Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Herald Chancellor (французша Chancelier d'armes) - Канаданың геральдикалық органының қызметкері. Бұл лауазымға әрқашан генерал-губернатордың хатшысы тағайындалады. Херальд-канцлер бүкіл вице-корольдік кеңсеге жауапты. Кейбір жағынан, бұл позиция Англиядағы граф маршалға ұқсас, өйткені ол Канаданың бас геральдына қару-жарақ беруге рұқсат беретін жарналарды шығаратын Геральд-канцлер. Сондай-ақ, әр аяқталған гранттық құжатқа бас херальдпен бірге Херальд канцлері қол қояды. Herald Chancellor (француз тілінде Vice chancelllier d'armes) лауазымын генерал-губернатордың хатшысының орынбасары атқарады, ол сонымен қатар Канаданың құрмет жүйесін басқаруға жауапты Құрметті Канцелярияның басшысы болып табылады. Херальд-канцлер қол жетімді болмаған кезде Херальд-канцлер орынбасары Канаданың бас херальдына қару беру үшін тиісті ордерлер береді.
The Herald Chancellor (Chancelier d'armes in French) is an officer at the Canadian Heraldic Authority. The office is always filled by the Secretary to the Governor General. The Herald Chancellor is responsible for the administration of the entire vice regal office. In some ways, the position is analogous to the Earl Marshal in England, as it is the Herald Chancellor who issues the warrants permitting the Chief Herald of Canada to make grants of arms. The Herald Chancellor also signs each completed grant document, along with the Chief Herald. The position of Deputy Herald Chancellor (Vice chancelier d'armes in French) is held by the Deputy Secretary to the Governor General, who is also the head of the Chancellery of Honours, responsible for the administration of the Canadian honours system. When the Herald Chancellor is unavailable, the Deputy Herald Chancellor will issue the proper warrants for the Chief Herald of Canada to grant arms.
Елтаңба
Херальд канцлер - билік өкілі. Қызыл қалқанның бетінде алтын бұтаның тамыры көрініп тұр. Кеспей ағашы Канаданың Геральдикалық басқармасының (CHA) штаб-пәтері орналасқан Ридо-Холлдың аумағындағы басым түрді білдіреді. Қызыл және алтын түсті әскер таяқтары, олар КХА гербінің қалқандарымен безендірілген. Қарулар Герлальд канцлерінің жеке қаруларымен қапталған. Арал канцлерінің орынбасары ұқсас қаруды қолданады: олар ақ ағашпен және қосымша ақ жиекпен қызыл. Бұлар да билік басындағы адамның жеке қолына ілінген.
The Herald Chancellor has arms of office. The red shield features a gold maple tree with its roots visible. The maple tree represents the predominant species on the grounds of Rideau Hall, where the Canadian Heraldic Authority (CHA) is headquartered. The batons of office are red and gold, and they are decorated with shields of the arms of the CHA. The arms are impaled with the personal arms of the Herald Chancellor. The Deputy Herald Chancellor uses similar arms: these are red with a white tree and an added white bordure. These are, likewise, impaled with the personal arms of the office holder.