Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Арагона с 1458 по 1479 год Иоанн II (исп. Juan II, кат. Joan II, араг. Chuan II; 29 июня 1398 – 20 января 1479), прозванный Великим (el Gran) или Неверным (el Sense Fe), был королем Арагона с 1458 года до своей смерти в 1479 году. Будучи мужем королевы Бланки I Наваррской, он был королем Наварры с 1425 по 1479 год. Иоанн также был королем Сицилии с 1458 по 1468 год.
King of Aragon from 1458 to 1479
John II (Spanish: Juan II, Catalan: Joan II, Aragonese: Chuan II and ; 29 June 1398 – 20 January 1479), called the Great (el Gran) or the Faithless (el Sense Fe), was King of Aragon from 1458 until his death in 1479. As the husband of Queen Blanche I of Navarre, he was King of Navarre from 1425 to 1479. John was also King of Sicily from 1458 to 1468.
Биография
Иоанн родился в Медине-дель-Кампо (в Короне Кастилии), сын короля Фердинанда I Арагонского и Элеоноры Альбуркеркской. В юности он был одним из инфантов (принцев) Арагона, участвовавших в распрях в Кастилии во время малолетства и правления Иоанна II Кастильского. До зрелого возраста он также был генерал-лейтенантом в Арагоне от имени своего брата и предшественника Альфонсо V, чьё правление в основном проходило в Италии. В старости он был обеспокоен непрерывными конфликтами со своими арагонскими и каталонскими подданными, с Людовиком XI Французским и подготовкой к браку его сына Фердинанда с Изабеллой I Кастильской, который привёл к объединению корон Арагона и Кастилии и должен был создать Испанскую монархию. Его проблемы с подданными были тесно связаны с трагическими разногласиями внутри его собственной семьи. Иоанн был впервые женат на Бланке I Наваррской из дома Эвре. По праву Бланки он стал королём Наварры, и после её смерти в 1441 году сохранил за собой королевство пожизненно. Однако от этого брака родился один сын, Карл, получивший титул "принца Вианского" как наследник Наварры. Иоанн быстро стал испытывать к этому сыну зависть, которая после второго брака с Хуаной Энрикес переросла в абсолютную ненависть, подогреваемую Хуаной. Иоанн пытался лишить своего сына конституционного права исполнять обязанности генерал-лейтенанта Арагона во время отсутствия отца. Однако арагонцы поддержали дело Карла, и попытка короля назначить генерал-лейтенантом свою вторую жену была отклонена. После этого последовала длительная Наваррская гражданская война, с переменным успехом, закончившаяся лишь со смертью принца Вианского, предположительно от яда, которым его отравил отец в 1461 году. Учреждения Каталонского княжества, поддержавшие дело Карла и имевшие собственные претензии, призвали ряд иностранных претендентов в ходе десятилетней Каталонской гражданской войны. Иоанн провёл последние годы жизни, сражаясь с ними. Он был вынужден заложить Руссильон, своё каталонское владение к северо-востоку от Пиренеев, королю Людовику XI Французскому, который отказался расстаться с ним. В старости Иоанн ослеп от катаракты, но восстановил зрение благодаря операции (катаркте) проведённой его врачом Авиафаром Крескасом, евреем. Каталонское восстание было подавлено в 1472 году, но до своей смерти в 1479 году Иоанн вёл войну, в которой ему обычно не везло, со своим соседом, французским королём. Его преемником стал Фердинанд, сын его второго брака, который уже был женат на Изабелле I Кастильской. Со смертью Иоанна и восшествием его сына на арагонский престол началось серьёзное объединение испанских королевств под единым королевским домом.
John was born at Medina del Campo (in the Crown of Castile), the son of King Ferdinand I of Aragon and Eleanor of Alburquerque. In his youth he was one of the infantes (princes) of Aragon who took part in the dissensions of Castile during the minority and reign of John II of Castile. Until middle life he was also lieutenant general in Aragon for his brother and predecessor Alfonso V, whose reign was mainly spent in Italy. In his old age he was preoccupied by incessant conflicts with his Aragonese and Catalan subjects, with Louis XI of France, and in preparing the way for the marriage of his son Ferdinand with Isabella I of Castile which brought about the union of the crowns of Aragon and Castile and which was to create the Monarchy of Spain. His troubles with his subjects were closely connected with tragic dissensions within his own family. John was first married to Blanche I of Navarre of the House of Évreux. By right of Blanche he became king of Navarre, and on her death in 1441 he was left in possession of the kingdom for his lifetime. But one son, Charles, given the title "Prince of Viana" as heir of Navarre, had been born of the marriage. John quickly came to regard this son with jealousy. After his second marriage, to Juana Enríquez, it grew into absolute hatred, being encouraged by Juana. John tried to deprive his son of his constitutional right to act as lieutenant general of Aragon during his father's absence. Charles's cause was taken up by the Aragonese, however, and the king's attempt to make his second wife lieutenant general was set aside. There followed the long Navarrese Civil War, with alternations of success and defeat, ending only with the death of the prince of Viana, possibly by poison administered by his father in 1461. The institutions of the Principality of Catalonia, who had adopted the cause of Charles and who had grievances of their own, called in a succession of foreign pretenders in the ten year's Catalan Civil War. John spent his last years contending with them. He was forced to pawn Roussillon, his Catalan possession on the north east of the Pyrenees, to King Louis XI of France, who refused to part with it. In his old age John was blinded by cataracts, but recovered his eyesight with an operation (couching) conducted by his physician Abiathar Crescas, a Jew. The Catalan revolt was pacified in 1472, but until his death in 1479 John carried on a war, in which he was generally unfortunate, with his neighbor the French king. He was succeeded by Ferdinand, his son by his second marriage, who was already married to Isabella I of Castile. With his death and son's accession to the throne of Aragon, the unification of the realms of Spain under one royal house began in earnest.