Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другой святой Либералис был епископом Эмбрунским с 920 по 940 год. Умер в 940 году в Бриве, его родном городе. Это также другое имя для святого Элютерия, почитаемого вместе с святой Антией. Святой Либералис из Тревизо - святой 4-го века. По преданию, он был священником, который выступал против арианства и был преследуем в Анконе.
Another St. Liberalis was bishop of Embrun from 920 940. He died in 940 at Brive, his birthplace. It is also another name for Saint Eleutherius, venerated with Saint Antia. Saint Liberalis of Treviso is a saint of the 4th century. Tradition states that he was a priest who opposed Arianism and that he was persecuted at Ancona.
Легенда
Легенда, составленная около 10-го века и включающая элементы из других святых, утверждает, что Либералис был уроженцем Алтина, родился в благородной семье конницы. Согласно легенде, он был образован в христианской вере Гелиодором из Алтино (Элиодором), первым христианским епископом города. Либералис практиковал крайние мучения и голодание после своего обращения. Сталкиваясь с растущим сопротивлением как арианства, так и язычества в этом месте, Гелиодор ушел в отставку с поста епископа и жил отшельником на пустынном острове в лагунах около Альтино, доверив место епископа человеку по имени Амвросий. Обеспокоенный возможностью Амвросия справиться с подъемом арианства в своем престоле, Либералис решил найти Гелиодора и попытаться убедить его вернуться в свой престол. По пути Либералис уснул в церкви и увидел странный сон, в котором ангел, сияющий в белом, поощрял его в его миссии и также объявил о его неизбежной смерти. Либералис отправился дальше в Кастразоне, где была церковь, посвященная Святому Лаврентию. Он не смог найти путь до острова Гелиодора и решил вместо этого вести жизнь отшельника. Однако он заболел и умер 27 апреля. Он был похоронен в церкви Кастразоне в мраморном гробнице.
A legend, composed around the 10th century and incorporating elements from other saints’ hagiographies, states that Liberalis was a native of Altinum, born to a noble equestrian family. According to the legend, he was educated in the Christian faith by Heliodorus of Altino (Eliodoro), first Christian bishop of the city. Liberalis practiced extreme mortifications and fasts after his conversion. Faced with growing opposition from both Arianism and paganism in the see, Heliodorus retired as bishop and lived as a hermit on a desert island in the lagoons near Altino, entrusting the see to a man named Ambrose. Worried about Ambrose's ability to handle the rise of Arianism in the see, Liberalis decided to look for Heliodorus and attempt to convince him to come back to his see. On the way, Liberalis fell asleep in a church and experienced a strange dream, in which an angel, resplendent in white, encouraged him in his mission and also announced his imminent death. Liberalis traveled onward to Castrazone where there was a church dedicated to Saint Lawrence. He was unable to find a way to reach Heliodorus’ island and decided instead to lead the life of a hermit. However, he fell ill and died on April 27. He was buried in the Castrazone church in a marble sepulcher.
Почитание
Его мощи были доставлены в Тревизо из Алтинума около 452 года, чтобы защитить их от вторжений гуннов, или, возможно, позже, когда угроза исходила от ломбардов, а не от гуннов. Реликвии Либералиса, возможно, были сохранены вместе с реликвиями, связанными с мучениками Теонистом, Таброй и Табратой (Teonisto, Tabra e Tabrata) в соборе Торчелло после 639 года н. э. Однако присутствие мощей этих мучеников в Тревизо также подтверждено, и там укрепился сильный культ, с документацией, подтверждающей культ, датируемый с 1082 года. В двенадцатом веке Либералис был провозглашен покровителем Тревизо и был покровителем собора вместе с святым Петром и святым Павлом. Либералис стал покровителем Кастельфранко-Венето в результате того, что граждане Тревизо основали этот город в 1199 году. В искусстве он изображается либо с далматином, либо в солдатском плаще.
His relics were carried to Treviso from Altinum around 452 to safeguard them against the Hunnish invasions, or perhaps later, when the threat came from the Lombards rather than the Huns. Liberalis' relics may have been enshrined with those associated with the martyrs Theonistus, Tabra, and Tabratha (Teonisto, Tabra e Tabrata) at the cathedral of Torcello after 639 AD. However, the presence of these martyrs’ relics in Treviso is also attested, and a strong cultus took hold there, with documentation attesting to the cultus dating from 1082 onwards. In the twelfth century, Liberalis was proclaimed patron saint of Treviso, and was patron of the cathedral, along with Saint Peter and Saint Paul. Liberalis became patron of Castelfranco Veneto as a result of the fact that citizens of Treviso founded that town in 1199. In art he is either depicted with a dalmatic or in a soldier's cloak.