Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
7,58 см. Миненверфер а. А. Второе. (alter Art или "старая модель"), также 7.58 см Leichter Minenwerfer (7.58 см leMW, иногда также LMW; "легкий миномет"), был немецким миномет Первой мировой войны.
The 7.58 cm Minenwerfer a. A. (alter Art or "old model"), also 7.58 cm Leichter Minenwerfer (7.58 cm leMW, sometimes also LMW; "light mine launcher"), was a German First World War mortar.
История
Русско-японская война 1905 года показала ценность минометов против современных полевых работ и укреплений, и немцы находились в процессе выпуска целой серии минометов до начала Первой мировой войны. Их термин для них был Minenwerfer, буквально "минометчик"; они первоначально были назначены инженерным подразделениям в их роли в осадной войне. К зиме 1916/17 года они были переведены в пехотные части, где легкий вес leMW позволил им сопровождать пехотинцев в наступлении. Как и другие модели "Minenwerfer" компании Rheinmetall, leMW был нагрузчиком с нарезным дулом, который имел гидравлические цилиндры по обе стороны трубки для поглощения сил отката и рекуператоры пружин для возвращения трубки в положение стрельбы. У него была прямоугольная стрельба с ограниченным проходом и высотой. Для удобства транспортировки можно было добавить колеса, или его могли нести по меньшей мере шесть человек. В 1916 году была выпущена новая модель, названная n. A. или neuer Art ("новая версия"), которая включала круглую платформу для стрельбы, создавая эффект поворотного стола, позволяющий перемещаться на 360 градусов. Он также имел длинный ствол и мог использоваться для прямого огня между 0° и 27° высоты, если новый след был оборудован для поглощения сил отката. В этом режиме он был введен в эксплуатацию как противотанковое орудие.
The Russo Japanese War of 1905 had shown the value of mortars against modern fieldworks and fortifications and the Germans were in the process of fielding a whole series of mortars before the beginning of World War I. Their term for them was Minenwerfer, literally mine thrower; they were initially assigned to engineer units in their siege warfare role. By the Winter of 1916–17, they were transferred to infantry units where the leMW's light weight permitted them to accompany the foot soldiers in the advance. In common with Rheinmetall's other Minenwerfer designs, the leMW was a rifled muzzle loader that had hydraulic cylinders on each side of the tube to absorb the recoil forces and spring recuperators to return the tube to the firing position. It had a rectangular firing platform with limited traverse and elevation. Wheels could be added to ease transportation or it could be carried by at least six men. In 1916, a new model, designated as the n. A. or neuer Art ("new version"), was fielded that included a circular firing platform, giving a turntable effect, which permitted a full 360 degree traverse. It also had a longer barrel and could be used for direct fire between 0° and 27° elevation if the new trail was fitted to absorb the recoil forces. In this mode it was pressed into service as an anti tank gun.