Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Estia (στία) - Грекияның Афина қаласында шығатын ұлттық күн сайынғы кең парақты газет. Ол 1876 жылы әдеби журнал ретінде құрылды, содан кейін 1894 жылы газетке айналдырылды, бұл Грекияның ең көне күнделікті газетін айналымға шығарды. Ол ежелгі грек құдайы Хестияның есімімен аталған. Эстия саяси бағыт-бағдары жағынан оңшыл болып саналады және көбінесе "консервативті" және "ұлтшыл" деп аталады және ескі политондық акценттеу жүйесін әлі де қолданатын жалғыз грек газеті ретінде оңай ажыратылады. "Білімді" газеттің жазу стилі "тақталау" деп танылған және оқырмандары "тек" деп сипатталған, "Эстия" жиі газет ретінде ғана емес, "бұржуалық Афинаның институты" ретінде қарастырылады. Оның 120 жылдығына орай (2014 жылдың 12 наурызында) Грекия президенті Каролос Папулиас Эстияның қоғамдық өмірге қосқан үлесін атап, құттықтау хаттарын шығарды. Ғасырдан астам уақыт бойы (18982015) отбасылық бизнес ретінде жұмыс істеп, Адонис Кирудың ұрпақтарымен бірізділікпен басқарылады. 2017 жылдан бері Эстиа директоры Манолис Коттакис. Estia газетінің иесі - "Estia Newspaper S. A. " арқылы Иоаннис Филиппакис.
Estia (Ἑστία) is a Greek national daily broadsheet newspaper published in Athens, Greece. It was founded in 1876 as a literary magazine and then in 1894 has been transformed into a newspaper, making it Greece's oldest daily newspaper still in circulation. It is named after the ancient Greek goddess Hestia, one of the Twelve Olympians. Estia is widely regarded as right wing in terms of political alignment and most often referred to as “conservative” and “nationalist” and is readily distinguishable as the only Greek newspaper still employing the old fashioned polytonic system of accentuation. An “opinion newspaper” with a writing style acknowledged to be “incisive” and with a loyal readership also described as “exclusive”, Estia is often treated not merely as a newspaper but as “an institution of bourgeois Athens”. On the 120th anniversary of its publication (March 12, 2014), the President of Greece Karolos Papoulias issued a congratulatory note crediting the contribution of Estia to public life. Run as a family business for more than a century (1898–2015) and successively managed by the descendants of Adonis Kyrou, Estias Director since 2017 is Manolis Kottakis. Estia newspaper is owned, through “Estia Newspaper S. A.”, by Ioannis Filippakis.
Тіл
1980 және 1990 жылдары Эстия - қазіргі грек тілінің пуристтік және архаикалық түрі катаревуса тілінде жазылған жалғыз күнделікті газет болды. Алайда соңғы жылдары Эстия стандартты қазіргі грек тілінің консервативті түрін қабылдады. Эстиа сонымен қатар 1982 жылы заңнамаға сәйкес ресми түрде тасталған акценттің политондық жүйесін қолданатын жалғыз күнделікті газет; Дегенмен, Эстиа қарапайым политондық орфографияны қолданады, онда ауыр акцент өткірмен ауыстырылады.
In the 1980s and 1990s, Estia was the only daily written in katharevousa, a purist and archaic form of modern Greek that was abolished as the official administrative language in 1976. In recent years, however, Estia has adopted a conservative form of Standard Modern Greek. Estia is also the only daily employing the polytonic system of accentuation, which was officially abandoned following legislation in 1982; Estia, nevertheless, uses a simplified polytonic orthography in which the grave accent is replaced by the acute.
Формат және орналасуы
Газеттің алғашқы басылымында 1-бет артқы жағында, ал 2-бет алдыңғы жағында болды. Адонис Киру газетті дәл сол жолмен басып шығаруға шешім қабылдады, және бұл дәстүр 1997 жылға дейін жалғасты, содан кейін линотип машиналарынан компьютерлік редакцияға ауысудан туындаған техникалық қиындықтар салдарынан тоқтатылды. Estia компаниясы 1997 жылға дейін заманауи компьютерлік жүйеге ауысқан жоқ. Сол кезде Юникодты қолданатын бағдарламалық қамтамасыз ету кеңінен таралды және газетті политондық жүйеде басып шығаруды жалғастыруға болады. Сол уақытқа дейін газет Линотип машиналарын қолданып, басылып шығатын болды. Эстия - грек тіліндегі кең парақ түрінде басылатын аздаған газеттердің бірі. Ол әдетте күніне сегіз бетке жуық қана болады. "Алдыңғы" бетте суреттер жоқ, түсті фотосуреттер де жоқ. Газеттің ең танымал бағандары әрқашан "Пенни, Эидисулес, Периерга" (Струк, кішкентай жаңалықтар, қызығушылықтар) деп аталатын, оның құрғақ, өткір ақыл-ойымен танымал болған.
The paper's very first edition was misprinted, with Page 1 being on the back and Page 2 on the front. Adonis Kyrou decided to keep printing the paper the same way, and the tradition continued to 1997, when it was abandoned because of technical difficulties arising from the change from linotype machines to computer editing. Estia did not switch to a modern computer system until 1997. At that time Unicode enabled software had become more widely available and it was possible to continue printing the newspaper in the polytonic system. Until then, the newspaper continued to be set and printed using Linotype machines. Estia is one of the few Greek newspapers printed in broadsheet format. It normally contains only about eight pages a day. There are no pictures on the "front" page, and no colour photographs at all. The paper's most popular column has always been the feuilleton "Pennies, Eidisoules, Perierga" (Strokes, small news, curiosities), noted for its dry, acerbic wit.
Тарих
1876 жылы Павлос Диомидис апта сайынғы басылымға στία деп атады, ол қазіргі Nea Estia (Νέα στία) сияқты әдеби журнал болды, бірақ жаңалықтарға бағытталған қағаз емес. Тек 1894 жылы белгілі ақын және журналист Георгиос Дросинис оны саясат, мәдениет және қаржы туралы күнделікті газетке айналдырды. 1941 жылы Грекияны неміс әскері басып алған кезде Эстия газетінің жұмысы тоқтады, бірақ азаттықтан кейін көп ұзамай қайтадан басылып шықты. Эстия компаниясы 120 жылдан астам уақыт бойы Киру отбасымен бірге жұмыс істейді. Адонис Киру 1898 жылдан 1918 жылға дейін, Ахиллеус А. Киру және Кирос А. Киру 1918 жылдан 1950 жылға дейін, Кирос А. Киру 1950 жылдан 1974 жылға дейін және Адонис К. Киру 1974 жылдан 1997 жылға дейін газетті Кируның немере інісі Алексис Заусис алған.
In 1876, Pavlos Diomidis founded a weekly publication named Ἑστία, which was a literary magazine similar to the present day Nea Estia (Νέα Ἑστία) rather than a news focused paper. Not until 1894 did the well known poet and journalist Georgios Drosinis transform it into a daily newspaper about politics, culture and finance. In 1941, during the occupation of Greece by the German army, Estia closed, but soon after the liberation it resumed its publication. Estia has been managed by the Kyrou family for more than 120 years. Adonis Kyrou was its publisher from 1898 to 1918, Achilleus A. Kyrou and Kyros A. Kyrou from 1918 to 1950, Kyros A. Kyrou from 1950 to 1974, and Adonis K. Kyrou from 1974 until 1997, when the paper was taken over by Kyrou's nephew Alexis Zaousis.