Японский чайный домик: традиции и архитектура

Введение

Японский чайный домик (茶室, "чайная комната") в японской традиции – это архитектурное пространство, предназначенное для проведения чайных церемоний (тяною). Архитектурный стиль, разработанный для чайных домиков, называется стилем сукия (sukiya zukuri), а термин сукия (数奇屋) может использоваться как синоним чайного домика. Другие связанные японские термины – часеки (茶席), что в широком смысле означает «место для чая» и подразумевает любое пространство, где люди собираются для участия в чайной церемонии, и чабана, «цветы для чая», – стиль флористической композиции, связанный с чайной церемонией. Типичные черты чайного домика – окна сё́дзи и раздвижные двери из деревянной решетки, покрытые полупрозрачной японской бумагой; полы, покрытые татами; ниша токонома; и простая, сдержанная цветовая гамма и стиль. Наиболее распространенный размер чайного домика – 4,5 мата татами.

Определение

В японском языке как отдельно стоящие сооружения, специально предназначенные исключительно для чайной церемонии, так и отдельные комнаты, предназначенные для её проведения, обозначаются термином «тясицу». Этот термин может относиться как к самому помещению для приема гостей, так и ко всему комплексу, включая прилегающие помещения и даже тропинку родзи, ведущую к нему. В английском языке часто проводят различие между отдельно стоящими строениями для чая, называемыми чайными домиками, и комнатами для чайной церемонии, встроенными в другие постройки. Чайные домики обычно представляют собой небольшие, простые деревянные здания, расположенные в садах или на территории частных домов. Другие распространенные места их расположения – территории храмов, музеев и парков. Самый маленький чайный домик обычно состоит из двух комнат: основной, где собираются хозяин и гости для чаепития, и мидзуя, где хозяин готовит сладости и необходимое оборудование. Общая площадь такого строения может составлять всего три татами. Очень большие чайные домики могут включать в себя несколько чайных комнат разных размеров, просторную и хорошо оборудованную мидзуя, напоминающую современную кухню, большую комнату ожидания для гостей, прихожую, где гостей приветствуют и где они могут оставить обувь, отдельные туалеты для мужчин и женщин, раздевалку, кладовую, а также несколько передних комнат и сад с тропинкой родзи, площадку для ожидания гостей на открытом воздухе и одно или несколько уборных. Чайные комнаты – это специально построенные помещения для проведения чаепитий. Они могут располагаться как внутри больших чайных домиков, так и в частных домах или других постройках, не предназначенных исключительно для чайной церемонии. Площадь чайной комнаты может варьироваться от 1,75 татами (один полный татами для гостей и татами дайме (台目) размером примерно в три четверти от полного татами, предназначенный для портативной жаровни (фуро) или углубленного очага (ро), а также для размещения хозяина, готовящего чай) до 10 татами и более; 4,5 татами обычно считается идеальным размером для современных чайных комнат. В чайной комнате обычно есть токонома и углубленный очаг для приготовления чая зимой.

In Japanese, free standing structures specifically designed for exclusive tea ceremony use, as well as individual rooms intended for tea ceremony, are both referred to as chashitsu. The term may be used to indicate the tea room itself where the guests are received, or that room and its attached facilities, even extending to the roji garden path leading to it. In English, a distinction is often made between free standing structures for tea, referred to as tea houses, and rooms used for tea ceremony incorporated within other structures. Tea houses are usually small, simple wooden buildings. They are located in the gardens or grounds of private homes. Other common sites are the grounds of temples, museums, and parks. The smallest tea house will have two rooms: the main room where the host and guests gather and tea is served, and a mizuya, where the host prepares the sweets and equipment. The entire structure may have a total floor area of only three tatami mats. Very large tea houses may have several tea rooms of different sizes; a large, well equipped mizuya resembling a modern kitchen; a large waiting room for guests; a welcoming area where guests are greeted and can remove and store their shoes; separate toilets for men and women; a changing room; a storage room; and possibly several anterooms as well as a garden with a roji path, an outdoor waiting area for guests and one or more privies. Tea rooms are purpose built spaces for holding tea gatherings. They may be located within larger tea houses, or within private homes or other structures not intended for tea ceremony. A tea room may have a floor area as small as 1.75 tatami mats (one full tatami mat for the guests plus a tatami mat called a daime (台目), about 3/4 the length of a full tatami mat, for the portable brazier (furo) or sunken hearth (ro) to be situated and the host to sit and prepare the tea); or as large as 10 tatami mats or more; 4.5 mats is generally considered the ideal in modern tea rooms. A tea room will usually contain a tokonoma and a sunken hearth for preparing tea in the winter.