - это короткий участок двойной проезжей части. Остался редкий пример телефонной будки АА в лабире к югу от перевала.
The pass of Dunmail Raise connects the Vale of Grasmere to the Thirlmere valley. It forms part of the main east west watershed of the Lake District: all streams to the north eventually drain into the Solway Firth or the adjacent coast, while those to the south drain into Morecambe Bay. To the east of the pass are the mountains of Helvellyn and Seat Sandal, and to the west lies Steel Fell, part of the High Raise massif. The pass rises to a height of only 238 metres (781 feet), so the two valleys it connects provide a low level route of communication, in fact, the only low level route, between the northern and southern parts of the Lake District. Today the A591 road between Kendal and Keswick takes this route, and the section over Dunmail Raise is a short length of dual carriageway. There remains a rare example of an AA phone box in a layby to the south of the pass.
Дунмайл Райз (каирн)
Dunmail Raise - это также название большого кайрна, который стоит на вершине перевала, на центральной резервации между двумя проездами дороги. Каирн, по-видимому, древний, хотя он был нарушен строительством дорог. "Возвышение" - это старое название для кайрна, конструкции, которая была "поднята" путем отложения камней. Сам каменный холм лежит между двумя проездами дороги A591. Похоже, что он обозначил старую границу между Вестморлендом и Камберлендом, а также мог обозначить южную территориальную протяженность средневекового Королевства Стратклайд. Согласно местному фольклору, камень был воздвигнут над телом кумбрийского царя по имени Данмайл, убитого саксами. Само название места может относиться к историческому Дифнуал аб Овейн, королю Стратклайда (умер в 975 году), и, кажется, означает "Дифнуалский каменный холм".
Dunmail Raise is also the name of a large cairn which stands on the top of the pass, on the central reservation between the two carriageways of the road. The cairn appears to be ancient although it has been disturbed by road building. "Raise" is an old name for a cairn, a construction which has been "raised up" by depositing stones. The cairn itself lies between the dual carriageways of the A591 road. It seems to have marked an old boundary between Westmorland and Cumberland, and might have also marked the southern territorial extent of the medieval Kingdom of Strathclyde. According to local folklore, the cairn was raised over the body of a Cumbrian king named Dunmail who was slain by Saxons. The place name itself may well refer to the historical Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde (died 975), and seems to mean "Dyfnwal's Cairn".
Акваэдукт Тёрлмир
Аквадук Тёрлмир, который ведет воду из водохранилища Тёрлмир в Манчестер, проходит через туннель под Дунмейл-Райз. Водоподготовка, принадлежащая и управляемая United Utilities, расположена в южной части туннеля, рядом с A591. Здесь вода фильтруется, пропуская ее через экраны и микротрейнеры, ее рН регулируется гидроксидом натрия и обрабатывается хлором.
The Thirlmere Aqueduct, which conducts water from Thirlmere Reservoir to Manchester, passes through a tunnel beneath Dunmail Raise. A water treatment plant, owned and operated by United Utilities, is situated at the southern end of the tunnel, beside the A591. Here the water is filtered by passing it through screens and microstrainers, its pH is adjusted with sodium hydroxide and it is treated with chlorine.