Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герладовый канцлер (Chancelier d'armes на французском языке) - офицер Канадского геральдического управления. Офис всегда занимает секретарь генерал-губернатора. Герладу-канцлеру отвечает за управление всей вице-королевской конторой. В некотором смысле, позиция аналогична графскому маршалу в Англии, поскольку именно канцлер-геральд выдает ордера, разрешающие главному геральду Канады предоставлять оружие. Канцлер также подписывает каждый завершенный документ о предоставлении гранта вместе с Главным геральдом. Должность заместителя герральда-канцлера (Vice chancelllier d'armes на французском языке) занимает заместитель секретаря генерал-губернатора, который также является главой Канцелярии почетных званий, отвечающей за администрирование канадской системы почетных званий. Когда Главный геральд не может прийти, Заместитель Главного геральда выдает ордера на выдачу оружия Главному геральду Канады.
The Herald Chancellor (Chancelier d'armes in French) is an officer at the Canadian Heraldic Authority. The office is always filled by the Secretary to the Governor General. The Herald Chancellor is responsible for the administration of the entire vice regal office. In some ways, the position is analogous to the Earl Marshal in England, as it is the Herald Chancellor who issues the warrants permitting the Chief Herald of Canada to make grants of arms. The Herald Chancellor also signs each completed grant document, along with the Chief Herald. The position of Deputy Herald Chancellor (Vice chancelier d'armes in French) is held by the Deputy Secretary to the Governor General, who is also the head of the Chancellery of Honours, responsible for the administration of the Canadian honours system. When the Herald Chancellor is unavailable, the Deputy Herald Chancellor will issue the proper warrants for the Chief Herald of Canada to grant arms.
Герб
У Герлада-канцлера есть официальные знаки. На красном щите изображено золотое кленовое дерево с видимыми корнями. Кленовое дерево представляет собой преобладающий вид на территории Ридо-Холла, где находится штаб-квартира Канадского геральдического управления (CHA). Эстафеты офиса красные и золотые, и они украшены щитами оружия CHA. На гербе набиты личные гербы Герлада-канцлера. Заместитель геральда-канцлера использует аналогичные гербы: они красные с белым деревом и добавленной белой границей. Они также пробиты личными знаками лица, занимающего должность.
The Herald Chancellor has arms of office. The red shield features a gold maple tree with its roots visible. The maple tree represents the predominant species on the grounds of Rideau Hall, where the Canadian Heraldic Authority (CHA) is headquartered. The batons of office are red and gold, and they are decorated with shields of the arms of the CHA. The arms are impaled with the personal arms of the Herald Chancellor. The Deputy Herald Chancellor uses similar arms: these are red with a white tree and an added white bordure. These are, likewise, impaled with the personal arms of the office holder.