Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстия (στία) - греческая национальная ежедневная газета, издаваемая в Афинах, Греция. Она была основана в 1876 году как литературный журнал, а затем в 1894 году была преобразована в газету, что делает ее старейшей ежедневной газетой Греции, все еще находящейся в обращении. Он назван в честь древнегреческой богини Гестии, одной из двенадцати олимпийцев. Эстия широко рассматривается как правое крыло с точки зрения политической ориентации и чаще всего упоминается как "консервативная" и "националистическая", и легко отличается как единственная греческая газета, которая все еще использует старую политоническую систему акцентации. "Газета мнений" с признанным "настойчивым" стилем письма и лояльной читательской аудиторией, также описываемой как "эксклюзивная", "Эстия" часто рассматривается не просто как газета, но как "институт буржуазных Афин". В 120-ю годовщину его публикации (12 марта 2014 года) президент Греции Каролос Папулиас выпустил поздравительную записку, в которой отметил вклад Эстии в общественную жизнь. Руководит семейным бизнесом более века (18982015) и последовательно управляется потомками Адониса Киру, директором Эстиаса с 2017 года является Манолис Котаккис. Газета Эстия принадлежит, через "Estia Newspaper S. A. " , Иоаннису Филиппакису.
Estia (Ἑστία) is a Greek national daily broadsheet newspaper published in Athens, Greece. It was founded in 1876 as a literary magazine and then in 1894 has been transformed into a newspaper, making it Greece's oldest daily newspaper still in circulation. It is named after the ancient Greek goddess Hestia, one of the Twelve Olympians. Estia is widely regarded as right wing in terms of political alignment and most often referred to as “conservative” and “nationalist” and is readily distinguishable as the only Greek newspaper still employing the old fashioned polytonic system of accentuation. An “opinion newspaper” with a writing style acknowledged to be “incisive” and with a loyal readership also described as “exclusive”, Estia is often treated not merely as a newspaper but as “an institution of bourgeois Athens”. On the 120th anniversary of its publication (March 12, 2014), the President of Greece Karolos Papoulias issued a congratulatory note crediting the contribution of Estia to public life. Run as a family business for more than a century (1898–2015) and successively managed by the descendants of Adonis Kyrou, Estias Director since 2017 is Manolis Kottakis. Estia newspaper is owned, through “Estia Newspaper S. A.”, by Ioannis Filippakis.
Язык
В 1980-х и 1990-х годах Эстия была единственной ежедневной газетой, написанной на катарэвусе, пуристической и архаичной форме современного греческого языка, которая была отменена в качестве официального административного языка в 1976 году. Однако в последние годы Эстия приняла консервативную форму стандартного современного греческого. Estia также является единственным ежедневным, использующим политоническую систему акцентации, которая была официально отказана в результате законодательства в 1982 году; Estia, тем не менее, использует упрощенную политоническую орфографию, в которой тяжелый акцент заменяется острым.
In the 1980s and 1990s, Estia was the only daily written in katharevousa, a purist and archaic form of modern Greek that was abolished as the official administrative language in 1976. In recent years, however, Estia has adopted a conservative form of Standard Modern Greek. Estia is also the only daily employing the polytonic system of accentuation, which was officially abandoned following legislation in 1982; Estia, nevertheless, uses a simplified polytonic orthography in which the grave accent is replaced by the acute.
Формат и макет
Первое издание газеты было неправильно напечатано, с первой страницей на обороте и второй на передней. Адонис Киру решил продолжать печатать газету таким же образом, и традиция продолжалась до 1997 года, когда она была прекращена из-за технических трудностей, возникших в результате перехода от линотипных машин к компьютерной редактированию. Estia перешла на современную компьютерную систему только в 1997 году. В то время программное обеспечение с поддержкой Unicode стало более широко доступным, и стало возможным продолжать печатать газету в политонической системе. До этого времени газета продолжала печататься на линотипных машинах. Эстиа - одна из немногих греческих газет, печатаемых в широколистном формате. Обычно в нем появляются только около восьми страниц в день. На "первой" странице нет ни картин, ни цветных фотографий. Наиболее популярной колонкой газеты всегда был фельетон "Пенни, Эдиссуль, Периерга" (Страхи, мелкие новости, любопытства), известный своим сухим, острой остроумием.
The paper's very first edition was misprinted, with Page 1 being on the back and Page 2 on the front. Adonis Kyrou decided to keep printing the paper the same way, and the tradition continued to 1997, when it was abandoned because of technical difficulties arising from the change from linotype machines to computer editing. Estia did not switch to a modern computer system until 1997. At that time Unicode enabled software had become more widely available and it was possible to continue printing the newspaper in the polytonic system. Until then, the newspaper continued to be set and printed using Linotype machines. Estia is one of the few Greek newspapers printed in broadsheet format. It normally contains only about eight pages a day. There are no pictures on the "front" page, and no colour photographs at all. The paper's most popular column has always been the feuilleton "Pennies, Eidisoules, Perierga" (Strokes, small news, curiosities), noted for its dry, acerbic wit.
История
В 1876 году Павлос Диомидис основал еженедельное издание под названием στία, которое было литературным журналом, похожим на современный Nea Estia (Νέα στία), а не газетой, ориентированной на новости. Только в 1894 году известный поэт и журналист Георгиос Дросинис превратил его в ежедневную газету о политике, культуре и финансах. В 1941 году, во время оккупации Греции немецкой армией, Эстия закрылась, но вскоре после освобождения она возобновила свое издание. Эстией управляет семья Киру более 120 лет. Адонис Киру был его издателем с 1898 по 1918 год, Ахиллеус А. Киру и Кирос А. Киру с 1918 по 1950 год, Кирос А. Киру с 1950 по 1974 год, и Адонис К. Киру с 1974 по 1997 год, когда газета была взята племянником Киру Алексисом Заусисом.
In 1876, Pavlos Diomidis founded a weekly publication named Ἑστία, which was a literary magazine similar to the present day Nea Estia (Νέα Ἑστία) rather than a news focused paper. Not until 1894 did the well known poet and journalist Georgios Drosinis transform it into a daily newspaper about politics, culture and finance. In 1941, during the occupation of Greece by the German army, Estia closed, but soon after the liberation it resumed its publication. Estia has been managed by the Kyrou family for more than 120 years. Adonis Kyrou was its publisher from 1898 to 1918, Achilleus A. Kyrou and Kyros A. Kyrou from 1918 to 1950, Kyros A. Kyrou from 1950 to 1974, and Adonis K. Kyrou from 1974 until 1997, when the paper was taken over by Kyrou's nephew Alexis Zaousis.