Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Школы японского чая" - это различные линии или "потоки" японской чайной церемонии. Слово "школы" здесь - английское перевод японского термина (流派).
"Schools of Japanese tea" refers to the various lines or "streams" of Japanese tea ceremony. The word "schools" here is an English rendering of the Japanese term (流派).
- Да.
Есть три исторических дома (家), посвященных разработке и преподаванию стиля чайной церемонии, разработанного Сен но Рикю, чайным мастером 16-го века, от которого они являются прямыми потомками. Они известны как "три дома/семьи Сен"; 三千家; san Senke, и состоят из школ чая Омотесенке, Урасенке и Мушакодзисенке. Другая линия, которая находилась в Сакай и поэтому называлась Сакаисенке (千家), также происходила от оригинальной (дом Сен). Естественный сын Рикю, Сен но Доан, стал главой Сакаисенке после смерти отца, но Сакаисенке вскоре исчез, так как у Доана не было потомков или преемников. Школа под названием Эдосенке (江戸千家) не является потомком семьи Сен; ее основатель Каваками Фухаку (17161807), стал мастером чая в 7-м поколении линий Омотесенке и в конечном итоге основал чайный дом в Эдо (Токио), где он посвятил себя развитию стиля чайной церемонии Омотесенке в Эдо. Это произошло из-за того, что трое из четырех сыновей Генпаку Сотана (внук Сен-но-Рикю) унаследовали или построили чайный дом и взяли на себя обязанность передавать идеалы и методологию чая своего прадеда, Сен-но-Рикю. Кошин Соса унаследовал Фушин ан (不審) и стал главой линии Омотесенке; Сенсо Сосицу унаследовал Конничи ан (今日) и стал линией Урасенке; и Ичио Сошу построил Канкю ан (官休) и стал линией Мушакодзисенке. Названия этих трех семейных линий происходили от мест расположения их поместий, символизируемых их чайными домами: семья спереди, семья сзади и семья на улице Мушакодзи. Считается, что стиль чайной церемонии был усовершенствован Сен но Рикю и продвинут Сен Сотан, который исторически отстаивал этот способ чая. Школы, которые развивались как филиалы или подшколы , или отдельно от них, обычно имеют право с суффиксом (от ), который может быть переведен как "школа" или "стиль".
There are three historical households (家) dedicated to developing and teaching the style of tea ceremony developed by Sen no Rikyū, the 16th century tea master from whom they are directly descended. They are known collectively as the "three Sen houses/families"; 三千家; san Senke, and consist of the Omotesenke, Urasenke, and Mushakōjisenke schools of tea. Another line, which was located in Sakai and therefore called the Sakaisenke (堺千家), was also descended from the original (Sen house). Rikyū's natural son, Sen no Dōan, took over as head of the Sakaisenke after his father's death, but the Sakaisenke soon disappeared as Dōan had no offspring or successor. The school named Edosenke (江戸千家) is not descended by blood from the Sen family; its founder, Kawakami Fuhaku (1716–1807), became a tea master under the 7th generation head of the Omotesenke line, and eventually set up a tea house in Edo (Tokyo), where he devoted himself to developing the Omotesenke style of tea ceremony in Edo. The arose from the fact that three of the four sons of Genpaku Sōtan (Sen no Rikyū's grandson) inherited or built a tea house, and assumed the duty of passing forward the tea ideals and tea methodology of their great grandfather, Sen no Rikyū. Kōshin Sōsa inherited Fushin an (不審菴) and became the head of the Omotesenke line; Sensō Sōshitsu inherited Konnichi an (今日庵) and became of the Urasenke line; and Ichiō Sōshu built Kankyū an (官休庵) and became of the Mushakōjisenke line. The names of these three family lines came about from the locations of their estates, as symbolized by their tea houses: the family in the front , the family in the rear , and the family on Mushakōji Street. The style of tea ceremony considered to have been perfected by Sen no Rikyū and furthered by Sen Sōtan is known as The have historically championed this manner of tea. Schools that developed as branches or sub schools of the , or separately from them, are typically entitled with the suffix (from ), which may be translated as "school" or "style."
- Да.
В отличие от способа чайной церемонии, существует другой стиль чайной церемонии, называемый "домской чай воина"; 武家茶; буке ча (также называемый (大名茶)) существует, название, относящееся к способу чайной церемонии, практикуемой членами класса воинов в основном в период Эдо. Во многих случаях, правитель домена решает определенный официальный стиль чайной церемонии, который будет стилем, практикуемым в его домене. Обычно преподавателям чайной церемонии поручалось преподавать этот стиль, но были и те, кто сам обладал глубокими знаниями о чайной церемонии. Некоторые из основных стилей - это Ураку, Сансай, Орибе, Эншу, Уэда Соко, Секишу, Чиншин, Фумай, Огасавара (семья Огасавара) и Оие (семья Андо). Среди них Секишу, основатель которого служил инструктором чайной церемонии в , развил значительное количество ветвей и широко распространился в воинском обществе.
As opposed to the manner of tea ceremony, another style of tea ceremony, called "warrior household tea"; 武家茶; buke cha (also referred to as (大名茶)) exists, the name referring to the manner of tea ceremony practiced by members of the warrior class mainly during the Edo period. In many cases, the of a domain would decide upon a certain official style of tea ceremony, which would be the style practiced in his domain. Generally, tea ceremony teachers were given the responsibility for teaching this style, but there were some who themselves possessed deep knowledge of tea ceremony. Some of the main styles are the Uraku, Sansai, Oribe, Enshū, Ueda Sōko, Sekishū, Chinshin, Fumai, Ogasawara (Ogasawara family), and Oie (Ando family). Among these, the Sekishū, whose founder served as tea ceremony instructor to the , developed a notably large number of branches, and spread widely into warrior society.